作者說明

本書中的日期參照舊式儒略歷（ Old Style Julian calendar）。雖然伊麗莎白時代的人們每年在1月1日交換新年禮物，但歐洲歷法的新年開始于圣母瑪利亞報喜節或圣母節（即3月25日）。我已經把所有的日期按照現在的習慣，調整為新年從1月1日開始計算。

貨幣采取1971年使用十進制前一直沿用的形式。1先令（相當于現在的5便士或8美分）等于12便士，1英鎊（現在的1英鎊或1.60美元）等于20先令。考慮到通貨膨脹、貨幣貶值等因素的影響，我們實際上無法換算16世紀貨幣和現代貨幣。如果要粗略地估計，可以把所有16世紀貨幣的數字乘以1000，來換算成現代貨幣。

為了了解貨幣的相對價值，讀者可能會希望了解在都鐸王朝和詹姆斯一世時期倫敦的商品價格和工資。1506年，1夸脫（2品脫）①的紅葡萄酒的價格是3便士，1小桶（一種容量為16到18加侖②的酒瓶）麥芽酒的價格是2先令。16世紀50年代，乘船從威斯敏斯特（Westminster）到蘭貝斯（Lambeth）穿越泰晤士河的價格是1便士；男士理發8便士；1條牛里脊肉的價格是1先令；12只兔子的價格是4先令4便士；1加侖高濃度啤酒的價格是9先令；1大桶（63加侖）紅葡萄酒40先令。到了1610年，一份倫敦的“普通套餐”（一種固定價格的餐點）的價格為12便士，套餐可選鵝、丘鷸或燉羊肉，外加一份水果加奶酪的甜點。1563年，倫敦工人的日工資是9便士（如果提供食物和飲品，則為5便士），1588年也是如此。那些年，受雇于城市公會的木匠每周掙4先令，類似的啤酒釀造匠年薪10英鎊，鞋匠或造箭匠年薪是4英鎊。

關于戲劇和詩歌中的角色、場景或臺詞，我主要參考了以下版本：《托馬斯·德克爾戲劇作品集》（The dramatic works of Thomas Dekker），F.鮑爾斯（F. Bowers）編著，四卷集（劍橋，1953—1961）；《劍橋版本·瓊生作品集》（The Cambridge edition of the works of Ben Jonson），大衛· 貝文頓（David Bevington）、馬丁·巴特勒（Martin Butler）和伊恩·唐納森（Ian Donaldson）編著，七卷集（劍橋，2012） ；《托馬斯·米德爾頓作品集》（Thomas Middleton: the collected works），加里·泰勒（Gary Taylor）和約翰·拉瓦尼諾（John Lavagnino）編著（牛津，2007） ；還有《河濱的莎士比亞》（The Riverside Shakespeare），G.布萊克莫爾·埃文斯（G. Blackemore Evans）編著（波士頓，馬薩諸塞州，1974）。其他參考文獻收錄在書末尾的注釋中。

①夸脫（quart），液量單位，1夸脫約等于1.14升。

②加侖（gallon），液量單位，1加侖約等于4.5升。