1 背景

維特根斯坦生平簡述（至《邏輯哲學論》出版為止）

路德維希·約瑟夫·約翰·維特根斯坦（Ludwig Josef Johann Wittgenstein）1889年生于維也納。他是卡爾與列奧波蒂娜·維特根斯坦夫婦（Karl and Leopoldine Wittgenstein）一家八個孩子里年紀最小的。父親卡爾是富有的鋼鐵工業大亨，還把自己家營造成維也納音樂生活的中心之一，例如勃拉姆斯就是家里的常客。卡爾為了幫助勃拉姆斯，在府上舉辦過一場勃拉姆斯單簧管五重奏的私人演奏會。

路德維希先是去了柏林讀工科，然后在曼徹斯特繼續研究航空工程學。他在曼徹斯特時開始對數學的基礎感興趣，這或許發生在他讀過伯特蘭·羅素的《數學的原理》（Principles of Mathematics）一書之后，因為這本書給維特根斯坦留下了很深的印象。這使他決意研究數學的基礎，而據目前看來最可靠的記載是，他去找戈特洛布·弗雷格請教該如何把他的研究進一步做下去。弗雷格建議他去劍橋拜羅素為師。于是到了1911年，維特根斯坦前往劍橋，在羅素門下工作了五個學期，期間開始進行邏輯學探究，而這項探究最終將成為本書討論的《邏輯哲學論》。1912年，他移居挪威，獨自繼續工作。接下來，第一次世界大戰爆發了。維特根斯坦參加了奧地利軍隊，一邊服現役，一邊繼續做他的邏輯研究。臨近戰爭結束時，維特根斯坦住在叔叔家里休假時完成了《邏輯哲學論》。他回到前線后被俘虜，當時身上就帶著《邏輯哲學論》的手稿。

手稿的復印本后來被送到了弗雷格和羅素手中。讓維特根斯坦失望的是，弗雷格并無好評，他主要是不贊成該書的闡述方式；從他與維特根斯坦的通信中可以看出，他對這本書不甚了了。《邏輯哲學論》的體例似乎是那么讓弗雷格反感，以至于他幾乎沒有打算了解其中的內容。羅素對這本書卻有很不錯的印象，還為它寫了一篇如今與正文一同印行的導言。可維特根斯坦對這篇導言的反應很粗暴：

拿到導言的德語譯文后，我終究無法勉強自己讓這篇導言與我的書一起付印。因為，你英文文筆里的那份雅致——當然——多半譯沒了，剩下的只是膚淺與誤解。[1]

（雖然維特根斯坦的反應可以理解，畢竟有一些維特根斯坦尤為看重的論點是羅素曲解或沒能理解的，但導言中也不乏有所助益的內容。）但畢竟收入羅素的導言是出版條件之一，維特根斯坦最終還是咽下了他的傲氣。《邏輯哲學論》由勞特里奇與凱根·保羅出版社（Routledge and Kegan Paul）于1922年出版，附有一份名義上由C.K.奧格登完成的譯文，不過翻譯工作的主體部分實際上是弗蘭克·拉姆齊[2]承擔的。