你心中的那個(gè)人迷路了。這就是我看到的畫面。他認(rèn)為自己迷失在一片出不去的森林中。他的腦海里全是樹。樹枝迎面撞在他身上。荊棘纏住了他的腿。沒有一條林間小徑通往出口。動(dòng)物們都來嘲笑他，然后掉頭跑開。一位神出鬼沒的少女不時(shí)閃過視線，她身穿一條像是粗棉布質(zhì)地的白裙子。也有蟲子來騷擾我，會(huì)叮人的那種。這滋味可不好受。夕陽正在下沉。樹影漸漸加深。情況糟糕透頂。

然后你出現(xiàn)了。你是從什么地方進(jìn)來的？你不是將機(jī)會(huì)——他給的那種機(jī)會(huì)——拒之門外的人。有人會(huì)稱之為多管閑事，你卻視之為雪中送炭。抱歉，我直言不諱，但我只是個(gè)傳信的人。你來了，裹著你那團(tuán)粉紅色的云彩降臨，發(fā)出像廉價(jià)酒館里的低功率燈泡或魚缸一樣的熒熒暗光。羽毛從你的肩膀上長出，光線從你的身體里向外散射，金銀紙屑從你周身灑落，猶如灑著金屬光澤的頭皮屑。你的裙子上布滿了細(xì)小的魚鉤，你自己沒有發(fā)現(xiàn)。有些鉤子上還掛著一塊塊碎餌：蟋蟀的翅膀、蠕蟲的殘尸、舊銀行存單。

好啦好啦，只聽你說。你手執(zhí)魔杖，東拂一下，西撣一下，魔杖是透明塑料做的，里面有一輛微縮小汽車，浸在一種閃光的液體里，隨著手杖的搖晃來回滑動(dòng)——然后荊棘叢消失了。落日倒轉(zhuǎn)了方向，曲徑伸展開來，黎明轉(zhuǎn)瞬即至。

好啦[1]！你說，你欠的債還清了，你的感情問題解決了，你的病也治好了。不僅如此，你童年的悲傷——曾困住你，讓你裹足不前的種種悲傷——也一筆勾銷了。現(xiàn)在你可以放下它繼續(xù)前進(jìn)了。

他看著你，毫無感激之意。我應(yīng)當(dāng)放下的這個(gè)它是指什么？他問。

你不明白？你反問道，試圖掩飾自己的惱火。我下凡到這片愚蠢的林子，自找了個(gè)大麻煩，為你清走了一輩子的糟心事，你卻什么都不明白？

你才不大明白，他說，為什么你要先入為主地以為我在這出不去的森林里迷路了？

注釋

[1]原文是法語voilà。——編者注（若無特別說明，本書注釋均為編者注）