官术网_书友最值得收藏!

第5章

  • 傲慢與偏見(jiàn)
  • (英)簡(jiǎn)·奧斯汀
  • 1739字
  • 2023-08-04 17:51:40

簡(jiǎn)一直沒(méi)有隨意夸賓利先生,等到只剩下她和伊麗莎白以后,才對(duì)伊麗莎白說(shuō)起了對(duì)賓利先生的好感。

“他聰明、溫和、活躍,是個(gè)理想的年輕人。這么好的風(fēng)度以前我沒(méi)見(jiàn)過(guò)誰(shuí)有,既落落大方,又教養(yǎng)有素。”

“他還長(zhǎng)得英俊!”伊麗莎白也道出了她的印象,“男人別的應(yīng)該好,長(zhǎng)相也應(yīng)該好。所以,他算得個(gè)十全十美的人了。”

“他兩次邀請(qǐng)我跳舞,真覺(jué)得臉上光彩。我沒(méi)想到他會(huì)這么殷勤。”

“你沒(méi)想到么?我倒替你想到了。但是這方面我們倆的確大不相同。別人對(duì)你殷勤沒(méi)哪回你想到了,我卻次次不奇怪。他多邀你跳一次有什么反常?你比舞場(chǎng)上哪位女賓都漂亮幾倍,他怎會(huì)有眼看不出來(lái)?你有這資本,他獻(xiàn)獻(xiàn)殷勤你用不著稀罕。話(huà)說(shuō)回來(lái),他這人的確很好,你喜歡他我不反對(duì)。原來(lái)好些傻瓜蛋你都喜歡過(guò)。”

“什么話(huà),利齊!”

“就怪你會(huì)太輕易對(duì)人產(chǎn)生好感,無(wú)論誰(shuí)的缺陷你從來(lái)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)過(guò)。在你眼里,世界上的人都好得很,都順心意。我沒(méi)哪日哪時(shí)聽(tīng)你說(shuō)過(guò)什么人一句壞話(huà)。”

“我只是不愿意隨隨便便挑剔人,但是我總是怎樣想就怎樣說(shuō)。”

“我知道你這話(huà)不假,但莫名其妙的也正是這一點(diǎn)。你是個(gè)聰明人,別人的缺點(diǎn)你卻看不出,胡話(huà)聽(tīng)不出!故意說(shuō)好話(huà)是屢見(jiàn)不鮮的事,走到哪里你都遇得著,可是只有你一人說(shuō)好話(huà)不帶虛情假意,個(gè)個(gè)你都只往好處看,還要加上幾分,壞處從來(lái)不說(shuō)起。看來(lái)你對(duì)賓利先生的姐妹也喜歡,對(duì)嗎?她們對(duì)人的態(tài)度與賓利先生可不一樣。”

“初看當(dāng)然不一樣,但如果你與她們談?wù)劊瑫?huì)覺(jué)得兩人都很好。賓利小姐準(zhǔn)備住到賓利先生這兒來(lái),替他管家務(wù)。如果賓利小姐不會(huì)成為好鄰居,就算我沒(méi)眼力。”

伊麗莎白聽(tīng)了沒(méi)有出聲,但是也沒(méi)有相信,還是認(rèn)為這姐妹倆在舞會(huì)上的表現(xiàn)總的說(shuō)來(lái)不盡如人意。伊麗莎白比起簡(jiǎn)來(lái)眼光敏銳,沒(méi)那么心軟,而且判斷人好壞不因別人對(duì)自己如何而如何,對(duì)這姐妹倆有不好的印象。她們的確是上流人家女兒,高興時(shí)不乏一副好臉色,她們認(rèn)為有必要時(shí)也會(huì)順著你的心,但是驕傲自負(fù)。她們長(zhǎng)得漂亮,在倫敦一流的私立學(xué)校受過(guò)教育,都有一萬(wàn)二千鎊的收入,花錢(qián)歷來(lái)不吝惜,與有地位的人物常來(lái)常往,因而無(wú)論從哪個(gè)方面都會(huì)高抬自己小看別人。她們是英格蘭北部一個(gè)體面人家的后代。在她們的心目中,出身的價(jià)值遠(yuǎn)勝于姐弟幾個(gè)在自己行業(yè)掙得的錢(qián)財(cái)?shù)膬r(jià)值。

