日語(yǔ)是一種很奇怪的語(yǔ)言，隋唐時(shí)期，從中國(guó)傳入漢字，開(kāi)始有了明確的文字，在這之前的日本歷史，都出現(xiàn)在中國(guó)的《漢書(shū)》里，日本自己只有“傳說(shuō)”。

所以，我們現(xiàn)在讀日本原版小說(shuō)《源氏物語(yǔ)》有跟讀《紅樓夢(mèng)》有差不多的感覺(jué)，幾乎都是漢字的排列。

日語(yǔ)發(fā)展史上有過(guò)兩次革命，一次是在7世紀(jì)，為了注音和簡(jiǎn)化漢字，產(chǎn)生了平假名和片假名，譬如日語(yǔ)50音圖中的第一個(gè)字母“あ”是平假名，“ア”是片假名，但它...