選押伴使

三徐名著江左(1)，皆以博洽聞中朝(2)，而騎省鉉尤最(3)。會(huì)江左使鉉來修貢(4)，例差官押伴(5)。朝臣皆以詞令不及為憚。宰相亦艱其選，請(qǐng)于藝祖(6)。藝祖曰：“姑退，朕自擇之。”有頃，左珰傳宣殿前司(7)，具殿侍中不識(shí)字者十人以名入。宸筆點(diǎn)其一(8)，曰：“此人可。”在廷皆驚，中書不敢復(fù)請(qǐng)(9)，趣使行(10)。殿侍者莫知所以，弗獲己(11)，竟往。渡江，始鉉詞鋒如云，旁觀駭愕。其人不能答，徒唯唯。鉉不測(cè)，強(qiáng)聒而與之言(12)。居數(shù)日，既無酬復(fù)，鉉亦倦且默矣。

【注釋】

(1)　三徐：徐鉉，及弟徐鍇、父徐延休。江左：江東。蕪湖、南京以下長(zhǎng)江南岸地區(qū)。此處指五代南唐。

(2)　中朝：中原正統(tǒng)王朝，此處指宋朝。

(3)　騎省鉉：徐鉉，字鼎臣。早年仕南唐，官至吏部尚書；后歸宋，官至散騎常侍，世稱“徐騎省”。騎省，散騎常侍的代稱。

(4)　修貢：按常規(guī)進(jìn)貢。

(5)　押伴：陪伴客使。南唐進(jìn)貢，北宋派押伴使接應(yīng)，二人一路談?wù)摚鞒巡艑W(xué)，有比試競(jìng)爭(zhēng)意味。

(6)　藝祖：文祖，有才藝文德之祖，用以為開國(guó)帝王的通稱。此處指宋太祖趙匡胤。

(7)　左珰：負(fù)責(zé)禮儀的太監(jiān)。宋代禮部稱左省。殿前司：殿前諸班直與步騎諸指揮統(tǒng)領(lǐng)機(jī)構(gòu)。在內(nèi)為皇宮禁衛(wèi)，隨駕出行為皇帝近衛(wèi)。

(8)　宸筆：御筆。

(9)　中書：官署名。此指宋初設(shè)于禁中的中書，即政事堂，是宰相辦公之處。

(10)　趣（cù）：催促，督促。

(11)　弗獲己：不得已。

(12)　聒：頻繁地稱說。

【譯文】

三徐徐延休、徐鉉、徐鍇名聲顯揚(yáng)于江東，都以學(xué)識(shí)廣博聞名于宋室朝廷，而騎省徐鉉最為著名。當(dāng)江東派徐鉉按常規(guī)向宋朝貢時(shí)，依例宋要派官員充任押伴使。朝中眾臣都因?yàn)閼?yīng)對(duì)辭令不及徐鉉而畏懼。宰相也很難選出這樣的人，就請(qǐng)示太祖。太祖說：“你們暫且退下，我自己來選人。”不久，負(fù)責(zé)禮儀的太監(jiān)傳令宣召殿前司，準(zhǔn)備十個(gè)不識(shí)字的殿前侍衛(wèi)的名單入宮。太祖御筆圈點(diǎn)其中一人，說：“這個(gè)人能勝任。”朝臣都很震驚，中書不敢再去請(qǐng)示太祖，于是催促他上路。這個(gè)侍衛(wèi)也不知道怎么回事，不得已，就去了。渡江之后，徐鉉言辭如流議論銳利，旁觀的人驚愕不已。那個(gè)侍衛(wèi)不能答話，只能點(diǎn)頭稱是。徐鉉不知道怎么回事，強(qiáng)行對(duì)他說個(gè)不停。過了幾天，沒有得到回應(yīng)，徐鉉也倦怠而沉默了。

岳珂云(1)：當(dāng)陶、竇諸名儒端委在朝(2)，若令角辯騁詞，庸詎不若鉉(3)？藝祖正以大國(guó)之體，不當(dāng)如此耳。其亦“不戰(zhàn)屈人，兵之上策”歟？

【注釋】

(1)　岳珂（kē）：字肅之。岳飛之孫。與劉過、辛棄疾友善。曾以大司農(nóng)丞權(quán)知嘉興府，為江南東路轉(zhuǎn)運(yùn)判官、淮南東路總領(lǐng)等，并多次攝知鎮(zhèn)江府。編撰有《桯史》十五卷，記兩宋時(shí)雜事，可補(bǔ)史傳不足。

(2)　陶、竇：陶谷、竇儀。陶谷，五代時(shí)仕晉、漢、周，入宋歷禮、刑、戶三部尚書，通經(jīng)史，善辭辯。竇儀，五代時(shí)仕周，入宋為工部尚書，學(xué)問優(yōu)博。端委：禮服，此處指身著禮服為官。

(3)　庸詎（jù）：豈，怎么。

【譯文】

岳珂說：當(dāng)時(shí)陶谷、竇儀那些有名的大儒身著禮服在朝為官，如果讓他們互相辯論盡情表達(dá)，難道不如徐鉉嗎？太祖正是以為大國(guó)的體統(tǒng)，不應(yīng)當(dāng)這樣做。這就是“不通過戰(zhàn)爭(zhēng)就戰(zhàn)勝對(duì)方，是兵家的上策”嗎？

孔子之使馬圉，以愚應(yīng)愚也；藝祖之遣殿侍者，以愚困智也。以智強(qiáng)愚，愚者不解；以智角智，智者不服。邊批：徵言透理(1)。

【注釋】

(1)　徵（zhēng）言：驗(yàn)證言辭。

【譯文】

孔子派馬夫去說服農(nóng)人，是以愚笨應(yīng)付愚笨；太祖派遣殿前侍衛(wèi)去應(yīng)對(duì)徐鉉，是以愚笨牽制才智。以才智去戰(zhàn)勝愚笨，愚者不能理解；以才智去比試才智，智者不能誠(chéng)服。邊批：這是可以驗(yàn)證的言辭、透徹的道理。

白沙陳公甫訪定山莊孔旸(1)。莊攜舟送之。中有一士人，素滑稽，肆談褻昵(2)，甚無忌憚。定山怒不能忍。白沙則當(dāng)其談時(shí)，若不聞其聲；及其既去，若不識(shí)其人。邊批：不睹不聞無窮。定山大服。此即藝祖屈徐鉉之術(shù)。

【注釋】

(1)　白沙陳公甫：陳獻(xiàn)章，字公甫。明代大儒，居白沙里，世稱白沙先生。定山莊孔旸（yáng）：莊昶（chǎng），字孔旸。明成化進(jìn)士。因反對(duì)朝廷鋪張浪費(fèi)，不愿粉飾太平而被貶謫，居定山二十余年，學(xué)者稱定山先生。后起為南京吏部郎中。罷歸，卒，追謚文節(jié)。

(2)　褻（xiè）昵：過分親近而態(tài)度輕佻。

【譯文】

白沙陳獻(xiàn)章拜訪定山莊昶。莊昶攜小船送行。船上有一個(gè)讀書人，向來愛玩笑，言語放浪行為輕佻，沒有顧忌。莊昶憤怒不能忍受，陳獻(xiàn)章則在他談笑時(shí)，似乎聽不到他的聲音；等到他走了，似乎不認(rèn)識(shí)他一樣。邊批：不看不聽，沒有窮盡。莊昶大為嘆服。這就是太祖制服徐鉉的辦法。