“你是否愿意以上帝的名義莊嚴起誓，你今天在法庭上的證詞句句屬實，毫無虛言，絕無編造成分？”

“是的，我愿意?！焙啞だ镒衾f道。

“謝謝，請坐下。”

簡一屁股坐在證人席的椅子上，覺得法庭里所有人都在看她。實際上，從她搖搖晃晃一路走進審判庭開始，這些人就在盯著她看了。她的腳踝腫得不行，大肚子在寬大的孕婦裙下高高隆起?，F在她坐了下來，扭來扭去想找個舒服的姿勢，還想顯得威嚴些。但審判庭里太暖和了，她幾乎能感覺到汗水從自己的前額流下。好極了，一個汗流浹背、坐立不安還懷了孕的警察，可真是威嚴極了。

薩福克郡助理地方檢察官蓋里·斯珀洛克開始對她進行直接詢問[1]。斯珀洛克為人冷靜自持，做事有條不紊。簡認識他，對即將到來的第一輪詢問也毫不驚慌。她的眼睛一眨不眨地盯著斯珀洛克，避免與被告比利·韋恩·羅洛的任何眼神接觸。羅洛站在他的女律師身旁，站沒個站樣，眼睛卻一直盯著簡。簡知道，羅洛是想用他邪惡的目光嚇退她，恐嚇她，擾亂她的心緒。她見過太多這樣的渾蛋了，羅洛的招數并不新鮮，不過是失敗者抓住的最后一根稻草罷了。

“請告知法庭你的名字。”斯珀洛克說。

“簡·里佐利?！?

“你的職業？”

“我在波士頓警察局兇案組工作，是個警探?！?

“請簡單陳述你的教育背景及個人背景?！?

簡換了個坐姿，椅子太硬，坐得她后背疼?！拔耶厴I于馬薩諸塞灣社區學院，獲得副學士學位[2]。之后，我在波士頓警察學院受訓，成為一名巡警，工作地點在后灣和多切斯特地區?！倍亲永锏膶殞毷箘盘吡怂荒_，她打了個激靈。寶貝兒乖，媽媽正在證人席上呢。斯珀洛克等著她的下文。她接著往下說：“后來我成為一名警探，在掃黃禁毒組工作了兩年。兩年半之前，我調動到兇案組，一直工作至今。”

“好的，謝謝?，F在，我將就今年二月三日發生的案件向你提問。在你工作期間，你到訪過一幢羅克斯伯里的民宅，是嗎？”

“是的?！?

“地址是梅爾科姆斯大道四二八〇號，是嗎？”

“是的，是幢公寓樓。”

“請詳述您的到訪經過?！?

“大約下午兩點半的時候，我和我的搭檔，巴里·弗羅斯特警探，來到梅爾科姆斯大道四二八〇號，拜訪2B的一位租客。”

“為什么？”

“因為我們在調查另一樁謀殺案。2B的租客認識那位受害人?！?

“這么說，那位租客并不是那起案件的嫌疑人。”

“不是。我們也并不認為那位女性有任何嫌疑?！?

“然后發生了什么？”

“我們剛敲響2B房間的門，就聽到一位女性在尖叫。尖叫聲是從走廊對面的房間里發出的，也就是2E。”

“你能描述一下嗎？是什么樣的尖叫聲？”

“我覺得——我可能會覺得，那是在痛苦中才會發出的尖叫聲。更準確地說，應該是在極度痛苦之下。隨后我們聽到了幾聲特別大的響聲，好像是什么家具被掀翻了，或者是什么人因暴力被摔到了地上?！?

“反對！”被告律師起身，“純屬猜測！當時她并未在房間內，沒有親眼所見?！?

“成立，”法官說，“里佐利警探，請不要對你未曾親眼所見的情節進行猜測?！?

即使這實際上不是猜測也不行？明明就是這么回事！比利·韋恩·羅洛分明把他女朋友的頭按在了地板上！

簡把她的沖天怒火憋了回去，重新陳述：“我們聽見公寓里發出了極大的響聲?！?

“然后你做了什么？”

“弗羅斯特警探和我立刻敲了2E的門?！?

“你們表明了自己的警察身份嗎？”

“是的。”

“然后發生了什么——”

“她他媽的在說謊！”被告突然插嘴，“他們從來沒說過他們是警察?！?

所有人都在看比利·韋恩·羅洛，而他只是盯著簡。

“請保持安靜，羅洛先生?！狈ü倜畹?。

“但她明明在說謊！”

“律師，請控制住你的委托人，否則我就把他驅逐出庭了?！?

“噓，比利?！北桓媛蓭煹吐曊f，“你這么做一點兒忙都幫不上?！?

“好，”法官說，“斯珀洛克先生，你可以繼續了?！?

斯珀洛克點點頭，轉身看向簡?！澳銈兦庙?E的門之后，發生了什么？”

“沒有人應門。但我們依舊能聽到尖叫聲，還有砰砰聲。我們一致認為可能有人遇到了生命危險，無論是否獲得戶主同意，我們都要進去。”

“你們進去了嗎？”

“進去了?！?

