譯者序

2021年7月的一天，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我看到了OpenShift for Developers，Second Edition一書的早期電子版本。原書結(jié)構(gòu)清晰完整、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔樸實(shí)，我很快便在幾天內(nèi)讀完了全書。閱讀完畢，我就認(rèn)定這本書在OpenShift和Kubernetes的已有書籍中獨(dú)樹(shù)一幟，填補(bǔ)了行業(yè)空白，當(dāng)時(shí)就萌生了在該書正式出版后翻譯并引進(jìn)國(guó)內(nèi)出版的想法。

2021年9月，在O'Reilly公司正式出版本書的英文版之后，我主動(dòng)聯(lián)系了作者Brian Tannous和Joshua Wood，表達(dá)了希望翻譯本書并引進(jìn)中國(guó)出版的想法。他們非常支持這個(gè)想法，幫助我和O'Reilly公司的相關(guān)人員牽線搭橋，最后確定由機(jī)械工業(yè)出版社引進(jìn)出版。

本書篇幅精干、定位清楚、目標(biāo)明確，專為開(kāi)發(fā)人員而寫。它的目的是讓開(kāi)發(fā)人員在學(xué)習(xí)并掌握如何使用OpenShift來(lái)構(gòu)建、部署和管理他們開(kāi)發(fā)的應(yīng)用程序之后，又可以不被OpenShift所牽扯。開(kāi)發(fā)人員最重要的是把精力聚焦在自身從事的開(kāi)發(fā)工作（比如編寫代碼，構(gòu)建、運(yùn)行和測(cè)試程序）上，而不是因應(yīng)用程序的運(yùn)行平臺(tái)從虛擬機(jī)改為容器而增加額外的工作來(lái)編寫部署腳本等。但是，新的業(yè)務(wù)應(yīng)用平臺(tái)已經(jīng)改為容器，應(yīng)用程序的部署和管理工作本質(zhì)上發(fā)生了變化，開(kāi)發(fā)人員必須適應(yīng)和接受這些變化，這就形成了矛盾。本書的目的就是解決這個(gè)矛盾，即讓開(kāi)發(fā)人員利用OpenShift的特性將這些額外新增的工作通過(guò)自動(dòng)化的方式讓OpenShift承擔(dān)。這些額外工作在完成初始配置之后就變成透明的了，接下來(lái)開(kāi)發(fā)人員又回到他們以前所熟悉的開(kāi)發(fā)流程中了。這樣，開(kāi)發(fā)人員既得到了OpenShift帶來(lái)的好處（比如類似公有云的按需獲取資源和基礎(chǔ)組件服務(wù)等），又避免了需要承擔(dān)每次開(kāi)發(fā)過(guò)程中的額外工作。不得不說(shuō)，這個(gè)定位確實(shí)抓住了軟件開(kāi)發(fā)工作的主要矛盾：一切工作都是為了提高開(kāi)發(fā)效率！

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，本書采取了場(chǎng)景式的動(dòng)手實(shí)驗(yàn)?zāi)Ｊ剑ōh(huán)境搭建、應(yīng)用部署、流水線、從源代碼開(kāi)發(fā)和部署、數(shù)據(jù)持久化、生產(chǎn)環(huán)境部署和應(yīng)用伸縮、監(jiān)控、軟件安裝打包等軟件開(kāi)發(fā)完整周期中的各個(gè)相關(guān)內(nèi)容，有利于開(kāi)發(fā)人員迅速上手，并能夠?qū)W(xué)到的知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中。

本書的翻譯工作由沈衛(wèi)忠統(tǒng)籌，其中前言和第1章、第2章、第3章由沈衛(wèi)忠翻譯，第4章、第5章由包力翻譯，第6章由舒力翻譯，第7章由劉翔翻譯，第8章由姜萬(wàn)里翻譯，第9章、第10章由張繁翻譯。全書的校對(duì)工作由姜萬(wàn)里和沈衛(wèi)忠完成。

在本書的翻譯過(guò)程中，我們得到了原書作者（Joshua Wood、Brian Tannous）、O'Reilly中國(guó)總經(jīng)理陳磊以及紅帽大中華區(qū)解決方案架構(gòu)部高級(jí)總監(jiān)王慧慧的支持和幫助，在此一并感謝。

沈衛(wèi)忠