一部出色的小說，一本杰出的譯著（代前言）

人民文學(xué)出版社決定再版?zhèn)涫茏x者歡迎的鮑里斯·瓦西里耶夫的中篇小說《這里的黎明靜悄悄……》。譯者王金陵是我的老朋友，出版社知道我與作者熟識(shí)，希望我能代她寫一篇前言。我很高興地接受了。

《這里的黎明靜悄悄……》是蘇聯(lián)文學(xué)史上的經(jīng)典作品。它最初發(fā)表于一九六九年。八年后，一九七七年，中蘇關(guān)系還沒有恢復(fù)正常化，文藝政策還沒有發(fā)生根本性的轉(zhuǎn)變，王金陵就已經(jīng)完成了這部小說的翻譯，真可謂有氣魄有膽量有遠(yuǎn)見，說明她的藝術(shù)觀點(diǎn)已擺脫文藝領(lǐng)域的某些束縛，走在時(shí)間的前邊。

日月荏苒，二十多年過去了，世界上發(fā)生了巨變。人們的思想認(rèn)識(shí)也在變化。有些文藝作品喪失了歷史真實(shí)性與時(shí)代意義，但有些作品仍然保留著嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)性和濃濃的人情味?！哆@里的黎明靜悄悄……》就是這樣一部小說。

我很欣賞這部小說，同樣也欣賞這部小說的漢譯本。王金陵是位頗有成就的文學(xué)翻譯家。她的譯本出色地表達(dá)了原作的精神，再現(xiàn)了原作優(yōu)美的文筆和深厚的感情色彩。

第二次世界大戰(zhàn)期間，蘇聯(lián)經(jīng)受了最殘酷的戰(zhàn)火洗劫，幾乎家家戶戶都遭受了不同程度的災(zāi)難，所以反映那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的小說數(shù)量極多。時(shí)至今日，戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)過去了半個(gè)多世紀(jì)，可是描述那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的文學(xué)作品依然有人在寫。由于歷史的發(fā)展、政治的變化，表現(xiàn)的內(nèi)容與手法有所不同，但對(duì)戰(zhàn)時(shí)蘇聯(lián)人民命運(yùn)的探討仍然是這類作品的中心。

一九六九年，蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了二十四年，蘇聯(lián)《青春》雜志上發(fā)表了一部中篇小說《這里的黎明靜悄悄……》，當(dāng)時(shí)作者鮑里斯·瓦西里耶夫的名字還不為讀者所熟悉，可是這部小說立刻博得了廣大讀者的喜愛。一九七二年小說被改編成電影，一經(jīng)放映，傳遍了世界許多國家，反響強(qiáng)烈。一九七五年瓦西里耶夫榮獲蘇聯(lián)國家獎(jiǎng)，那一年他已五十一歲。作者出道晚些，但起點(diǎn)很高。

一九七七年我國出現(xiàn)了王金陵翻譯的《這里的黎明靜悄悄……》。之后，我國又把根據(jù)這部小說拍成的電影進(jìn)行了華語配音，公開放映。在紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利五十周年時(shí)，我國中央電視臺(tái)隆重地將這部作品呈獻(xiàn)給億萬觀眾，劇中幾位女兵的遭遇深深打動(dòng)了觀眾的心。

記得一九八七年初夏，瓦西里耶夫隨蘇聯(lián)作家代表團(tuán)來我國訪問。我忘不掉和他的幾次交談。他說他出生在軍人之家，自己也是軍人，喜歡軍事歷史，少年時(shí)代想當(dāng)歷史學(xué)家?？墒菓?zhàn)爭(zhēng)改變了他的生活道路。德國法西斯入侵蘇聯(lián)，十七歲的瓦西里耶夫走上了戰(zhàn)場(chǎng)，當(dāng)了傘兵，一九四三年負(fù)傷，住了三個(gè)月的醫(yī)院。后來考入裝甲坦克學(xué)院，一九四八年畢業(yè)，獲軍事工程師職稱。該院畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)終生從事本行，但正趕上蘇聯(lián)大裁軍，他申請(qǐng)復(fù)員，一九五四年得到批準(zhǔn)。從此開始寫作生涯。一九五五年他寫成劇本《軍官們》，由蘇軍中央大劇院演出。他曾在電影制片廠當(dāng)過編劇，寫了幾部電影腳本?！哆@里的黎明靜悄悄……》是他的第一部小說。