賓利先生繼承父親的遺產(chǎn)數(shù)目將近十萬(wàn)鎊。父親原有買(mǎi)地產(chǎn)的打算,然而在世時(shí)并沒(méi)有買(mǎi)。賓利先生自己也有此打算,有時(shí)候還考慮過(guò)該買(mǎi)在哪一郡,但現(xiàn)在他租到了一所好住宅,還可使用一片土地,許多了解他得過(guò)且過(guò)性格的人便懷疑他說(shuō)不定這一輩子便住內(nèi)瑟菲爾德了事,把買(mǎi)地產(chǎn)的事再留給下輩人。

他姐姐極力主張他買(mǎi)下自己的產(chǎn)業(yè)。現(xiàn)在他僅僅是個(gè)房客,雖然如此,未出閣的賓利小姐依然愿意為他掌管家務(wù)。已成赫斯特太太的那一位見(jiàn)他租的房自己也喜愛(ài),也愿意把弟弟的房子當(dāng)自己的家,她嫁的那位丈夫主要貴在地位而不是財(cái)產(chǎn)。賓利先生來(lái)看內(nèi)瑟菲爾德的房子是因偶然聽(tīng)人說(shuō)起,當(dāng)時(shí)他成年才剛兩年。他先看了外觀,又看了里面,前后半小時(shí)光景,便喜歡上了房子坐落的地方和幾間主要房間,又聽(tīng)信了房主的吹噓,二話(huà)沒(méi)說(shuō)租了下來(lái)。

賓利與達(dá)西雖然性格差異大,卻有著牢固的交情。達(dá)西喜愛(ài)賓利的隨和、坦率、脾氣好,盡管自己的個(gè)性與賓利有天壤之別,盡管他并不欣賞自己那一套。賓利完全信賴(lài)達(dá)西對(duì)自己的誠(chéng)懇,極其佩服達(dá)西的眼力。論頭腦,達(dá)西要?jiǎng)僖换I。賓利絕不是頭腦簡(jiǎn)單的人,但達(dá)西顯然更聰明。另一方面,達(dá)西傲慢、不合群、愛(ài)挑剔,他的舉止雖然是上流人的,卻很難給人留下好印象。這方面他的朋友遠(yuǎn)比他強(qiáng)。賓利出現(xiàn)在哪里都受到喜愛(ài),達(dá)西卻老得罪人。

這兩人對(duì)梅里頓聚會(huì)的看法很能說(shuō)明問(wèn)題,賓利說(shuō)他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么叫他喜愛(ài)的人,這么多的漂亮姑娘,個(gè)個(gè)對(duì)他好、熱情,沒(méi)有客套,沒(méi)有拘束,他與全場(chǎng)的人很快混熟了,至于貝內(nèi)特家大小姐,在他眼里美如天仙。達(dá)西與他相反,說(shuō)他見(jiàn)到的一幫人既無(wú)美貌可言,又不時(shí)髦,一個(gè)都引不起他的興趣,同時(shí)他也沒(méi)得到別人的熱情相待和好感。他承認(rèn)貝內(nèi)特家大小姐漂亮,但又嫌她太愛(ài)笑。

賓利的兩個(gè)姐妹對(duì)貝內(nèi)特家大小姐有同樣看法。不過(guò)她們?nèi)匀毁澷p簡(jiǎn),喜歡她,說(shuō)她是位可愛(ài)的姑娘,她們不應(yīng)該反對(duì)與她多交往。這一來(lái),貝內(nèi)特家大小姐便被定案為一位可愛(ài)的姑娘。有了她們的這個(gè)旨意,做弟弟的壯了膽,對(duì)貝內(nèi)特家大小姐愿怎么想就可以怎么想。

主站蜘蛛池模板: 宁南县| 固安县| 东兰县| 海林市| 霍邱县| 浦江县| 宿松县| 尉氏县| 南漳县| 西丰县| 怀柔区| 永清县| 安龙县| 蓬溪县| 米易县| 塘沽区| 安丘市| 固阳县| 江川县| 尼勒克县| 长治市| 雷州市| 宝鸡市| 青岛市| 安福县| 新田县| 宁德市| 甘南县| 铁岭县| 沧源| 双江| 施甸县| 乌鲁木齐县| 昆明市| 玉屏| 北碚区| 马边| 濉溪县| 青岛市| 陆丰市| 伽师县|