四

秋芙以金盆搗戎葵葉汁，雜于云母之粉，用紙拖染，其色蔚綠，雖澄心之制，無以過之。曾為余錄《西湖百詠》，惜為郭季虎攜去。季虎為余題《秋林著書圖》云“詩成不用苔箋寫，笑索蘭閨手細鈔”，即指此也。秋芙向不工書，自游魏滋伯、吳黟山兩丈之門，始學為晉唐格。惜病后目力較差，不能常事筆墨。然間作數字，猶是秀媚可人。

解讀

秋芙把戎葵葉放到金盆里搗成汁，然后在其中加入一些云母粉，用來拖染紙。這樣制成的箋紙，顏色蔚綠，即使是澄心堂紙，也比不上它。秋芙曾經用這種紙為我抄錄《西湖百詠》，只可惜被郭季虎帶走了。郭季虎為我題《秋林著書圖》言“詩成不用苔箋寫，笑索蘭閨手細鈔”，就是指此事。秋芙早先不擅長書法，自從和魏滋伯、吳黟山兩位老先生交往后，才開始學習晉唐風格的書法。可惜她生病后視力變差了，不能夠經常習書。然而偶爾寫的幾個字，還是很秀美可愛的。