第四章

隨后，維金在國王和侍臣們的陪伴下來到了決斗地，哈雷克接踵而至，并問受委任與他決斗的對手是誰。維金走上前來，說：“正是我。”哈雷克輕蔑地對他說道：“我將會輕而易舉地打倒你，因為我知道若我用拳頭狠狠揍你，你肯定會一命嗚呼。”“可我覺得，”維金不緊不慢地回答，“你定會認為與我決斗絕非兒戲，因為你一看到我就會渾身顫抖。”哈雷克反駁道：“我不這么想，只因你自愿走入死亡虎口，我須挽救你的性命。好了，依照河島對決的規則，就由你先行攻擊吧，畢竟我才是這場決斗的挑戰者[1]。在你攻擊的時候，我將一動不動地站在這里，因為我不懼任何危險。”

這時，維金抽出了他的寶劍安格瓦迪爾，劍身閃亮，好似閃電劃破長空。哈雷克見狀，不由得哀嘆道：“若我知道你擁有安格瓦迪爾，我永遠不會與你決斗。很有可能結果就像我父親說過的那樣——除了那個繼承了他名字的弟弟，我、我的兄弟，還有姐姐，全都會短命。安格瓦迪爾從我們家族流入外人手里，實在是太不幸了。”

就在這一刻，維金用劍刺入了哈雷克的頭骨，利劍貫穿，粉碎了他的軀體，直插入大地，沒入劍柄。隨后，國王的侍臣迸發出勝利的熱烈歡呼，國王也興高采烈地返回他的宮廳。

現在，人們開始紛紛談論婚宴的準備事宜，可維金卻說他還沒有結婚的打算：“我要四處征戰，而公主仍會是我的未婚妻，三年后，我才會和她完婚。”就這樣，維金登上船只，率領著兩艘船出發了。他大獲成功，戰無不勝。在做了兩年的維京海盜后，他于秋季在一個小島上登陸，那時的天氣惠風和暢，適合船只航行。

[1] 河島對決的具體規則因地而異、因時而變，但在每場決斗開始前，決斗雙方會商定好規則細節，如使用的武器、哪一方先攻、失敗的條件等。決斗雙方能允許使用一定數量的盾牌（通常為三面），當盾牌全部被擊破，或其中一方失去性命，勝負即揭曉。但有時決斗會發生兩敗俱傷的局面，因為規則允許盾牌全部被擊破的那一方為了榮耀繼續戰斗。