莊園

房屋沒有了，公園還在，雖說老樹已被砍伐殆盡，

從前的小徑淹沒在荒草之間。

城堡般的白色谷倉和地窖都已拆除，

地窖里曾擺滿冬天儲藏蘋果的木架。

下坡路上的車轍一如從前：

在哪兒拐彎我都記得一清二楚。

只是那條河流已經面目全非，

它的顏色如銹色的汽車機油，

沒有了蘆葦叢也沒有了睡蓮。

蜜蜂逡巡往返的菩提樹大道也消失無蹤，

還有馬蜂和大黃蜂終日暢飲的果園，

一切都分解、湮滅在薊草和蕁麻叢之間。

我雖和此地相距遙遠，

但年復一年，一道枝葉凋殘，

一同被白雪覆蓋，同輩日漸蕭疏。

再次相聚，都已是垂垂暮年。

讓我好奇的是，煙從金屬管道，而不是從前的煙囪里冒出，

飄蕩在木板和磚頭胡亂拼湊的工棚上邊，

在野草和灌木叢里，我認出了Sambucus nigra(1)。

贊美生活，只為它還在延續，貧窮而勉強將就。

他們吃了自己的面條和土豆，

至少在漫漫嚴冬，還有東西可拿來生火取暖。

---

(1)　拉丁文，歐洲接骨木。