5

一七八九年六月二十五日

我和讓-安托萬一起去了埃爾芒翁維爾[1]散步，紀念偉大的讓-雅各·盧梭。在路上，我們遇到騎警隊的四個騎兵押送一個男人，這個男人被鎖鏈綁著，就像是被關在籠子里的一頭野獸，籠子放在由兩匹馬拉著的敞篷車上。

他長長的胡子，身形龐大，好像正在睡覺，穿著睡衣，仿佛是直接被人從床上拖下來的。

警察向我解釋，關押的人是一個瘋了的下士。他認為自己是中將，決心殺掉那個自稱中將而他認為是騙子的人。他們只好打暈他，用鎖鏈把他銬起來。這是非常不容易的任務，因為“巨人”在軍隊里以不可思議的蠻力出名。他曾參加過美國獨立戰(zhàn)爭，好像從那之后就瘋瘋癲癲的了。

軍隊發(fā)現(xiàn)他瘋了之后，沒有把他吊死，而是把他送到比塞特。

騎兵們停下飲馬。我看他們并沒有照顧囚犯的意思，就走上去，透過籠子的木欄桿給他水喝。

他睜開眼，喝我瓶子里的水，看著我，一言不發(fā)。這眼神，不是野獸的眼神，明明是人的眼神！

他們離開了。等待騎兵們的，是軍人假期，而等待他的，則是在比塞特收容所的監(jiān)禁和鞭打。

在回程的路上，讓-安托萬費了好大的勁兒滔滔不絕地說話，才使我的心情好轉(zhuǎn)起來。

七月三日

驚喜、高興、擔憂，我說不清楚。剛才收到孔多塞先生的一封信，邀請我在法蘭西學院演講。

[1] Ermenonville，位于巴黎東北邊的小鎮(zhèn)，盧梭在這里度過晚年。