取正

【原文】

《詩》：“定之方中；又：揆之以日。注云：定，營室也；方中，昏正四方也。揆，度也，——度日出日入，以知東西；南視定［1］，北準極［2］，以正南北。”

《周禮·天官》：“惟王建國，辨方正位。”

《考工記》：“置槷［3］以懸，視以景［4］，為規［5］識［6］日出之景與日入之景；夜考之極星，以正朝夕。鄭司農注云：自日出而畫其景端，以至日入既，則為規。測景兩端之內規之，規之交，乃審也。度兩交之間，中屈之以指槷，則南北正。日中之景，最短者也。極星，謂北辰。”

《管子》：“夫繩，扶撥以為正。”

《字林》：“時釧切，垂臬望也。”

《刊謬正俗》音字：“今山東匠人猶言垂繩視正為‘摶’。”

看詳：——今來凡有興造，既以水平定地平面，然后立表測景、望星，以正四方，正與經傳相合。今謹按《詩》及《周官·考工記》等修立下條。

取正之制：先于基址中央，日內［7］置圓板，徑一尺三寸六分；當心立表，高四寸，徑一分。畫表景之端，記日中最短之景。次施望筒于其上，望日景以正四方。

望筒長一尺八寸，方三寸，用板合造；兩罨［8］頭開圓眼，徑五分。筒身當中，兩壁用軸安于兩立頰之內。其立頰自軸至地高三尺，廣三寸，厚二寸。畫望以筒指南，令日景透北，夜望以筒指北，于筒南望，令前后兩竅內正見北辰極星；然后各垂繩墜下，記望筒兩竅心于地以為南，則四方正。若地勢偏袤［9］，既以景表、望筒取正四方，或有可疑處，則更以水池景表較之。其立表高八尺，廣八寸，厚四寸，上齊，后斜向下三寸；安于池板之上。其池板長一丈三尺，中廣一尺，于一尺之內，隨表之廣，刻線兩道；一尺之外，開水道環四周，廣深各八分。用水定平，令日景兩邊不出刻線；以池板所指及立表心為南，則四方正。安置令立表在南，池板在北。其景夏至順線長三尺，冬至長一丈二尺，其立表內向池板處，用曲尺較，令方正。

---

【梁注】

［1］定，星宿之名，就是營室星。

［2］極，就是北極星，亦稱“北辰”或“辰”。

［3］槷，一種標桿，亦稱“臬”“表”。槷長八尺，垂直豎立。

［4］景，就是“影”的古寫法。

［5］規，就是圓規。

［6］識，讀如“志”，就是“標志”的“志”。

［7］日內，在太陽光下。

［8］罨，同“掩”。

［9］袤，音斜，與“邪”同，就是不正的意義。

---

【譯文】

《詩經》上說：“定星在黃昏時位于天中央。又說：測量日影來確定方位。注說：定，即建造房屋之意。方中，黃昏時在四個方位的正中。揆，測量之意。測量日出日落，以知道東西方位。南通常被視為確定北方的標準，以確定南北方位。”

《周禮·天官》上說：“只有在君王建造國都的時候，才會明辨方向和端正位置。”

《考工記》上說：“垂直放置測量日影的標桿，觀察它的影子所在，目的是為了識別日出和日落時太陽的影子所在；夜晚考察北極星的方位，以確證早晚。鄭司農注說：從太陽剛出來直到日落時記錄下槷影遠端的變化，這樣可以形成一定的規律，測量槷影兩端距離的變化，就是審。測量兩端之間的影線，如果與槷影重合，則南北的方位就正。太陽在中天的時候，影子最短。極星就是北極星。”

《管子》上說：“繩子，用來扶持撥動傾斜，以使其保持垂直端正。”

《字林》上說：“摶（讀時、釧的切音，今讀tuán），就是垂直豎立一根標桿用來觀測日影。”

《刊謬正俗》音字上說：“現在，山東等地的工匠還常常說懸垂一根繩子來觀察是不是端正，他們把這叫作摶。”

看詳：如今一旦有施工建造，都先用水平確定地面，后立標桿進行測量、望星，以此可使四個方位得到確定，這正好與經傳相合。如今只按照《詩經》和《周官·考工記》制定下條。

取正的制度：白天在基址正中放置一個標影桿，直徑一尺三寸六分。在它的正中心位置上豎立一根高四寸，直徑一分的標桿。畫出陽光下標桿影子的末端，記錄一天之中影子最短的地方。然后在這個位置上安放一個望筒，通過觀察太陽的影子來辨正方位。

望筒長一尺八寸，三寸見方（用木板合造）；在望筒的兩端鑿出兩個直徑五分的圓眼。望筒筒身中間兩壁用軸安裝在兩根立頰之內。立頰從軸到地面高為三尺，寬三寸，厚二寸。白天用望筒指向南方，讓日影穿過圓孔透向北方，夜間用望筒指向北方，在筒眼里向南望，使前后兩端的孔竅正對北極星。然后將一個墜有重物的繩子垂下去，把望筒兩個圓孔的圓心位置在地上做出記號，以此為正南，則四個方位可以確定。若地勢偏斜，就用標影桿、望筒取正方位，如果有可疑之處，就用水池景表這種校正南北方位的儀器進行校正。水池景表的立標柱高八尺，寬八寸，厚四寸，上端平齊（后來上端變為斜向下三寸）；安放在池板上面。池板長一丈三尺，中間寬一尺。在一尺寬之內，根據立標的寬度，畫兩道刻線；在一尺之外，開出水道環繞四周，水深水寬各八分。通過水平面來確定池板水平，讓日影兩邊不超出刻線的位置；通過池板所指的方位和立標中心確定為正南，那么方位可以確定。（安放的時候，要將立標放在南方，把池板放在北方。日影在夏至時長三尺，冬至時長一丈二尺。其立標須與池板垂直，可用曲尺校正確保垂直。）