序一

大約是兩年前的事吧，歐陽利鋒先生約我為他一本新完成的書稿《悠閑生活絮語》寫序。他約稿的電郵，是通過校內的辦公信箱發送的。可我已退休多年，無“公”可辦，因而不常查閱辦公郵箱。待我發現他的來函時，已事隔好幾周，對方的一番美意，自己卻不作任何回應，實在于禮有虧。于是，拿起電話，向他說明原委，并表示道歉之意。心中卻暗自慶幸無意中免去一份超乎自己能力的“差事”。

如今歐陽先生又完成另一部譯作《徐坤中短篇小說選集》（漢英對照），攜厚厚的書稿登門約序，雖然自知能力不逮，但怎么好意思斷然回絕呢？我只好言明：只能寫上短短的幾句，而且我的英文，勉強能閱讀，不足以鑒別譯筆之優劣，遠遠達不到欣賞譯作的水平。換句話說，我這篇短序，注定無法起到導讀的作用。幸而譯者不以此而嫌棄，那我就說點題外話，聊以塞責吧。

按照慣例，翻譯工作通常以譯入（外語→母語）為主，而譯出（母語→外語）只是偶一為之，國際組織的實務翻譯尤其如此。這種常規的通行，我想是基于保證質量的考慮所致。國際上的偶爾譯出者，以中國人居多，只因懂漢語的外國譯者較少之故。至于文學翻譯，譯出的更不多，眾所周知的原因，是其難度更大。不過，我們的前輩，也有不畏其難的優秀譯出者，廣外已故的梁宗岱先生便是一例。他留法期間出版的《法譯陶潛詩選》，贏得了法國桂冠詩人瓦萊里和大文豪羅曼·羅蘭的高度贊賞，成為中外文化交流史上的一段佳話。今天歐陽先生正沿著前人的足跡，致力于將中國的優秀文學作品向海外譯介。雖然我沒有資格判定他取得的成績如何，但他的努力是令我由衷敬佩的。

歐陽先生執教于廣東外語外貿大學高級翻譯學院，漢譯英是他課余之暇的勞作。然而，他卻一直樂此不疲。這一點，對于擔任翻譯課程的教師來說，十分難能可貴。翻譯課（無論是口譯課還是筆譯課）是一門實踐性、操作性很強的課程。就我所知，在法國巴黎高級翻譯學院任教的人員，鮮有不是從譯壇上“摸爬滾打”過來的。對攻讀博士學位的學員，巴黎高翻學院也要求有過一定時間的翻譯實踐經驗，認為只有這樣，才能把研究深入下去。翻譯的功夫也如游泳的本領一樣，主要是靠練出來的。理論的指點，不能說完全不起作用，但歸根結底，本事的提高，是長期操練的結果。俗話說，刀越磨越亮，人越練越強。歐陽先生授課之余，仍時刻不忘自己“磨刀”。我想，這應該是他能開好課程的保證。當然，作為一名專業教師，在帶領學生操練的時候，也應該能說出一些起指導作用的“條條道道”，也就是說，仍須加強自身的理論素養。但無論如何，扎實的功底才是可靠的基礎。但愿歐陽先生的弟子，能有機會揣摩其導師的譯作，從中吸取養分，大大提升自己的外譯能力。

我分享了歐陽先生成功出版譯作的喜悅，也借此機會祝愿他的成果能贏得眾多的海內外讀者！

黃建華

教授、博士生導師

二〇一五年五一期間于廣外校園