第2章 黑狗的來蹤去影

此后不久，發生了一些神秘事件，使我們終于擺脫了這位船長。你以后就會知道，他的事情并沒有了結。第一次事件發生在一個嚴寒的冬天，長期霜凍很重，還刮著暴風。一開始就可以明顯地看出，我那可憐的父親不像是能夠見到春天了。他的病情一天比一天嚴重，我母親和我不得不料理店里的一切事情。我們實在忙得夠嗆，因此對這位討厭的客人就伺候得不大周到。

那是一月的一天清早——一個寒氣刺骨、霜凍很重的早晨——小海灣一帶到處結著濃霜，一片灰白，微波輕輕地拍著岸邊的巖石，太陽剛剛升起，只照到小山的頂上，晨光射向海面。船長比平日起得早一些，他順著海灘往前走，腰間掛著的短刀在他那件藍色舊上衣的寬邊下面擺來擺去，黃銅架子的望遠鏡夾在腋下，帽子在頭上向后歪戴著。我記得他往前邁步的時候，口里呼出的氣拖在他身后，像是一溜白煙。他轉過一座大巖石時，我聽到他的最后的聲音就是哼著鼻子表示憤怒的響聲，看來他心里還在對利弗西大夫懷恨呢。

母親正在樓上陪著父親，我在擺著早餐的餐具，準備船長回來。正在這時，大廳的門開了，只見一個漢子走進來，我從來沒有見過這個人。他面色蒼白，左手缺兩個指頭；他雖然帶著一把短刀，卻不大像一個會打斗的角色。我一直都在注意當水手的人，不管是一條腿或是兩條腿的；這個人卻使我莫名其妙。他沒有水手的派頭，可是多少還是有點曾經漂洋過海的味道。

我問他需要干什么，他說要喝朗姆酒；我正待出去給他拿酒，他卻在桌旁坐下，做了個手勢叫我到他身邊去。我在原地站住，手里拿著餐巾。

“過來，好孩子，”他說，“再過來點兒。”

我走近了一步。

“這份早餐是給我的伙伴畢爾預備的嗎？”他略帶嘲弄的神氣問道。

我回答說我不認識他的伙伴畢爾；這份早餐是給我們店里住的一位客人預備的，我們管他叫船長。

“噢，”他說，“我的伙伴畢爾讓人家稱呼他船長，大概是吧。他的一邊臉上有一道刀傷；他的神氣怪有趣，特別是喝醉了的時候，畢爾就是這么個人。為了叫你相信，我還可以說明白一點，你們那位船長的一邊臉上有一道刀傷——你要是愿意的話，我還可以再說明白一些：傷疤在右邊臉上。啊，行啦！我給你說清楚了。我的伙伴畢爾在這屋里嗎？”

我告訴他說，他出去散步了。

“往哪邊去了，好孩子？他往哪邊走的？”

我給他指出那座大巖石，還說船長大概會從哪邊回來，還得多大工夫，又回答了幾個別的問題；他就說：“啊，真湊巧，這對我的伙伴畢爾說來，估計會像喝酒一樣痛快。”

他說這些話的時候，臉上的表情一點也不愉快。我暗自想，估計這個陌生人可能是弄錯了，即使假定他說的是實話。可是我又想到，這不關我的事，再則我也不知如何是好。這個陌生人老在小客棧門外轉來轉去，向拐角的地方東張西望，好像一只貓等著捉耗子似的。有一次我走到大路上，他馬上就把我叫回來，我還沒來得及立即照辦，他那張蒼白的臉上就突然露出可怕的神色；他大罵了一聲，叫我進來，這可把我嚇了一跳。我剛走回來，他馬上就恢復了原來的姿態，半似討好、半似挖苦地拍著我的肩膀，說我是個好孩子，他很喜歡我。“我也有個小兒子，”他說，“和你長得一模一樣，他可真是我的心肝寶貝呀。不過孩子們最要緊的事就是聽話，小家伙——要聽話呀。嗐，你要是和畢爾一同在海上過慣了的話，就不會站在那兒，讓我吩咐你第二回——真的。畢爾可不是那樣，同他一道漂海的人都不會那樣。嘿，準沒錯，那不就是我的伙伴畢爾嗎，胳臂下面夾著個望遠鏡，謝天謝地，準沒錯。好孩子，你和我趕快回到大廳里去，藏在門背后，嚇他一跳——謝天謝地，我再說一遍。”

