墻

【原文】

《周官·考工記》：“匠人為溝洫，墻厚三尺，崇三之。鄭司農注云：高厚以是為率，足以相勝。”

《尚書》：“既勤垣墉。”

《詩》：“崇墉圪圪。”

《春秋左氏傳》：“有墻以蔽惡。”

《爾雅》：“墻謂之墉。”

《淮南子》：“舜作室，筑墻茨屋，令人皆知去巖穴，各有室家，此其始也。”

《說文》：“堵，垣也。五版為一堵。?，周垣也。埒，卑垣也。壁，垣也。垣蔽曰墻。栽，筑墻長板也。今謂之膊板。干，筑墻端木也。今謂之墻師。”

《尚書·大傳》：“天子賁墉，諸侯疏杼。注云：賁，大也；言大墻正道直也。疏，猶衰也；杼，亦墻也；言衰殺其上，不得正直。”

《釋名》：“墻，障也，所以自障蔽也。垣，援也，人所依止，以為援衛也。墉，容也，所以隱蔽形容也。壁，辟也，辟御風寒也。”

《博雅》：“?力雕切、?音篆、墉、院音垣、廦音壁，又即壁切。墻垣也。”

《義訓》：“厇音乇，樓墻也。穿垣謂之?音空。為垣謂之厽音累，周謂之?音了，?謂之寏音垣。”

看詳：——今來筑墻制度，皆以高九尺，厚三尺為祖。雖城壁與屋墻、露墻，各有增損，其大概皆以厚三尺，崇三之為法，正與經傳相合。今謹按《周官·考工記》等群書修立下條。

筑墻之制：每墻厚三尺，則高九尺；其上斜收，比厚減半。若高增三尺，則厚加一尺；減亦如之。

凡露墻，每墻高一丈，則厚減高之半。其上收面之廣，比高五分之一。若高增一尺，其厚加三寸；減亦如之。其用葽橛，并準筑城制度。

凡抽纴墻，高厚同上。其上收面之廣，比高四分之一。若高增一尺，其厚加二寸五分。如在屋下，只加二寸。刬削并準筑城制度。

右（上）三項并入“壕寨制度”。

---

【譯文】

《周官·考工記》上說：“工匠設計田間的水渠等農田設施，夯土墻厚三尺，高度是厚度的三倍。鄭司農注說：高度和厚度按這樣的比例，可以互相支撐。”

《尚書》上說：“（如果建造房屋）就要勤于修筑墻壁。”

《詩經》上說：“城墻高聳。”

《春秋左氏傳》上說：“墻可以遮掩過錯和保護隱私。”

《爾雅》上說：“墻叫作墉。”

《淮南子》上說：“舜帝建造房屋，用土筑墻，用茅草、蘆葦蓋屋頂，讓臣民都知道離開巖洞，各自有了屬于自己的房屋和家庭，這是建造房屋的開始。”

《說文解字》上說：“堵，就是墻的意思。五塊筑墻的夾板為一堵。，就是圍墻的意思。埒，矮墻。壁，墻。垣蔽也叫墻。栽，筑墻所用的長板（如今叫作膊板）。干，筑墻用在兩端的木頭（如今叫作墻師）。”

《尚書·大傳》上說：“天子修筑方正氣派的高墻，諸侯只能用衰墻。注說：賁，大的意思，是說墻修筑得方正氣派。疏即衰之意。杼也是墻的意思，是說諸侯的墻不方正、不氣派。”

《釋名》上說：“墻，即障礙之意，所以墻有阻擋、遮蔽之功效。垣，支援之意，人們依靠垣來保衛支援家室。墉，容納的意思，可以用來隱蔽身形。壁，庇護的意思，可以用來抵御風霜寒雪。”

《博雅》上說：“（讀力、雕的切音，今讀liáo）、（讀篆音，今讀zhuàn）、墉、院（讀垣音，今讀yuàn）、廦（讀壁音，或讀即、壁的切音，今讀bì），都是墻垣的意思。”

《義訓》上說：“（讀乇音，今讀zhái），就是樓墻。穿垣稱為（讀空音，今讀kòng）。為垣稱為厽（讀累音，今讀lěi），周稱之為（讀了音），稱之為寏（讀垣音，今讀huán）。”

看詳：如今的筑墻制度，都以高九尺，厚三尺為主制。即便城墻、屋墻、露墻都有增加或減損，不過大致都會以厚三尺，高是厚度的三倍為標準，這正好與經傳相合。現在只按照《周官·考工記》等書制定下條。

筑墻的制度：墻如果厚三尺，那么高就要九尺；墻壁的上端往上斜收的寬度，是其厚度的一半。如果高度增加三尺，則厚度增加一尺；降低時情況也一樣。

對于露墻，墻每增高一丈，則厚度減為高度的一半。墻上端斜收的寬度是墻高度的五分之一。如果高度增加一尺，則墻的厚度增加三寸；降低亦是如此。（其中用草葽、木橛的情況，參考并遵循筑城的制度。）

對于抽纴墻，墻體的高度和厚度同上。墻上端斜收面的寬度，是墻高的四分之一。如果高度增加一尺，則其厚度須增加二寸五分。（如果在屋子下面，只增加二寸即可。削減和降低也應遵循筑城制度。）

以上三條并入壕寨制度之中。