對譯本的說明

本譯本旨在捕捉齊奧朗羅馬尼亞語原著中的抒情、別出心裁的精神，而不是逐字逐句的精確。大致上，這意味著對齊奧朗年輕時的散文進行了刪減，主要是那些在英語中聽起來過于矯飾或冗長的段落。所有這些刪減、修改和修訂，要么是由作者進行的，要么得到了作者的首肯，作者還刪減了一些理念上有所重復的段落和章節。

伊琳卡·扎里福波爾—約翰斯頓

（Ilinca Zarifopol-Johnston）

1990年