胡世寧

少保胡世寧(1)，為左都御史(2)，掌院事(3)。時(shí)當(dāng)考察(4)，執(zhí)政請(qǐng)禁私謁(5)。公言：“臣官以察為名。人非接其貌，聽其言，無以察其心之邪正，才之短長。若屏絕士夫，徒按考語(6)，則毀譽(yù)失真，而求激揚(yáng)之(7)，難當(dāng)矣。”邊批：今日正犯此病。上是其言，不禁。

【注釋】

(1)　少保胡世寧：胡世寧，字永清。明弘治間進(jìn)士，嘉靖中官至兵部尚書。性情剛直。卒賜少保。少保，官名。明朝少保是虛銜，為勛戚文武大臣加官、贈(zèng)官。

(2)　左都御史：明代中央監(jiān)察機(jī)關(guān)都察院主管為都御史，都御史分左、右，左稍尊。

(3)　掌院事：掌管都察院工作。

(4)　考察：考核官吏政績，根據(jù)優(yōu)劣，決定升降黜免。

(5)　執(zhí)政：明朝內(nèi)閣大臣的別稱。私謁：被考察官員私下拜訪都察院官員。

(6)　考語：上級(jí)對(duì)下級(jí)官吏的考察評(píng)語。

(7)　激揚(yáng)：激勵(lì)振奮。

【譯文】

少保胡世寧，擔(dān)任左都御史時(shí)，掌管都察院日常工作。當(dāng)時(shí)正要考核官吏政績，執(zhí)政大臣請(qǐng)求皇上下令禁止私下拜訪都察院官員。胡公稟告說：“臣的官職以都察為名。了解一個(gè)人如果不觀察他的外貌，傾聽他的言談，就無法考察他內(nèi)心的正邪，才能的高低。如果拒絕會(huì)見官員，只是依照考察評(píng)語來判斷，那么詆毀或稱贊就容易失真，想要激勵(lì)提拔官員，就難處理得當(dāng)。”邊批：今天正犯了這種病。皇上同意他的奏言，沒有發(fā)布禁令。

公孫弘曲學(xué)阿世(1)，然猶能開東閣以招賢人(2)。今世密于防奸，而疏于求賢，故臨事遂有乏才之嘆。

【注釋】

(1)　公孫弘：字季，又字次卿。習(xí)《春秋公羊》學(xué)，漢武帝時(shí)為丞相。熟習(xí)文法吏事，而緣飾以儒術(shù)，不肯面折廷爭，常逢迎帝意。曲學(xué)阿世：歪曲自己的學(xué)術(shù)，以迎合世俗之好。

(2)　東閣：相府東向小門。指丞相款待賓客的地方。公孫弘為相時(shí)曾開東閣以延請(qǐng)賢人，與參謀議。

【譯文】

公孫弘歪曲儒家學(xué)說以投世俗之好，然而還能開東閣招納賢人。當(dāng)今之世用力于防范奸人，卻疏忽于求取賢人，所以遇事就有缺乏人才的慨嘆。