要自重不要自尊

我們人之所以有文化，尤其是中國文化，就是要扶助弱小，看到可憐的就要幫助，這是仁愛慈悲，是人文文化的真諦。以《列子》看來，“勝者為制”那是禽獸哲學。日本人翻譯叫“達爾文”，我常常想，要翻成“達爾昏”才對，昏頭昏腦，沒有搞清楚。的確宇宙間是弱肉強食，不但動物如此，植物世界也是這樣，整個宇宙所有生物都是以強凌弱。但是人類文化教育我們對待弱者更要愛護、保護，使他生存，這是人文文化同禽獸文化不同的地方。

“人不尊己，則危辱及之矣。”一個人活在社會世界上，不受人尊重是危險的，也會遭致恥辱。人要能夠犧牲自我，幫助別人，愛護別人，更要幫助危難中人，才能得到別人的尊敬。所以得來不易，代價也不小。拿佛家講就是慈悲，儒家來講就是仁義。

說到“尊己”，有兩個翻譯名詞非常不好，一個是“自尊心”。什么叫自尊心？就是我慢，傲慢，在我們自古的文化里是不用這個名詞的，因為會使人走上錯誤的路。另外一個是“值得我驕傲”。中國人如果自己驕傲，那是很可恥的。其實是翻譯得不通，西方文化當年翻譯過來，不是學問很深的人翻譯的，都是年輕懂幾句洋文隨便翻譯的，后來用慣了。其實中國人不會說自我驕傲的，而是用四個字“足以自豪”。“自豪”兩個字就對了，“驕傲”就不對。自尊心的翻譯，應該是“自重”，就是孔子講的“君子不重則不威”，自己尊重自己才是自尊嘛！當年因為翻譯不慎重，東西的文化都沒有通，看起來是個小事，卻影響我們國家民族文化之大無與倫比。所以你們做翻譯的要特別注意，不要隨便翻。

所以人真想得到別人尊重，先要自尊，拿現在話講，就是自重；更要先尊重別人，別人才會尊重你。如果罵人，討厭別人，以為是自己的自尊心，拿宗教來講，別人都逃避你，你已經陷入了孤立地獄，自己還不知道。所以，不尊重人而希望人尊重你，那是不可能的。人要讀書，讀書不是為知識啊！是要回到自己身心上用，這才叫學問。

（選自《列子臆說》）