本書根據蘭登書屋1939年美國初版（由費伯出版社同步推出了英國初版）譯出。須作說明的是，1973年，《戰(zhàn)地行紀》曾出版修訂版，奧登和衣修伍德分別撰寫了前言，奧登對書中詩作作了大量改寫。