第三章

“印度國王蒂魯斯大帝是一位在各個方面都非常杰出的統治者，他的王后也是個出類拔萃的女人。國王和王后膝下唯有一女，名喚特羅納。公主天生麗質，美貌無儔，雖是女兒身，卻比其他孩子更聰穎睿智。

“這則薩迦也必須提到一個名叫科爾的男人，他的事跡說起來就多了——首先，他的體形像巨人般高大，容貌如惡魔般丑陋，他還精通妖術，能夠穿行于土地之中，還能駕馭駿馬飛馳在群星閃耀的天空；其次，他是個杰出的易形師[1]，可以猛然變成各種動物的形狀，有時他會乘風翱翔，有時他會跨越海洋，而他的背上有一個巨大的腫包，盡管他站得筆直，可那腫包的高度仍超過了他的頭。就是這個科爾率領一支龐大的軍隊來到印度，殺死了蒂魯斯大帝，娶了特羅納為妻，征服了印度國土和那里的子民。他與特羅納生育了許多孩子，這些孩子都更像他們的父親。

“科爾有個綽號叫‘科平巴克’，他有三件稀世珍寶——其一是一把在那時無可匹敵，名為安格瓦迪爾的強力寶劍；其二是一枚被稱作格列賽的金戒指；其三是一個角杯[2]，盛在杯中的飲料很特別，人若從此角杯底端飲用飲料，就會被一種叫麻風病的疾病侵襲，變得健忘，將過去發生的種種拋諸腦后，但人若從此角杯頂端飲用飲料，便會恢復健康和記憶。

“科爾和特羅納的大兒子名叫比約恩[3]，綽號‘藍牙’。他的獠牙是藍色的，足有1.5埃爾[4]長，露在嘴外。當比約恩在戰斗中或感到狂怒時，他經常用獠牙把人置于死地。科爾的大女兒名叫迪斯[5]。他們的第三個孩子叫哈雷克，他7歲時頭就全禿了，頭骨卻如鋼鐵般堅硬，所以有了‘鐵頭’這個綽號。他們的第四個孩子名叫英亞爾[6]，他的上嘴唇拱起，距離鼻子足有1埃爾遠，人送綽號‘特拉納（即豬嘴）英亞爾’。

“這三兄弟在家時會互相打鬧嬉戲，‘藍牙’比約恩會盡全力把自己的獠牙刺向弟弟哈雷克的頭骨，卻絲毫傷不了他。而任何武器也都無法刺入‘豬嘴’英亞爾的嘴唇。駝背科爾還給孩子們施咒，除了寶劍安格瓦迪爾，任何別的武器都無法殺死他的子嗣，也沒有其他鋼鐵之器能傷他們分毫。

“可是，科爾逐漸老去，他迎來了恐怖的死神。他死時，特羅納王后已懷有身孕，不久生下了一個兒子。這個孩子繼承父名，也叫科爾，他的樣貌和他父親簡直是一個模子里印出來的。一歲時，還是嬰孩的科爾已經丑陋不堪，于是得到了一個‘克拉佩’（意為‘狡猾的’）科爾的綽號。

“迪斯嫁給了一個名叫鐵背約庫爾[7]的藍皮膚狂戰士[8]，她與她的兄弟五人分割了父親的遺產。于是，迪斯得到了角杯，藍牙比約恩得到了寶劍，哈雷克得到了戒指，英亞爾得到了王國，而科爾得到了私人財產。

“科爾國王死后三年，特羅納改嫁給赫芬伯爵[9]，他是馬斯特拉蘭的羅德馬爾[10]國王之子。他們婚后的第一個冬天，特羅納就為赫芬生了一個兒子，取名為弗拉馬爾[11]，他不像其他兄弟般平庸，是個極具潛力的男人。

“如今，依我看，”維費繼續說道，“你不該冒死與這樣一個死神般強大的男人決斗，且沒有鋼鐵之器可傷他分毫。”

“我不這么想。”維金答道，“無論結局如何，我都愿冒險一搏。”

維費見維金心意已決，堅持要與哈雷克決斗，便說：“我可以告訴你更多關于科爾的兒子們的事。韋塞特和我都曾是哈洛格國王領土的守護者，我們曾在夏季發動戰爭，有一次就在格羅寧海峽[12]遇到了藍牙比約恩。對戰之下，韋塞特用他的棍子擊中了比約恩的手，于是寶劍從他手中脫落了。隨后我便拿起寶劍，向他揮了過去，刺穿他的身體，斷送了他的性命。而從那以后，我便擁有了那把寶劍，而現在我要把它交給你，我的兒子。”

維費說完便拿出那把劍，把它交給了維金。維金對這把劍愛不釋手，然后收拾妥當，登上一艘船，并在安排好的決斗日來到了靈王的宮廳。宮廳內一片悲戚、沮喪之景，維金走到靈王面前向其致意。靈王詢問他的名字，維金如實稟報。洪沃爾正坐在國王的一側，維金隨后問她，是否她邀請他前來。洪沃爾做了肯定的答復。維金又問國王，若他冒險與哈雷克決斗，國王會給他什么好處。國王答道：“我將把我的女兒嫁與你為妻，并附上相宜的嫁妝。”維金對此表示無異議，隨后便與洪沃爾訂了婚。不過，人們都認為他與哈雷克決斗必死無疑。

---

[1] 易形師（ham-leaper）：可以變化外形的人。

[2] 角杯：一種酒具，起源于公元前8世紀到公元6世紀的巴爾干半島，尤見于日耳曼民族社會。角杯可以說是斯堪的納維亞地區維京時期的象征物，大多數維京角杯是由家養的牛角制成，少數為山羊角，有些用金屬加以裝飾，容量少于半升。

[3] 比約恩（Bjorn）：意為“熊”。

[4] 埃爾（ell）：舊時量布的長度單位，1埃爾相當于1.15米，1.5埃爾約1.73米。

[5] 迪斯（Dis）：意為“女神”。

[6] 英亞爾（Ingjald）：意為“神力”。

[7] 約庫爾（Jokul）：意為“冰川”。

[8] 這個角色的描述結合了北歐狂戰士和凱爾特勇士的特點。羅馬共和國末期的軍事統帥、政治家愷撒（公元前102—前44年）把凱爾特戰士描繪為“穿著獸皮、不種莊稼、把皮膚染成藍色的人”，并用“野蠻人”一詞來強調他們的粗野。當時的凱爾特人會用菘藍的莖葉做成藍色染料，在皮膚上繪制圖騰紋樣。

[9] 北歐薩迦中經常出現重名，這個赫芬與洪沃爾侍女英吉比約格的父親赫芬并非同一人。

[10] 羅德馬爾（Rodmar）：意為“名望”。

[11] 弗拉馬爾（Framar）：意為“勇敢的戰士”。

[12] 格羅寧海峽（Groning Sound）：即今格隆松海峽，位于丹麥莫恩島和法爾斯特島之間。