序二

我與錢曉波老師曾多次共事。2015年11月20日至23日，在同濟大學召開的“2015年谷崎潤一郎五十周年忌　上海國際研討會”，錢曉波老師作為中方組織者為研討會的成功舉辦立下了汗馬功勞。

1995年4月，谷崎潤一郎三十周年忌國際研討會在意大利的威尼斯大學召開。四十周年忌的時日稍遲，于2007年3月在巴黎的法國國立東洋語言文化大學（INALCO）召開。不過，谷崎潤一郎既未到訪過威尼斯、亦未曾遠赴巴黎，當時在這兩地召開的國際研討會中，參與的中國學者亦極少。

研究谷崎潤一郎的學者們曾熱切期盼，五十周年忌時，國際研討會能在谷崎曾經探訪過的上海召開。經由上海杉達學院的施小煒老師推薦，錢曉波老師作為訪問學者來到了我的研究室。錢老師主動應承擔任中方的組織者。本次研討會上，錢老師圍繞小說《鶴唳》作了學術報告。整個研討會的學術成果，以我與錢老師共同主編的形式，收入《谷崎潤一郎　中國體驗與物語之力》一書，于第二年8月由勉誠出版社出版。

此后，錢曉波老師開始關注以江戶川亂步為首的日本偵探小說、推理小說作家及作品。2017年5月，華東理工大學出版社出版了日漢對照的《江戶川亂步短篇小說選》。在中國，由于日本的偵探、推理小說研究還未形成規模，錢曉波老師想借此機會為研究助力，因此再度策劃舉辦了關于江戶川亂步的國際研討會。

2017年11月18日，由東華大學外語學院主辦、華東理工大學出版社協辦的“亂步世界的邀請　江戶川亂步研討會”在東華大學延安西路校區教研大樓319教室召開。研討會雖然只進行了一天，但有著中日八位學者的研究報告，其內容相當豐實。錢老師以江戶川亂步的小說《與貼畫一同旅行的男子》為主題宣讀了學術論文。我則以“從岡本綺堂到江戶川亂步”為題進行了學術演講。

其中特別令人矚目的是復旦大學鄒波老師的研究報告。鄒老師將黑巖淚香的《幽靈塔》與亂步改寫的《幽靈塔》作了對比，與這兩篇小說的原作愛麗絲·妙麗葉兒·威廉森（Alice Muriel Williamson）的《灰色之女》也進行了比較研究。而且從鄒老師的研究中，我獲知淚香的作品刊行不久之后，中國也出版了以《妖塔奇譚》為名的翻譯作品。鄒老師通過這四篇作品剖析了翻譯與“翻案”的問題。

同濟大學林茜茜老師圍繞高羅佩（Robert Hans van Gulik）與亂步之間的關系所作的報告對我來說也相當有意思。尤其是論述到高羅佩的《狄公案》（日語譯名為『迷路の殺人』）中具有中國推理小說特色之處，極具啟發性。

研討會的學術報告已足以令人感到滿足。這之后，杉達學院的施小煒老師、戴文捷老師、張志晶老師也共同參與，舉行了主題為“推理小說應如何研究”的座談會。施老師圍繞偵探小說與日中比較文學論提出了具有建設性的意見后，大家圍繞著這個論題展開了積極的討論。整場研討會學術氛圍濃郁，富有前瞻性、探討性，是一場極有意義、極為充實的學術會議。

復旦大學的山本幸正老師當時還在杉達學院任教。在研討會中圍繞《黑蜥蜴》的研究作了學術報告。山本老師于2015年赴西安交通大學任教，后轉職西安外事學院，于2017年9月來到上海。山本老師是位充滿活力的學者。在西安任教期間獨立創辦了學術刊物《亞洲·文化·歷史》。我也從創刊號開始每期均在刊物上發表論文至今。

“江戶川亂步研討會”富有學術性的研究成果若就此散逸著實可惜。因此，我們決定在《亞洲·文化·歷史》上以特集的形式進行刊載。有幾位因故未能參加研討會的學者也撰寫了論文。2018年4月，《亞洲·文化·歷史》第八期“江戶川亂步特集”得以刊行。

錢曉波老師組織的研討會以這樣一種成果留存了下來。錢老師的推理小說研究也一定是受了“江戶川亂步特集”的影響。《亞洲·文化·歷史》或許微不足道，然而在今后中日比較文化研究方面，它一定是本值得諸多學者參考的學術雜志。

繼《江戶川亂步短篇小說選》后，錢曉波老師于2018年7月在同出版社翻譯出版了《日本短篇推理小說選》。而這次由上海人民出版社出版的《日本推理文學史》則是在上述譯作基礎上的研究成果。小小的學術雜志《亞洲·文化·歷史》播下的種子，開出了絢爛多彩的花朵。或許沒有比這更令人感到欣慰之事了。

錢老師是個地地道道的上海人。上海作為連接東西方的國際都市，在第二次世界大戰前被稱為“魔都”，是個具有神秘魅力的大都市。愛倫·坡創作的《莫格街兇殺案》被公認為世界最早的偵探小說。而近代都市的出現則是偵探小說誕生的必要條件。

谷崎潤一郎的小說《秘密》中這樣描寫道：“如蜂窩般縱橫交錯的大大小小無數的街道”中，“在一條弄堂的轉彎口”顯現出一個“異世界”。這樣的“異世界”中自然隱藏著未知的秘密，孕育著千百萬種謎團。正是這種充滿了謎團與秘密的大都會，才是偵探、推理小說誕生的，不可或缺的母體。

被賦予“魔都”名稱的上海，是個孕育偵探、推理小說再理想不過的都市了。生于斯長于斯的錢曉波老師，感受到偵探、推理小說的無窮魅力，撰寫出版《日本推理文學史》，或許是一種必然。也許，沒有比這更適合錢老師的工作了吧。我熱切期盼，今后在翻譯與研究的領域中，錢曉波均能大顯身手，大展宏圖，能完成更為詳盡、更為完整的推理小說史。

千葉俊二

2022年7月