譯者序

那個(gè)和煦的冬日下午，我接到了責(zé)編歐陽(yáng)老師的約稿電話。想到即將面世的《地球的故事》，心里暖暖的。為什么呢？讓我細(xì)細(xì)道來(lái)：

一、《地球的故事》最房龍。

這本書的原著是美國(guó)著名學(xué)者、作家、通俗文化普及大師房龍的代表作。

這是他老人家在一個(gè)世紀(jì)前用《美國(guó)國(guó)家地理》精神解讀世界文明的得意之作。房龍打破了常規(guī)地理書的寫作方式，不僅簡(jiǎn)要地介紹了基本的地理知識(shí)，還視角獨(dú)特地從地理的角度講述了各國(guó)的歷史演變，分析了地理對(duì)國(guó)家的歷史演變、人群性格的形成所產(chǎn)生的影響，生動(dòng)地演繹了“人文地理”這一概念。他始終站在人類生存的高度來(lái)寫作，既沒有羅列枯燥的數(shù)字，也沒有引用深?yuàn)W的理論，而是將人類的生存與發(fā)展提升至首位，論述了人類與自然相互適應(yīng)的過(guò)程。

作為憑實(shí)力吸粉無(wú)數(shù)的流量“大花”，房龍?jiān)谶@本書里舌燦蓮花，延續(xù)了一貫詼諧幽默的行文風(fēng)格，從文化的高度闡釋了人與地球的關(guān)系，以文學(xué)家的文筆來(lái)講述科學(xué)，讀來(lái)輕松愉快，讀后發(fā)人深省。

二、《地球的故事》最“文化”。

這本書與其說(shuō)是地理書，不如說(shuō)是歷史書、政治書、經(jīng)濟(jì)書、數(shù)學(xué)書、物理書、天文書、藝術(shù)書、旅游書……總之就是你喜歡的樣子它都有，很難歸類，最好說(shuō)是文化書。它并沒有像常見的同類書那樣陳列一個(gè)個(gè)國(guó)家的人口、面積等，而是“以人為本”，有意識(shí)地將人在地球上的活動(dòng)貫穿在知識(shí)的介紹中。這個(gè)國(guó)家的氣候、地勢(shì)如何，人們是怎樣來(lái)適應(yīng)自然、利用自然繼而改造自然的；特定的環(huán)境中，人們選擇了怎樣特定的生活方式，繼而這又如何影響當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)，最后形成這個(gè)獨(dú)一無(wú)二的國(guó)家和民族的。

這樣以一當(dāng)十，舉重若輕，正是博學(xué)的房龍爺爺?shù)娘L(fēng)格，也一定符合你的需要吧？

三、《地球的故事》最兒童。

這本書正是房龍為他剛剛上學(xué)的小孫女寫的，內(nèi)容的難易程度符合少年兒童的心智水平、語(yǔ)言發(fā)展和審美需求。這本書情節(jié)有趣、語(yǔ)言生動(dòng)。文字簡(jiǎn)潔明晰，保持平易近人的姿態(tài)，適合小讀者閱讀。韻律優(yōu)美，想象豐富。還有好多好多一目了然的精美插圖，都是房龍爺爺親手繪制的哦！

當(dāng)然，如果你是童心未泯的大兒童，這本書內(nèi)容的深度、廣度和高度，也會(huì)讓你喜出望外的。

四、《地球的故事》最“白樺”。

這是譯者耗時(shí)近三年的成果，原文古奧的書法，荷式英語(yǔ)，無(wú)所不在的數(shù)據(jù)、百科知識(shí)，都讓譯者感覺“太難了”。令人欣慰的是，2010年初版，2015年再版，每一版都在各大網(wǎng)站暢銷榜上名列前茅。在譯者已出版的30本譯著中，這本書在精神氣質(zhì)上無(wú)疑與譯者最為相似。此次節(jié)譯，保留了原汁原味的人文情懷，各大洲的布局更為均衡合理，曾經(jīng)影響世界文明進(jìn)程的國(guó)家全都得以保留，盡可能還原全本的原貌。

同時(shí)本著為兒童的理念，在語(yǔ)言上力求生動(dòng)活潑，具體表現(xiàn)在：

在詞匯層面，增加兒童語(yǔ)言中經(jīng)常出現(xiàn)的口語(yǔ)詞、實(shí)體詞、顏色詞、擬聲詞、疊詞、語(yǔ)氣詞、感嘆詞，甚至已被官方認(rèn)可的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；僅以第一章為例，就可以窺一斑而見全豹：

然后，我們?cè)賳緛?lái)那條達(dá)克斯獵狗“小笨笨”（這條狗既聰明又聽話），讓它用那軟軟的褐色小鼻子把這個(gè)笨重的新玩意輕輕一拱，一時(shí)間，這個(gè)木箱便噼里啪啦地一路撞上石頭、灌木、樹木，隨著一陣低沉、柔和的劈啪聲，猛地砸進(jìn)科羅拉多河，激起浪花朵朵。

在句法層面，盡可能使用簡(jiǎn)單句而非復(fù)合句和并列句；在修辭上，盡量以基礎(chǔ)修辭還原原作，如比喻、擬人、夸張、對(duì)比、仿擬等手段，強(qiáng)化譯作的藝術(shù)感染力。舉個(gè)例子吧：

我們不過(guò)是一小群哺乳動(dòng)物，既柔弱，又沒有招架之力。人類從誕生的第一個(gè)黎明開始，就四面受敵，被一群群的動(dòng)物包圍，而這些動(dòng)物的生存競(jìng)爭(zhēng)本領(lǐng)要比我們大得多。其中有的長(zhǎng)達(dá)100英尺，重得像小火車頭。有的牙齒像圓鋸的鋸齒一樣鋒利。還有許多物種身披中世紀(jì)騎士盔甲似的外殼。有的物種，雖然人類憑借肉眼無(wú)法看見，但繁殖的速度卻著實(shí)驚人，假如它們的天敵捕殺獵物的速度趕不上它們繁殖的速度的話，只消不到一年的時(shí)間，它們就會(huì)占據(jù)整個(gè)地球。

人類只能在最適宜的環(huán)境中生存，只能在高山和深海間幾塊小小的、干燥的陸地上擇地而棲。而我們的同伴卻雄心勃勃，不厭山高，不懼海深。很顯然，它們的身體能讓它們?cè)谌魏巫匀画h(huán)境中生存。

……倒人胃口的是，那些棕色的小蟲子，好像熱愛文學(xué)似的，終日在我們的書櫥里爬來(lái)爬去，即便在斷了兩條、三條，乃至四條腿以后，還是爬個(gè)不停。而我們只是腳趾上扎個(gè)刺，就會(huì)行動(dòng)不便。

最后，希望大小兒童都“在看”。

希望房龍和《地球的故事》一直“在線”。

而我則風(fēng)里雨里，永遠(yuǎn)在《地球的故事》里等你。

是為序。

張白樺

2020年于塞外古城宅宅齋