Act_1
第一幕

第一場

在海中的一只船上。暴風(fēng)雨和雷電

｜ 船長及水手長上

船長?老大！

水手長?有，船長。什么事？

船長?好，對水手們說：出力，手腳麻利點兒，否則我們要觸礁啦。出力，出力！

｜ 下

｜ 眾水手上

水手長?喂，弟兄們！出力，出力，弟兄們！趕快，趕快！把中桅帆收起！留心著船長的哨子。——盡你吹著多么大的風(fēng)，只要船兒掉得轉(zhuǎn)頭，就讓你去吹吧！

｜ 阿隆佐、西巴斯辛、安東尼奧、
腓迪南、貢柴羅及余人等上。

阿隆佐?好水手長，小心哪。船長在哪里？放出勇氣來！

水手長?我勞駕你們，請到下面去。

安東尼奧?老大，船長在哪里？

水手長?你沒聽見他嗎？你們妨礙了我們的工作。好好地待在艙里吧，你們簡直是跟風(fēng)浪一起來和我們作對。

貢柴羅?哎，大哥，別發(fā)脾氣呀！

水手長?你叫這個海不要發(fā)脾氣吧。走開！這些波濤哪里管得了什么國王不國王？到艙里去，安靜些！別給我們添麻煩。

貢柴羅?好，但是請記住這船上載的是什么人。

水手長?隨便什么人我都不放在心上，我只管我自個兒。你是個堂堂樞密大臣，要是你有本事命令風(fēng)浪靜下來，叫眼前大家都平安，那么我們愿意從此不再干這拉帆收纜的營生了。把你的威權(quán)用出來吧！要是你不能，那么還是謝謝天老爺讓你活得這么長久，趕快鉆進你的艙里去，等待著萬一會來的噩運吧！——出力啊，好弟兄們！——快給我走開！

｜ 下

貢柴羅?這家伙給我很大的安慰。我覺得他臉上一點沒有命該淹死的記號，他的相貌活是一副要上絞架的神氣。慈悲的命運之神啊，不要放過了他的絞刑啊！讓絞死他的繩索作為我們的錨纜，因為我們的錨纜全然抵不住風(fēng)暴！如果他不是命該絞死的，那么我們就倒霉了！

｜ 與眾人同下

｜ 水手長重上

水手長?把中桅放下來！趕快！再低些，再低些！把大桅橫帆張起來試試看。[內(nèi)呼聲]遭瘟的，喊得這么響！連風(fēng)暴的聲音和我們的號令都被壓得聽不見了——

｜ 西巴斯辛、安東尼奧、貢柴羅重上

水手長?又來了？你們到這兒來干什么？我們大家放了手，一起淹死好不好？你們想要淹死是不是？

西巴斯辛?愿你喉嚨里長起個痘瘡來吧，你這大喊大叫、出口傷人、沒有心肝的狗東西！

水手長?那么你來干一下，好不好？

安東尼奧?該死的賤狗！你這下流的、驕橫的、喧嘩的東西，我們才不像你那樣害怕淹死哩！

貢柴羅?我擔(dān)保他一定不會淹死，雖然這船不比果殼更堅牢，水漏得像一個狂浪的娘兒們一樣。

水手長?緊緊靠著風(fēng)行駛！扯起兩面大帆來！把船向海洋開出去，避開陸地。

｜ 眾水手渾身淋濕上

眾水手?完了！完了！求求上天吧！求求上天吧！什么都完了！

｜ 下

水手長?怎么，我們非淹死不可嗎？

貢柴羅?王上和王子在那里祈禱了。讓我們跟他們一起祈禱吧，大家的情形都一樣。

西巴斯辛?我真按捺不住我的怒火。

安東尼奧?我們的生命全然被醉漢們在作弄著——這個大嘴巴的惡徒！但愿你倘使淹死的話，十次的波濤沖打你的尸體！[1]

貢柴羅?他總要被絞死的，即使每一滴水都發(fā)誓不同意，要聲勢洶洶地把他一口吞下去。[幕內(nèi)嘈雜的呼聲：——“可憐我們吧！”——“我們遭難了！我們遭難了！”——“再會吧，我的妻子！我的孩兒！”——“再會吧，兄弟！”——“我們遭難了！我們遭難了！我們遭難了！”——]

安東尼奧?讓我們大家跟王上一起沉沒吧！

｜ 下

西巴斯辛?讓我們?nèi)ズ退鲃e一下。

｜ 下

貢柴羅?現(xiàn)在我真愿意用千頃的海水來換得一畝荒地；草莽荊棘，什么都好。照上天的旨意行事吧！但是我倒寧愿死在陸地上。

｜ 下