“他們把門都踹壞了！”羅洛喊。

“安靜！羅洛先生！”法官厲聲喝道。被告重重靠回椅背上，低頭垂肩，雙目噴火一般看向簡。

盡管看！你個渾蛋！你覺得這就能嚇到我？

“里佐利警探，”斯珀洛克問道，“你們在房間里看到了什么？”

簡把注意力重新放到斯珀洛克身上?！拔覀兛吹揭晃荒惺亢鸵晃慌?。那位女士仰面躺在男士雙腿中間，臉上都是瘀青，唇邊流血，男士蹲跨在她身上，雙手掐著她的脖子。”

“那位男士現在坐在審判庭里嗎？”

“是的?！?

“請指出來?！?

簡指向比利·韋恩·羅洛。

“然后發生了什么？”

“弗羅斯特警探和我把羅洛先生從那位女士身上拉起來，當時那位女士還有意識。不過羅洛先生不斷反抗，與我們扭打在一起，還重重打了弗羅斯特警探一拳，打在腹部，隨即逃離公寓。我追出去，跟著他跑進樓梯間，在那里逮捕了他?！?

“你自己？”

“是的?！焙喭ｎD了一下，面無表情地補充道，“他從樓梯上摔下去之后，似乎不太清醒?！?

“他媽的，是她推我下去的！”羅洛大吼。

法槌重重砸下，法官厲聲道：“夠了！法警，請將被告帶離審判庭?！?

“法官大人，”被告律師起身，“我保證會控制住他，不讓他再插嘴?！?

“你之前已經保證過，但迄今為止并無效果，昆蘭女士。”

“從現在開始他一定保持安靜?！彼聪蜃约旱奈腥耍笆前?？”

羅洛憤恨地咕噥了一聲。

斯珀洛克說：“我沒有其他問題了，法官大人?！彪S后坐下。

法官看向被告律師，問：“昆蘭女士，你有什么問題？”

維多利亞·昆蘭起身做交叉詢問。簡從未與她打過交道，不知道她的行事風格。她看著昆蘭向證人席走來，不禁想：你這么年輕漂亮，金發碧眼，何苦給這么個東西做辯護呢？昆蘭看起來就像是個T臺上的模特，短裙凸顯了她一雙曼妙的長腿，玲瓏腳踝下是一雙尖頭高跟鞋，簡光是看看就感到腳疼了。這樣的女人一定習慣了成為眾人目光的焦點，而她也一定懂得如何利用自己的優勢。昆蘭一路走向證人席。她分明知道，陪審團席上的每個男人都目不轉睛地盯著她那堅實小巧的屁股。

“早上好，警探?！崩ヌm說。她的聲音很甜美，簡直甜美得過了頭，讓人不得不懷疑，下一秒這位金發美女就要齜出毒牙。

“早上好，女士?！焙啿懖惑@地回答。

“你剛剛說，你目前在兇案組工作，是嗎？”

“是的?！?

“那您目前調查的是什么案件？”

“我目前沒有調查任何案件，但正在跟進——”

“但您就職于波士頓警察局。您是說，作為一名警探，此時此刻，您手上沒有任何案件需要調查嗎？”

“我在休產假。”

“啊，您在休假。那是不是說，您目前不在兇案組工作？”

“我在處理日常工作。”

“但請您注意，您并不在崗?！崩ヌm笑了，“至少此時此刻不在?！?

簡覺得血氣上涌。“我說過，我在休產假，警察也會生孩子。”她的語氣帶了一絲嘲諷，隨即后悔了。別被她帶跑了，要保持冷靜。然而，在這個像烤箱一樣的審判庭里，她深刻地體會到了什么叫知易行難。這屋里的空調是壞了嗎？為什么其他人看起來一點兒都不熱？

“警探，您的預產期在什么時候？”

簡怔了怔，不知道她為什么問這個問題，但還是開口答道：“我的預產期在上周，但目前還沒動靜?！?

“這么說，二月三日，您第一次遇見我的委托人羅洛先生那天，您是——懷孕快三個月了？”

“反對！”斯珀洛克出聲反駁，“問題與案件無關。”

“律師，”法官對昆蘭說，“這個問題有何意義？”

“與她之前的證詞有關，法官大人。聽起來，里佐利警探獨身一人，就可以在樓梯間里制伏我的委托人。我的委托人可是個膀大腰圓的壯年男子。”

“她懷孕，跟這件事又有什么關系？”

“懷孕三個月的時候，孕婦的日子可不太好過——”

“她是個警察，昆蘭女士，逮捕罪犯是她的工作?！?

干得漂亮，法官！好好給她科普一下！

維多利亞·昆蘭的臉紅了一下。“好的，法官大人。我收回這個問題?！彼洲D過來看向簡，上下打量她，好像在思考下一個問題，“您說您和您的搭檔，弗羅斯特警探，當時都在現場。您和他都認為應該進入2B房間內，是嗎？”

“不是2B，是2E。”

“哦是的，是我記錯了?！?

