殿 堂附

【原文】

《倉頡篇》：殿，大堂也。徐堅注云：商周以前其名不載，《秦本紀》始曰“作前殿”。

《周官·考工記》：夏后氏世室，堂修二七，廣四修一；殷人重屋，堂修七尋，堂崇三尺；周人明堂，東西九筵，南北七筵，堂崇一筵。鄭司農注云：修，南北之深也。夏度以“步”，今堂修十四步，其廣益以四分修之一，則堂廣十七步半。商度以“尋”，周度以“筵”，六尺曰步，八尺曰尋，九尺曰筵。

《禮記》：天子之堂九尺，諸侯七尺，大夫五尺，士三尺。

《墨子》：堯舜堂高三尺。

《說文》：堂，殿也。

《釋名》：堂，猶堂堂，高顯貌也；殿，殿鄂也。

《尚書·大傳》：天子之堂高九雉，公侯七雉，子男五雉。雉長三丈。

《博雅》：堂堭，殿也。

《義訓》：漢曰殿，周曰寢。

---

【譯文】

《倉頡篇》中說：“殿，就是大堂。”（徐堅注釋說：商代、周代以前殿的名稱未見記載，《秦本紀》中才開始有“先作前殿阿房”一說。）

《周官·考工記》中說：“夏后氏修建的明堂，南北向距離為十四步，東西向寬度為十七步半； 殷商人用來宣明政教的大廳堂，南北向距離為七尋，堂基高為三尺；周代人修建的明堂，東西向寬度為九筵，南北向長度為七筵，堂基高為一筵。”（鄭司農注釋說：修，南北向的深度（或長度）的意思。夏朝的時候用“步”為單位來度量距離，比如堂修十四步，其寬度最好是四分修之一，也就是說堂的寬度為十七步半。商朝的時候用“尋”為單位來度量距離，周朝則用“筵”為單位來度量距離。基本的換算公式為：六尺為一步，八尺為一尋，九尺為一筵。）

《禮記》中說：“天子的朝堂高度為九尺，諸侯的宮府高度為七尺，大夫的廳堂高度為五尺，士的廳堂高度為三尺。”

《墨子》中說：“帝王堯和帝王舜的朝堂只有三尺高。”

《說文解字》中說：“堂，就是殿（堂）。”

《釋名》中說：“堂，猶如堂堂，高大顯盛的樣子；殿，有凹凸的紋路。”

《尚書·大傳》中說：“天子的殿堂高為九雉，公侯的府堂高為七雉，子男的廳堂高為五雉。”（長三丈為一雉。）

《博雅》中說：“堂堭，就是殿。”

《義訓》中說：“漢朝稱為殿，周朝稱為寢。”

知識小鏈接

“金瓦金鑾殿，皇上不坐殿，一朝出了京門口，百姓的事兒牽著走。”曾經熱播的電視劇《康熙微服私訪記》的這句歌詞就很好地點出了“殿”的用途，“殿”就是皇帝上班辦公的地方，代表性的就是太和殿。明、清兩朝一共有24個皇帝在太和殿登基，接受文武百官朝賀。清光緒三十四年（1908年）十二月，末代皇帝溥儀在太和殿登基。在大殿上，當時還是小娃娃的溥儀哭喊著說：“我不在這兒，我要回家，我不在這兒，我要回家。”他的父親只好說：“別哭了，別哭了，快完了。”典禮結束以后，文武百官竊竊私語，說在登基大典上講“快完了”實在不是個好兆頭。三年之后，孫中山先生領導的辛亥革命取得勝利，推翻了清王朝的統治。另外，1945年8月15日，日本宣布無條件投降，其后華北戰區的受降儀式也是在太和殿廣場舉行的。

太和殿