燕昭王

燕昭王問為國(1)。郭隗曰(2)：“帝者之臣，師也；王者之臣，友也；伯者之臣(3)，賓也；危國之臣，帥也。唯王所擇。”燕王曰：“寡人愿學而無師。”郭隗曰：“王誠欲興道，隗請為天下士開路(4)。”于是燕王為隗改筑宮(5)，北面事之(6)。不三年，蘇子自周往(7)，鄒衍自齊往(8)，樂毅自趙往(9)，屈景自楚歸(10)。

【注釋】

(1)　燕昭王：戰國時燕國國君，前311—前279年在位。為國：治國之道。

(2)　郭隗（wěi）：燕國謀士。

(3)　伯（bà）：通“霸”。諸侯霸主。

(4)　隗請為天下士開路：意即請從我郭隗開始。開路，開辟門路、途徑。

(5)　宮：古時稱居室為宮。

(6)　北面事之：古時以居北面南而坐為尊。昭王以郭隗居尊位，而自己坐南朝北，事之以師禮。

(7)　蘇子：蘇代，戰國縱橫家。蘇秦之兄（一說蘇秦之弟）。

(8)　鄒衍：戰國時齊國人，陰陽家代表人物。至燕后，昭王筑碣石宮師事之。

(9)　樂毅：戰國時魏國人，軍事家。自魏至燕，昭王用為上將軍。率領燕、趙、魏、韓、秦五國軍隊伐齊，攻破齊都，下七十余城，幾滅齊國。

(10)　屈景：不詳，當為楚人。

【譯文】

燕昭王問治國之道。郭隗說：“帝的大臣，是他的老師；王的大臣，是他的朋友；霸主的大臣，是他的賓客；危亡國家的大臣，只是征伐的統帥。要看大王您怎么選擇。”燕昭王說：“我很愿意學習但是沒有老師。”郭隗說：“大王如果真想振興大道，我請求為天下士人開辟道路。”于是燕昭王為郭隗改建居室，待之以老師之禮。不到三年，蘇代從周地而來，鄒衍從齊國而來，樂毅從趙國而來，屈景從楚國而來。

郭隗明于致士之術(1)，便有休休大臣氣象(2)，不愧為人主師。

【注釋】

(1)　致士：招致賢士。

(2)　休休：器量宏大的樣子。

【譯文】

郭隗深明招致賢士的方法，頗有器量寬宏的大臣氣象，不愧做王者的老師。

漢高封雍齒而功臣息喙(1)，先主禮許靖而蜀士歸心(2)。皆予之以名，收之以實。

【注釋】

(1)　漢高：劉邦。西漢開國皇帝。卒謚高帝，廟號太祖，史又稱高祖、高帝。雍齒：秦時為沛富豪。劉邦在沛縣起義，命他守豐邑。后受挑唆背叛劉邦，據豐地而投靠魏。劉邦攻破豐，他逃奔魏。楚漢戰爭時復歸劉邦。劉邦稱帝后分封諸侯，多時不定，諸將狐疑有怨言。劉邦遂聽張良勸諫，先封雍齒為什方（一作汁方）侯，群情始定。息喙：閉嘴。

(2)　許靖：字文休。東漢末名士，三國時蜀漢重臣。許靖少知名，與從弟許劭品評人物，人稱“月旦評”。先為劉璋之蜀郡太守，成都被圍，許靖欲翻越城墻投降劉備，未果。劉璋投降后，劉備鄙薄許靖之行。法正勸其禮遇許靖以示尊賢，劉備乃厚禮許靖，任為左將軍長史。

【譯文】

漢高祖封雍齒為侯而未受封的功臣就停止了議論，劉備禮遇許靖而蜀地士人都誠心歸附。這都是給以名義，收回實際功用。