- 趣味物理學:進階篇
- (蘇)雅科夫·伊西達洛維奇·別萊利曼
- 1178字
- 2023-09-27 10:50:50
停下吧,地球
著名英國科幻小說家H.G.威爾斯寫過一個關于擁有奇跡之力的平凡職員的故事。小職員福瑟林蓋雖然只是一個性格沉悶的年輕人,命運卻賦予了他驚人的能力,使他表達的任何愿望都能立即實現。但事實證明,這種奇妙的能力只帶來了麻煩。本文要講述的是這個故事頗具啟發性的結尾:
一次酒宴過后,小職員擔心凌晨回家會被家人責備,便設想用自己的能力來延長夜晚。他想了想可行的方法,決定命令群星停下腳步,但這超出了他的能力范圍,當朋友建議他留住月亮時,他長看了一眼,喃喃說道:
“有點遠啊。”
“為什么不試試呢?”梅迪格先生說,“當然月亮沒法駐足,但你可以阻止地球轉動……你知道的,又不是要做什么壞事。”
“嗯……好吧。”福瑟林蓋先生嘆了口氣說道,“我來試試……”
他扣上外套,鼓起勇氣,調動能力,對他棲居的這顆星球說道:“停止轉動吧,好嗎?”
他起先不受控制地以每分鐘幾十英里(1英里約為1.6千米)的速度在空中飛來飛去。盡管他每秒都要無數次沿著軌道環行,但他仍然祈愿:“讓我平安無恙地落地。不管發生什么事,讓我平安無恙地落地。”
話音剛落,他便跌跌撞撞地倒在一片新翻的泥土中。成片的金屬和磚瓦彈到他身上,繼而又飛向其他的磚瓦和石頭,就像是一顆顆炸彈。一頭狂奔的牛撞上了其中一塊較大的石頭,情形如擊石之卵一般。一股巨風在天地間咆哮,使他幾乎無法抬頭看個清楚。
“天哪!”福瑟林蓋先生喘著粗氣,在大風中幾乎說不出話來,“我的嗓音怎么變得這么尖!到底發生了什么事?這狂風,這驚雷……梅迪格竟叫我做這種事情……”
福瑟林蓋先生費力地抓住在風中翻飛的外套,并向四周張望:“天空寧靜,明月高懸……但是其他的呢?——村子在哪里?其他的一切都在哪里?這風是怎么吹起來的?我可沒召喚這狂風。”
福瑟林蓋先生掙扎著想要站起身,卻是白費力氣,嘗試一次未果,他便在暴風中伏倒在地。他打量著月光下的這處背風面,外套的衣擺飄蕩在他頭頂。“出大事了,”福瑟林蓋先生喃喃道,“天知道這是怎么回事……”
福瑟林蓋先生察覺到他的奇跡之力失靈了,隨之而來的是他對這份力量的嫌惡。此刻他身處黑暗之中,因為席卷的烏云遮蔽了皎月,他眼中的一束月光匆匆而逝,周遭空氣陰冷似冰。天地間風嗥雨嘯,透過塵土與雨雪,沿著風的方向,借閃電的一剎那的光亮,可以看見一堵巨大的水墻向他涌來……
“停下!”福瑟林蓋先生對著奔涌的水流哭號道,“上帝保佑!快停下!”
“等等!”福瑟林蓋先生向雷電嚷道,“停下……”
他匍匐在地,竭力想要將一切復原。
“哦!”他說,“在我說‘結束’之前,先別讓我的任何命令生效。”
“現在,我要說!切記我剛才說的那句話。首先,當我要說的都說完之后,讓我失去我的奇跡之力吧,讓我的意志與其他人的意志一樣,讓所有這些危險的奇跡都停止……其次,讓一切回到奇跡發生之前……奇跡不再,一切如舊,回到我在長龍酒吧喝上半品脫(1品脫約為568毫升)的時候……”