說得好像你不是在給我下套一樣。

“您說您敲了門，表明了自己的警察身份，是嗎？”昆蘭問。

“是的。”

“但這件事與您出現在那幢公寓樓里的原因沒有任何關系？”

“是的，沒有。這純屬巧合。但只要我們確定有公民的生命處于危險之中，我們就有義務介入?！?

“這就是您為什么敲了2B的門。”

“是2E?！?

“您沒有聽到應門聲，就沖了進去。”

“根據我們聽到的尖叫聲，我們認為某位女士的生命安全已經受到了威脅。”

“您怎么能判斷，她是出于痛苦而尖叫呢？難道就不能是別的原因導致的？比如說，激烈點兒的性愛？”

簡實在想笑，但她忍住了。“不，根據我們聽到的，并不是?！?

“但您能夠確定嗎？您能聽出區別來？”

“一個鼻青臉腫、嘴唇流血的女人就是很好的證明?！?

“但問題是，您當時并不知道。您并沒有給我的委托人機會應門。您直接做了決定，選擇破門而入?！?

“我們阻止了一次毆打。”

“但您是否知道，那位所謂的受害人拒絕起訴羅洛先生。您有沒有想過，他們可能還是一對恩愛的戀人？”

簡死死咬著牙，下頜線繃得冷硬?！澳鞘撬臎Q定。”盡管愚蠢得要命，她心里想，“我當天在2E所見完全就是虐待。他已經把人揍出血了?！?

“說得就跟我的血不算數一樣！”羅洛說，“你把我推下了樓梯！我這兒還有疤呢！就在下巴上！”

“安靜，羅洛先生。”法官說。

“看！這里！磕在最下面一級臺階上！我需要縫針！”

“羅洛先生！”

“里佐利警探，您是否將我的委托人推下了臺階？”昆蘭問。

“反對！”斯珀洛克說。

“不，我沒有。”簡回答，“他當時醉得很厲害，是自己摔下樓梯的?！?

“她在說謊！”被告大吼。

法槌又一次敲下，法官說：“羅洛先生！安靜！”

但比利·韋恩·羅洛正怒氣上涌，他大吼道：“她和她那個搭檔，把我拽到樓梯間，這樣就沒人能看見他們做了什么！就憑她，她自己能制住我？就她那個懷了孕的小身板兒？她簡直就是在滿嘴噴糞！”

“吉文斯隊長，請將被告帶離?！?

“這是警察施暴！”法警將羅洛拉起來的時候，他還在大吼，“嘿！你們這些陪審團的！你們是傻子嗎？！你們難道看不出來這些都是編的嗎？！是這兩個該死的警察把我踢下去的！”

法槌重重敲下?！艾F在休庭，請陪同陪審團離庭?！?

“行??！休庭是吧？”羅洛大笑著，掙開法警，“那就等著真相大白吧！”

“吉文斯隊長，把他帶出去。”

吉文斯抓住羅洛的手臂。羅洛雙眼冒火，轉身沖過去，頭死死頂在法警的腹部。兩人砰地摔在地上，扭打成一團。維多利亞·昆蘭踩著她莫羅·伯拉尼克[3]牌子的高跟鞋，大張著嘴，目瞪口呆，看著她的委托人和法警在她腳邊不到半米的地方扭打成一團。

天哪！誰來管管這個混亂的場面！

簡雙手撐著從椅子上站起來，把看呆了的昆蘭推到一旁，一把抓過法警剛剛掉在地上的手銬。

“來人！”法官大喊，邦邦敲著法槌，“再來一個法警！”

吉文斯隊長仰面躺著，被羅洛死死壓在身下。羅洛揮起右臂正要給他一拳，手腕被簡抓住，啪地銬上。

“你他媽的！”羅洛大罵。

簡一腳踩在羅洛背上，把他的手臂扭到背后，當著法警的面將他摔在地上。咔嗒一聲響，手銬的另一邊已經利落地銬在羅洛的左腕上。

“放開我！你這母豬！”羅洛大吼，“我后背都要被你踹折了！”

吉文斯隊長被壓在二人下面，看起來要窒息了。

簡把腳從羅洛背上挪下來。突然，一股暖流從她雙腿中間激涌而下，直接沖在羅洛身上，沖在吉文斯身上。她踉蹌著退后，震驚地低頭，發現自己的孕婦裙下擺已經完全濕透。溫熱的液體順著她的大腿流下來，滴滴答答落在審判庭的地板上。

羅洛扭動著翻過身，死死盯住她。突然，他大笑，仰面笑倒在地上?！昂伲彼f，“看哪！這婊子尿在裙子里了！”

注釋

[1]在英美抗辯式的庭審制度中，證人的詢問被一分為二，“一方對于己方證人的詢問為直接詢問，一方對對方證人的詢問為交叉詢問”。

[2]副學士學位，一種源自美國和加拿大的初級學位，是四級學位系統中初級學位的一種，修讀者一般須在社區學院或?？茖W院修讀兩年，通常無須通過論文考核，與之最接近的亞洲教育資歷為大專文憑。

[3]莫羅·伯拉尼克（Manolo Blahnik），高端女鞋品牌。