出版說明

所謂經(jīng)典，必經(jīng)各個時代動態(tài)地傳承。

研究在推進(jìn)，新材料、新工具、新方法乃至新視角不斷問世，因此學(xué)術(shù)界對于經(jīng)典名著，幾乎每隔幾年必出新譯，以反映最新成果。

《理想國》之于西方思想史，重要性毋庸贅言。為跟進(jìn)國內(nèi)外相關(guān)研究發(fā)展進(jìn)程，果麥文化特邀重慶大學(xué)人文社會科學(xué)高等研究院何祥迪副教授重新譯注之，以饗中文讀者。

本版由古希臘原文譯出，底本為入選“牛津古典文本”的斯靈斯?？北荆⊿. R. Slings, 2003）。同時，參考學(xué)界盛行已久的亞當(dāng)斯?？北荆↗ames Adams, 1960）。

英譯本方面，主要參考同樣基于斯靈斯本的里夫譯本（C. D. C. Reeve, 2004），另比照布魯姆譯本（Allan Bloom, 1968）。

本版視準(zhǔn)確為第一訴求，施行“字對字”翻譯方法，將古希臘原文與中文對應(yīng)，標(biāo)出每個古希臘單詞的中文含義，盡可能用同一中文詞翻譯同一古希臘詞，并盡可能保持古希臘語法的變格和變位。原文中自然缺省，但對中文理解實有必要的字詞，以方括號補(bǔ)出。

本版注釋均為譯者所做。為便于讀者比對、檢索，采用斯特方碼（Stephanus pagination，是現(xiàn)代柏拉圖著作研究者使用的通用引用頁碼，以亨利·艾蒂安1578年出版的三卷古希臘語、拉丁語雙語對照本《柏拉圖全集》的頁碼為基準(zhǔn)）標(biāo)于頁邊。專有名詞，除通行譯法外主要依據(jù)希臘語翻譯，但首次出現(xiàn)時附上英語譯法，并做簡要注解。