4

他看了看后視鏡，注意到一輛旅游轎車一直跟在他的車后面。他從沒有懷疑過自己被跟蹤，但是直到目前為止，他們還沒有明目張膽地這樣做。今天，出現了極端的變化：他們想讓他注意到他們的存在。

到了鄉間，離布拉格二十公里的地方，有一大塊綠籬，綠籬后面有一個帶若干修理車間的加油站。他有一個好友在那里工作，他想換一下失靈的啟動器。他把車停在入口處紅白相間的柵欄門前。一旁站著個肥胖的老太婆。米雷克等著她打開柵欄門，可是她卻不住地盯著他看，身體一動不動。他鳴笛也沒用，他從車窗門探出頭來。“他們還沒有把您抓起來？”老太婆問。

“沒有，他們還沒有把我抓起來，”米雷克答道，“您能不能把柵欄門打開？”

她又打量他一陣，一副心不在焉的樣子，然后打了個哈欠，回到她的門崗里。她坐到一張桌子后面，不再理他。

他就下了車，繞過柵欄門，來到車間找他認識的修理工。那人跟他一起回來，自己打開柵欄門（那肥胖女人一直坐在她的門崗里，目光一直心不在焉），讓米雷克把車開到院子里。

“你看，是你在電視上露面太多了，”修理工說，“所以這些老太婆都認識你。”

“她是誰？”米雷克問道。

聽修理工講，米雷克才知道：俄國軍隊入侵波希米亞，占領這個國家并四處發號施令，這對于她來說是非同尋常的生活即將開始的一個信號。看到地位比她高的人（可全世界的人都比她高），只要有一點兒舉報，就被剝奪了他們的權力、地位、工作，甚至生計都成了問題，這讓她興奮不已。于是，她也開始告密了。

“可是她為什么還是當她的門衛呢？她還沒有得到提升嗎？”

修理工笑了：“她從一數到十都不會。他們為她找不到其他的位置。他們只能再次確認她告密的權利。對她來說，這就是提升！”

他打開發動機罩，看看發動機。

突然，米雷克注意到他身旁有一個男人。他轉過身來：那人身穿栗色長褲、灰外衣、白襯衫，系著領帶，長得粗脖肥臉，有一頭燙過波浪卷的灰發。他立定站著，看著探身到發動機罩里的修理工。

過一會兒，修理工也注意到了他，站起身問：“您找誰？”

粗脖肥臉的男人回答：“不，誰也不找。”

修理工又探身到發動機里，說：“在布拉格的圣瓦茨拉夫(1)廣場，有一個家伙在嘔吐。另一個家伙來到他面前，憂心地看著他，搖著頭說：您不知道我是多么理解您……”