真實，嚴酷的真實[1]。

——丹東

注釋

[1]一個半世紀以來，斯當達專家翻遍丹東（1759—1794）著作，沒有找到類似的句子。卷首題詞，只表示作者對這位法國大革命領袖的崇敬；同樣，小說中亦屢次提到丹東，瑪娣兒特小姐還把主人公于連比擬為丹東。又，書中各章題目下的題詞，除英文、意大利文外，法文的大多系斯當達假托，有時雖署上梅里美、繆塞等人名，但查無實據，無從加注，亦無須加注。