小說寫了五名淳樸善良的蘇聯(lián)少女在二戰(zhàn)時(shí)的經(jīng)歷。德國入侵蘇聯(lián)國土后，這幾位少女成為高射炮手，與獸性的法西斯匪徒進(jìn)行了殊死搏斗，最后獻(xiàn)出了短暫且寶貴的生命。小說謳歌了少女的純真，揭露了敵人的殘暴。瓦西里耶夫告訴我，小說原名是《不曾有過的春天》，故事中有他親身經(jīng)歷的成分。他有意把男兵改成女兵，目的是加強(qiáng)悲劇性與感染力。他說：“婦女的使命是生育，是延續(xù)生命，不是戰(zhàn)爭(zhēng)，不是死亡。殺害婦女是罪惡，是反人類的行為?！彼恼Z氣里透露出對(duì)婦女的崇敬與愛戴，對(duì)和平的向往和對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憎惡。他還告訴我，小說最初發(fā)表時(shí)是他的兒子做的插圖。

我們反復(fù)談及他的這部小說，在游覽長城的路上，我說他的小說和電影在我國影響很大，我相信任何一個(gè)北京人都知道這部作品。我甚至讓他隨便問及游人，他們的回答會(huì)證實(shí)這一點(diǎn)。瓦西里耶夫很靦腆，不肯問陌生人。我們來到一家餐廳。等待上菜時(shí)，他說他想問一問女服務(wù)員。我為他做翻譯：“你看過《這里的黎明靜悄悄……》嗎？”女服務(wù)員先是愣了一下，不知這個(gè)問題與進(jìn)餐有什么關(guān)系。然后輕聲說：“看過啊……”我說：“這位蘇聯(lián)朋友就是那部小說的作者！”女服務(wù)員一下子清醒過來了，睜大了眼睛，滿臉喜悅，驚呼道：“我看過兩遍！我感動(dòng)得哭了！”她像打開了閘門似的，話語滔滔不絕地從心底涌出來。她講起小說中與她同齡的女兵們的可歌可泣的一生，電影給她留下難以描繪的深刻印象。她不停地講，我已無法為她翻譯。瓦西里耶夫那雙明亮的眼睛隔著茶色鏡片望著她，熱淚滾滾。他說：“你不用翻譯了，我都明白了！”

在場(chǎng)的卡爾梅克詩人庫古里丁諾夫看到這一場(chǎng)面，插了一句話：“世界上有一些作家，頗有名氣，大家都知道他，但很少有人讀過他的作品。這樣的作家是可悲的！世界上有很多人知道一些作品，但很少知道它的作者。這樣的作家是幸福的！你，鮑里斯·瓦西里耶夫，就是這樣的作家！你值得驕傲！”瓦西里耶夫是值得驕傲的。他的小說《這里的黎明靜悄悄……》和同名電影，至今感染著我國讀者與觀眾，培養(yǎng)他們對(duì)祖國的熱愛與忠誠。

二〇〇五年五月九日是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利六十周年，為了紀(jì)念這一偉大的日子，據(jù)說中央電視臺(tái)決定把《這里的黎明靜悄悄……》改編成二十一集電視連續(xù)劇播映，由我國電影界人士任編導(dǎo)，俄羅斯演員出演。這是對(duì)這部不朽的文學(xué)作品的進(jìn)一步肯定與發(fā)展。瓦西里耶夫擔(dān)心把中篇小說改編成二十幾集電視連續(xù)劇會(huì)內(nèi)容不夠充實(shí)，并提出自己的建議，他本人還準(zhǔn)備屆時(shí)前來我國，為該劇首播助興。

瓦西里耶夫?qū)懙男≌f還有《最后一天》（1970）、《不要射擊白天鵝》（1973）、《未列入名冊(cè)》（1974）、《昨天的戰(zhàn)爭(zhēng)》（1984）、《列拉大娘向你們問好……》（1988）、《那是傍晚，那是黎明》（1989）和自傳體中篇小說《我的馬在奔馳……》等。

高莽

2004.3.15