【譯者按】很小的時候，受一發(fā)小的攛掇，大臘月里，我目睹了一次殺豬宰羊的血腥場面，此后一聽說屠宰二字就驚悸，以致在很長的時間里都不想吃肉了?？梢娡罋⒌膱雒娌皇鞘裁春每吹臇|西。

在這篇散文里，奧威爾是受眾人的脅迫，射殺了一頭大象。他是一名“分區(qū)警官”，被請到了一頭處于“狂暴狀態(tài)”的大象所在的現(xiàn)場處理問題。大象因為發(fā)情而瘋狂，見什么攻擊什么，把一個印度苦力生生弄死，踩得血肉模糊。事已至此，奧威...