韓耀成 譯

有一次，身材頎長、穿著講究的侍者法朗索瓦，從漂亮的波蘭伯爵夫人奧斯特洛夫斯卡的肩頭俯下身去擺放餐具時，發生了一件奇特的事情。這件事持續的時間只有一秒鐘，沒有引起任何顫動和驚恐，一切都紋絲未動。可是這卻是千萬個小時和日子都為之歡愉和悵然的一秒鐘，就如簌簌作響的高大橡樹連同搖晃的樹枝和擺動的樹冠，其巍巍氣勢全都安安穩穩地包藏在一粒四處飄飛的花粉之中一樣。這一秒鐘內外表上看不出一絲...