光武帝

劉秀為大司馬時(1)，舍中兒犯法(2)，軍市令祭遵格殺之(3)。秀怒，命取遵。主簿陳副諫曰(4)：“明公常欲眾軍整齊(5)。遵奉法不避，是教令所行，奈何罪之？”秀悅，乃以為刺奸將軍，謂諸將曰：“當避祭遵。吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸將也。”

【注釋】

(1)　大司馬：《周禮·夏官》有大司馬，掌邦政。漢武帝罷太尉置大司馬，掌全國軍政。更始帝劉玄曾拜劉秀為大司馬。

(2)　舍中兒：家中奴仆。

(3)　軍市令：掌管軍中市場貿易的官員。祭（zhài）遵：字弟孫。從劉秀征河北時為軍市令，后任征虜將軍，封潁陽侯。為人廉約奉公，雅好儒術。格殺：擊殺。

(4)　主簿：主官屬下負責文書簿籍、掌管印鑒的佐吏。

(5)　整齊：有秩序。

【譯文】

光武帝劉秀做大司馬時，家中奴仆犯了法，軍市令祭遵下令把他殺了。劉秀大怒，命令收押祭遵。主簿陳副進諫說：“主公總希望眾軍士整齊有序，紀律嚴明。祭遵遵守軍法、不避親近，這是推行軍令的表現，為什么要懲處他呢？”劉秀聽后很高興，于是封祭遵為刺奸將軍，并對各位將領說：“你們要避讓祭遵。我家中的奴仆犯法祭遵尚且殺了他，他一定不會偏私各位將士。”

罰必則令行，令行則主尊。世祖所以能定四方之難也。

【譯文】

刑罰果斷，軍令就能推行；軍令推行，主公就能受到尊重。世祖劉秀因此能夠平定四方戰亂。