綠燈了。他倆繼續往前走，巴哈馬的喬。約瑟夫用眼神指了指古老的大鐘酒館，它在戰火中燒得只剩墻基，如今又原地立起了一間板房。約瑟夫拽了拽黑人老爺的袖子：“先生，要不要喝啤酒？這里的啤酒非常好。”他的眼睛里充滿了期待。“噢，Beer。”奧德修斯說。他笑了，巴哈馬的喬，笑聲讓他寬闊的胸膛起起伏伏——密西西比河的波浪。他拍了拍約瑟夫的肩膀，震得他膝蓋一軟。“Beer！”——“啤酒！”他們走了進去，走進了著名的、古老的、被毀壞了的，又重新立起來的大鐘，手挽著手，巴哈馬的喬，他們暢飲起來——泡沫像雪片一樣落在他們的嘴唇上。