這個陌生人邊說邊和我一同退進大廳，他把我推到角落里，我們倆就這樣藏在門背后了。我很不自在，也很驚慌；同時我看出這個陌生人顯然也很害怕，這就更增加我的恐懼。他把短刀的把兒拉了一下，把刀刃在刀鞘里松一松；我們在那兒等著的時候，他嘴里一直在咽唾沫，仿佛我們常說的那樣，嗓子眼里卡著一塊什么東西，咽不下去似的。

后來船長大踏步走進來，隨手關上了門，并沒有朝兩邊望一眼，就直接朝我給他擺好了餐具的桌子走去。

“畢爾！”陌生人喊道，我聽他那聲調，覺得他是故意壯著膽子說話似的。

船長就地轉過身來，面對著我們。他滿臉的棕黃色突然全不見了，連他的鼻子也發青。他仿佛見到了鬼或是魔王，或是世上見不到的更可怕的怪物似的。老實說，我看到他忽然變成一副衰老的病相，真是難過。

“喂，畢爾，你還認得我吧。你當然還認得同船的老伙計嘍，畢爾。”陌生人說道。

船長似乎是透不過氣來了。

“黑狗！”他驚喊道。

“還能是別人嗎？”對方顯得沉住了氣，回答道，“正是黑狗，還沒有變，特地上這‘本卜司令’客棧來拜望他的船友畢爾。啊，畢爾，畢爾，自從我失去了這兩根爪子以后，咱倆還見過多次面呢。”他一面說著，一面伸出那只砍斷了兩根指頭的手來。

“喂，好吧，”船長說道，“你總算把我找到了；冤家路窄，沒什么了不起。嘿，干脆說吧，你打算怎么樣？”

“你倒是條好漢，畢爾，”黑狗回答道，“你做得對，畢利。我要叫這孩子拿杯酒來，這孩子我可真喜歡呢。你要是愿意，咱們就坐下來，光明正大地談談，還像老船友一樣嘛。”

我把酒拿出來的時候，他們已經在船長的餐桌兩邊就座——黑狗坐在靠門口那邊，是側身坐著，為的是要把一只眼睛盯住他的老船友，另一只我估計就是盯住自己的退路。

他叫我走開，讓門敞著。“你可別偷看呀，好孩子。”他說。我就離開他們，讓他們在一起，隨即就到酒吧間去了。

過了很久，我雖然盡量聽著他們談話，卻除了低聲的嘮叨，什么也沒聽見；可是后來他們的聲音漸漸大起來，我便隱約聽得出一兩句話，主要是船長的叫罵。

“不，不，不，不，咱們一刀兩斷！”他大喊一聲，然后又說，“哪怕要被處絞刑，也得大伙兒一齊上絞架，我告訴你。”

隨后突然爆發出一陣可怕的罵聲和別的響聲——桌椅板凳掀倒成一堆，接著就是刀劍相斗的聲音，然后又聽到一聲慘叫；我馬上就看見黑狗飛奔而逃，船長在后面緊追，兩人都舉著拔出的刀子；黑狗的左肩上淌著血。正在門口，船長向逃跑的黑狗猛砍一刀；要不是我們“本卜司令”客棧的大招牌擋住了，準會把那個倒霉鬼劈成兩半。直到現在，你還可以看見招牌底下那個缺口。

砍了這一刀之后，這場搏斗就結束了。黑狗盡管受了傷，他逃到大路上，還是像腳板上抹了油似的，溜得飛快，不過半分鐘，就繞過山邊，不見蹤影了。再說船長呢，他站在門口，瞪著那塊招牌，好像是氣瘋了似的。然后他把一只手在額頭上擦了幾下，終于轉身回到屋里去了。

“吉姆，拿酒來。”他說道。他一面說著，身子搖晃了一下，一只手扶住了墻。

“您受傷了嗎？”

