獻詞[1]

你們又來了，裊裊悠悠的影像[2]，

你們曾映入我那惝恍的目光。

這一次我該設法將你們定住？

我的心還在迷戀著那些遐想？

你們涌動著，好吧，隨你們涌去，

5

隨你們透過煙云來繞我回翔；

承受著吹動你們亂影的靈風，

我的心胸又感到青春的震蕩[3]。

你們帶來了歡欣時日的場景，

有多少可親的面影隨著翻騰；

10

使青春時代的交情以及初戀

像殘缺的古代傳說一樣回升。

舊痛變成了新傷，又重新怨訴

生活里紛亂復雜的舛誤行程。

在美好時光遭到命運欺騙的

15

那些善良人已從我眼底凋零。

那些聽過我初編詩劇的人們

再也聽不到這些日后的歌吟[4]，

曾友好追隨的朋輩已經泯沒，

連那最初的反響啊，也已消沉。

20

把我的悲哀唱給陌生的觀眾，

他們的喝彩只折磨我的心魂；

往日曾喜歡我的歌聲的朋友

縱活著也已向人間四散離分！

早已拋開的憧憬又把我抓住，

25

帶向那神靈的境界清幽肅穆。

我這瑟瑟的歌聲拿不準音調，

像埃奧爾斯[5]琴聲一樣地飄忽；

我淚水滔滔不住，一陣顫抖，

苦澀的心中感覺到柔靜安舒。

30

流失的一切就將要成為現實，

曾經把住的卻像已消失遠處。