春季結束時，種種不幸讓我們在紐約已山窮水盡。溫莎旅館大火后我們一無所有，連換洗的衣物都沒有。我曾受雇于奧古斯丁·達利，還曾在新港為紐約的上流階層獻舞，不過都是辛酸的幻滅。當時我覺得，假如美國能給我的一切不過如此，那么繼續在如此冷漠的觀眾面前去敲一扇封得如此緊密的大門就沒什么用處了。我最大的愿望是到倫敦去！

家里如今只剩下四人。奧古斯丁在隨著某個小劇團四處巡演，他扮演羅密歐并愛上一個扮演朱麗葉的16歲女孩，有一天他回家宣布了自己婚期。此舉被視為背叛行為。我一直不理解母親為何會如此盛怒，她的反應就像當初父親來看我們的時候一樣。她走進房間“砰”地關上門。伊麗莎白以沉默做回應，雷蒙則歇斯底里地發作起來。我是唯一能以同情心看待這件事的人。我告訴因憤怒而臉色蒼白的奧古斯丁說，我愿意跟他一起去看他的妻子。他領我來到位于一條小街上的一間陰暗的公寓，我們爬了五層樓，走進一個房間，見到了朱麗葉。她很漂亮，但看起來虛弱、病懨懨的。他們向我透露兩人正在期待一個新生命誕生。

因此，在我們到倫敦的計劃中，奧古斯丁是必然被排除在外的。全家人似乎認為他不配同我們一起追尋偉大的未來。

而現在，在夏初之際，我們再度發現自己身無分文地身處一間空蕩的公寓里。那時我想到了個絕妙主意，就是去央求我曾獻過舞的富太太們提供一筆足夠我們全家人前往倫敦的資金。

我首先拜訪了一位住在五十九街、豪宅能夠俯瞰中央公園的太太。我告訴她溫莎旅館的大火燒掉了我們的一切，而且我在紐約得不到賞識，還有我確信在倫敦肯定能得到賞識。

最后，她走到書桌前，拿起筆來簽支票。她把支票折起來交給我，我熱淚盈眶地蹦跳著離開她家。可是老天啊！到了第五大道時我才發現，這張支票只有50塊錢，這根本無法讓全家人到倫敦。

我到另一位住在第五大道盡頭的百萬富翁的妻子那里試運氣。我從第五十九街走了50個街區才抵達她的公館。我在那里受到一位年長女性更為冷淡的接待，她甚至斥責我的要求荒誕無理，還解釋說如果我學的是芭蕾舞，或許她對我還會有不同的看法，因為她以前認識過一個發了財的芭蕾舞者。我穿的衣服不太透風，以致我差點中暑，當時是午后4點鐘，可中午我什么東西也沒吃。這個情況倒讓這位女士不安起來，她差遣一個威嚴的管家為我端來一杯可可和一些面包。我的淚水滑落在可可和面包上，即便如此，我依舊試著說服這位女士。“有一天我一定會成名，”我告訴她，“這會為你增光，因為你懂得賞識美國的天才。”終于這位名下財產總值6000萬的富婆簽了一張支票給我——又是50美元！不過她還附帶說明：“你一賺錢就得還我。”

我根本不愿還她，寧可把錢送給窮人！

我用這個方式四處游說紐約的貴婦們，終于成功攢到去倫敦所需的300塊錢。可是如果到倫敦還想留點錢的話，這筆款項還是不夠買普通輪船的二等艙票。

幸虧雷蒙想到了一個很棒的主意。他去碼頭找到了一艘要到赫爾的運牛船，船長被雷蒙的訴說感動，破例同意載我們同行。由于所有家當都在溫莎旅館大火中被燒，我們那天早上只帶著幾只手提袋就上了船。我相信這次航程對雷蒙日后吃素有很大的影響，因為從中西部平原漂洋過海到倫敦的好幾百頭畜生在貨艙里以角互相抵觸、掙扎呻吟的可憐景象，讓我們印象深刻至極。

當我日后坐在大型游艇的豪華客艙中時，往往會想到這次運牛船之旅，想到我們壓抑不住的愉快與歡欣。我很好奇長久處于奢華中怎么沒有造成神經衰弱嗎？當時咸牛肉和無味的茶是我們唯一的滋養品，床鋪很硬、艙位狹小、伙食粗劣，但是在前往赫爾的兩個星期航行期間，我們卻快樂無比。我們不好意思以本名搭這樣一艘船，就用外婆的姓氏——奧戈爾曼簽名。我把自己叫作瑪吉·奧戈爾曼。

船上的大副是個愛爾蘭人，我常同他一起在月光下站在瞭望塔上，他常跟我說：“瑪吉·奧戈爾曼啊，真的，如果你點頭的話，我會做你的好丈夫的。”有些夜晚，好心的船長會請大家喝熱威士忌甜酒。雖然頗為艱苦，但這的確是一段非常美好的時光，只有被捆起來的可憐的牛所發出的哀號與呻吟讓我們很難過。不知道人們現在是否還是用這種野蠻的方法將牛運送到英國！

5月的一個清晨，我們在赫爾上岸，搭乘火車，幾小時后抵達倫敦。我們通過《泰晤士報》上的廣告找到了馬布爾拱門附近的一家小旅店。剛到倫敦的頭幾天，我們乘坐公用馬車四處游逛，身邊的每一件事物無不讓我們驚喜歡悅，完全忘了事實上剩下的錢已為數不多。我們喜歡到處觀光，總會在威斯敏斯特大教堂、大英博物館、南肯辛頓博物館、倫敦塔花好幾個鐘頭，還參觀了裘園、瑞奇蒙公園和漢普敦宮，然后才精疲力竭但興高采烈地回家，所作所為完全像有個父親會從美國寄錢來給我們似的。幾個星期后，當不悅的房東太太來催討房租時，我們才如夢初醒。

后來有一天，當我們從國立美術館聽完關于科雷吉歐之“維納斯與阿多尼斯”[科雷吉歐（1489—1534），意大利文藝復興時期重要畫家。阿多尼斯是維納斯鐘愛的美少年，狩獵時被野豬咬死。維納斯懇求天神宙斯使他復活。宙斯同意讓阿多尼斯半年留在冥府，半年與維納斯為伴。]的精彩演講，回到旅館時，眼見房門“砰”的一聲在我們面前摔上，行李也被鎖在里面。一檢查口袋，才知道我們只剩下6先令。于是只得回到馬布爾拱門和肯辛頓花園，坐在長椅上考慮下一步該怎么辦。