“拿酒來。”他又說了一遍，“我得離開這兒才行。酒！酒！”

我跑去拿酒，可是剛才出的亂子使我心里發慌，我摔破了一只杯子，把酒吧間的柜臺也弄臟了。我還在極力鎮靜下來的時候，卻聽見大廳里有人倒下，發出很大的響聲；我進去一看，便看見船長挺直地躺在地板上。同時我母親因為聽到叫喊和搏斗的聲音，大為吃驚，也跑下樓來幫我的忙。我們兩人合力把他的頭抬起來。他粗聲地喘著氣；眼睛卻緊閉著，臉色嚇人。

“哎呀，哎呀！”我母親喊道，“這店里真倒霉啊，你那苦命的父親還在害病哪！”

這時候我們簡直想不出什么辦法來救救船長，總以為他是同那個陌生人打斗的時候受了致命傷，沒想到別的。我當然把酒拿來了，還想給他灌進嘴里去；可是他卻牙關緊閉，像鐵鑄的一般。我們正在為難的時候，偏巧利弗西大夫開門進來，要給我父親看病，恰好給我們解了圍。

“啊，大夫，”我們喊道，“這可怎么辦？他傷在哪兒？”

“什么傷？瞎扯！”大夫說，“他就像你我一樣，什么病也沒有。這個人中了酒瘋，我早就警告過他了。喂，霍金斯太太，你趕快上樓去照顧你丈夫，盡可能別給他提這兒的事。我呢，盡力挽救這個罪該萬死的家伙的狗命；吉姆，你去給我端個盆來。”

我端著盆回來的時候，大夫已經撕開了船長的袖子，把他那只健壯的大胳臂露出來了。那上面有幾處刺了花紋：“好運氣”“一帆風順”“畢爾·波恩斯的愛好”，這些都是精巧而清晰地刺在前臂上的；肩膀附近刺著一幅草圖，繪出一副絞架，下面吊著一個人——我看是很費了一些氣力刺成的。

“這是他自己下場的預兆，”大夫用手指點一點這幅草圖，說道，“喂，畢爾·波恩斯先生，假如這是你的名字，我們就要看看你的血是什么顏色。吉姆，你怕不怕血？”

“不怕，先生。”我說。

“好吧，那么，”他說道，“你就端著這個盆子吧。”一面說，一面取出他的刺血針，剝開一條血管。

我還在極力鎮靜下來的時候，卻聽見大廳里有人倒下，發出很大的響聲；我進去一看，便看見船長挺直地躺在地板上。

放了許多血之后，船長才睜開眼睛，迷迷糊糊地向四周望了一望。他首先認出了大夫，明顯地皺皺眉頭。隨后他就瞥了我一眼，才露出了快慰的神色。可是忽然他的臉色又變了，他想支起身子來，一面喊道：

“黑狗在哪兒？”

“這兒沒有什么黑狗，”大夫說，“只有你自己心里糊涂了。你剛才喝多了酒，中了酒瘋，我早就警告過你；剛才我才把你從墳墓里拽出來，這實在是我很不情愿做的事情。喂，波恩斯先生——”

“那不是我的名字。”他插嘴道。

“我才不管那些。”大夫回答道，“這是我認得的一個海盜的名字；為了簡便，我就用來稱呼你。現在我要對你說的只有這么幾句話：你喝一杯酒醉不死你，可是你喝了一杯，還會喝第二杯、第三杯；我老實告訴你吧，你要不馬上戒絕，就會喪命——你明白嗎？——就會死掉，回老家去，像《圣經》里說的那個人一樣。喂，使一把勁兒。這回我攙著你上床去。”

我們倆費了老大勁兒，才勉強把他抬上樓去，放在床上。他的頭往枕頭上一靠，仿佛要暈過去似的。

“喂，你千萬記住。”大夫說道，“說良心話——酒這東西，對你來說，就是個索命鬼。”

他說了這句話，便挽著我的胳臂，去看我父親。

“這不算什么。”他剛關上門，便說道，“我給他放了不少血，暫時會安靜一陣。他得在那兒躺一個星期——這個辦法對他和你們都是最合適的；可是他要是再中酒瘋，那可就完蛋了。”