官术网_书友最值得收藏!

  • 更多的人死于心碎
  • (美)索爾·貝婁
  • 8字
  • 2022-09-09 18:03:10

更多的人死于心碎

去年,在我舅舅貝恩(他的大名叫本諾·克萊德爾,是一位知名的植物學(xué)家)經(jīng)歷人生中的一場危機(jī)期間,他給我看了查爾斯·亞當(dāng)斯查爾斯·亞當(dāng)斯(Charles Addams, 1912—1988),美國漫畫家,以黑色幽默風(fēng)格的作品和詭異的角色著稱,代表作為《亞當(dāng)斯一家》。——譯者注(本書注釋如無特別說明,均為譯者注)的一幅漫畫作品。這幅作品平淡無奇,適足一笑,可貝恩舅舅的心思卻一直縈繞其上,想要和我好好地討論上一番。我不大喜歡對一幅漫畫詳加分析。他卻過不去。好幾次他說著說著就把話題又引到這上面來了,弄得我不勝其煩,動了把這幅漫畫裱上畫框送給他當(dāng)生日禮物的心思。我心里想的是,索性把它掛上墻,一了百了。貝恩有時會讓我心煩,是那種在你生活中占有特殊地位的人才能讓你感到的煩。他在我生活中占有特殊地位,這是毫無疑問的。我愛舅舅。

讓人奇怪并且值得一提的是,他對亞當(dāng)斯的其他作品并不怎么在意。他曾粗略地翻過亞當(dāng)斯的一本作品大合集《怪物大聚會》,到頭來令他意興闌珊。為黑色幽默而黑色幽默,千篇一律,實在是沒勁。打動他的只是那一幅作品。畫面上是一對戀人——常見的帶著凄涼與邪氣的一對兒,場景也再典型不過:墓碑林立,紫杉森森。男的一臉兇相,女的一頭長發(fā)(我想粉絲們管她叫墓地霞英語原文為Morticia,其中“mort”來源于古法語,含義是“死的”。吧),穿了件女巫的袍子。兩人坐在墓地的長椅上,手握著手。下面配的文字很簡單:

你不開心吧,親愛的?

哦,不開心,不開心!不開心極了!這里的梗在于這兩位在墓地約會的怪咖,他們的情感與我們常人正好相反,是以“不開心”為“開心”的。

“為什么這幅畫會打動我?”舅舅問。

“是啊,我也納悶兒呢。”

他對我抱歉道:“一天里要和你聊到五次,肯定讓你煩透了。我很抱歉,肯尼斯。”

“考慮到你的處境,我可以表示同情。要是換了別人鉆牛角尖,我才懶得管呢。你這個我還能再扛一會兒——可你要是想看諷刺畫或漫畫,為什么不去看杜米埃杜米埃(Honoré Daumier, 1808—1879),法國畫家、諷刺漫畫家、石版畫家,以其政治和社會諷刺畫聞名。或戈雅戈雅(Goya, 1746—1828),西班牙浪漫主義畫派畫家,曾以風(fēng)俗畫的方式諷刺教會和國家。那樣的大師呢?”

“人不是任何時候都有得選擇的。我不了解你們的文化。在我們中西部,心思要慢一些。我看得出來亞當(dāng)斯不在大師之列,但他給出的是我們這個時代的表達(dá),我喜歡他這種瘋瘋癲癲的表現(xiàn)愛的方式。他沒有想要去操控任何人。不像阿爾弗雷德·希區(qū)柯克。”舅舅對希區(qū)柯克很反感,“從希區(qū)柯克那兒你得到的是一件產(chǎn)品。亞當(dāng)斯是循著自己躁動不安的本性來創(chuàng)作的。”

“幾百年來愛情讓我們變成傻瓜,所以這也不僅僅是他躁動不安的本性。”

舅舅的肩膀沉沉地耷拉著,一言不發(fā)。我的話他沒有聽進(jìn)去,他要是不想聽進(jìn)去便是這副樣子。過了一會兒他開口道:“如果希區(qū)柯克站在我面前,我連跟他說上兩分鐘都不樂意,可要是換了亞當(dāng)斯,我愿意跟他好好聊上半天。”

“我覺得不大可能。他不會跟你搭腔的。”

“雖說你比我小了二三十歲,可其實你在生活上的見識比我廣。”舅舅說,“這我是認(rèn)的。”他指的是我在法國出生并長大這件事。他每次跟人介紹我的時候都說“這是我的巴黎外甥”。他喜歡稱自己不諳世故。他當(dāng)然見識過很多,但或許他見識得不夠用心,又或許沒有帶著功利的目的去見識。

我說:“你必須得跟亞當(dāng)斯承認(rèn),你喜歡他的只有這一幅作品。”

“一幅,對。可它直指人心。”

然后,就像身處危機(jī)之中的人都會的那樣,貝恩開始跟我講他看到的人心是怎樣的。由于被自己的麻煩事(他在婚姻上不愉快的嘗試)弄得暈頭轉(zhuǎn)向,他對人心根本弄不明白。

“每種生活都有其基本的、各具特色的難處。”他說,“一個主題生出成千上萬的變化來。變化,又復(fù)變化,直到你巴不得自己死了才好。我覺得你其實不該用‘鉆牛角尖’。我對弗洛伊德沒有任何不敬,但我也不喜歡用‘強(qiáng)迫性的重復(fù)’這個詞。即便換‘執(zhí)念’原文為法語,idée fixe,心理學(xué)術(shù)語。非英文用詞均用楷體表示。——編者注也不對,因為它也可以指掩飾難以啟齒的可恥之事。有時候我會瞎想,不知道我的主題會不會跟植物形態(tài)學(xué)有什么關(guān)系。但或許與干什么職業(yè)無關(guān)。要是我成了花店老板,或如我母親所愿成了藥劑師,我依然還會聽到那同樣冷酷的‘邦邦邦!’的命運(yùn)敲門聲……在抵達(dá)生命的盡頭前,你有一張關(guān)于痛苦的清單得填滿——那單子長得像聯(lián)邦文件,只不過那上面要填的是你得去受的苦。有無數(shù)種分類。首先是肉體上的痛苦——比如關(guān)節(jié)炎、膽結(jié)石、痛經(jīng)什么的。下一類是丟面子、遭背叛、上當(dāng)受騙、遭受不公正對待。但所有項目中讓人最難熬的必然與愛情有關(guān)。那么問題來了:既然如此,為什么每個人依然要堅持呢?如果愛情傷得他們那么痛,而且到處都可以見到為情所傷的慘象,那人們?yōu)槭裁床焕碇且稽c,早早抽身而退呢?”

“因為不死的向往,”我說,“或者只是希望得到幸運(yùn)的眷顧。”

主站蜘蛛池模板: 濮阳市| 两当县| 林芝县| 罗甸县| 礼泉县| 固安县| 柳林县| 淮北市| 双城市| 盘山县| 孟连| 安宁市| 田阳县| 浦县| 平度市| 肥西县| 襄垣县| 新龙县| 金湖县| 石家庄市| 黔南| 德江县| 塔河县| 岗巴县| 清新县| 方正县| 乐昌市| 无极县| 崇左市| 泉州市| 昭苏县| 监利县| 涿鹿县| 耒阳市| 陕西省| 正镶白旗| 冷水江市| 隆化县| 绥滨县| 龙泉市| 西林县|