譯者序

張宜春

中國藝術(shù)科技研究所數(shù)字藝術(shù)部主任，科技工作者

2023年10月

我一直從事文化和科技相融合的相關工作，在從業(yè)過程中與科學家、藝術(shù)家、工程師、企業(yè)家都有所接觸。雖然大家都說藝術(shù)和科技的結(jié)合是社會發(fā)展的必然之路，但是在實踐過程中依然能明顯感受到由于專業(yè)背景的不同，藝術(shù)工作者和科技工作者看待同一事物的視角完全不同，實現(xiàn)的路徑和最終的結(jié)果也大相徑庭。因此，如何找到一條新的路徑，讓兩種擁有不同認知的人能夠走到一起，以對方的視角看待問題，就成為一個極具價值和探索性的好問題。幸好，我看到了這本書。它的究極目標就是讓藝術(shù)家用放飛的想象力去駕馭理性的代碼，用運行的程序來表達情感和觀念。這也正是本書譯名的由來——執(zhí)劍而舞，手持代碼之劍，跳出律動之舞。

應該說，藝術(shù)和科技的淵源由來已久。比如，在文藝復興時期，透視法和暗箱等技術(shù)和工具的出現(xiàn)，使得15世紀和16世紀的西方繪畫得到了突飛猛進的發(fā)展。而到了19世紀，出現(xiàn)了攝影技術(shù)，這也使得電影等新的藝術(shù)形式得以出現(xiàn)。可以這么認為，每一次科學技術(shù)所帶來的工具革新，都會連帶性地帶來藝術(shù)上的新變化和新變革。現(xiàn)在，人類正在從模擬的、物理的世界，邁入一個數(shù)實混合的新世界。數(shù)字、信息、代碼和程序，構(gòu)成了這個新世界的底層工具。而學會使用這些工具，就相當于在一個異構(gòu)的世界里，畫家用上了新的畫筆，雕塑家用上了新的雕刻刀，樂手用上了新的樂器，這將為藝術(shù)家打開一扇通往寶藏的大門。

本書的作者既是創(chuàng)意編程領域的資深教育者，也是當代數(shù)字藝術(shù)領域的前沿藝術(shù)家，這本書不僅僅是他們嘔心瀝血的成果，也是整個創(chuàng)意編程社區(qū)近十年的經(jīng)驗結(jié)晶。不論書里面的大作業(yè)（作業(yè)）還是小作業(yè)（課堂練習），都是多年精心積累的結(jié)果，每個例子都值得反復玩味，時學時新。而第三部分的采訪，則為希望從事本專業(yè)教育工作的人員排雷避坑，對他們開展教學工作有著極大的借鑒意義。

最后，運用之妙，存乎一心。永遠要記住，最重要的依然是藝術(shù)家自己無盡的激情和想象力。