凡例

（一）《方言》采用定本式，其條目分合、內容文字、句讀點斷處理主要以華學誠《揚雄方言校釋匯證》（中華書局2006年版之修訂本手稿）為依據。《方言》傳世版本均附有郭璞注，本書刪去郭注，注譯工作只圍繞揚雄《方言》展開。

（二）每個條目均編有序號，以“a.b”方式標注，a表卷次，b表條序。例如“1.001”，其中1表示卷一，001表示第1條。

（三）根據為一般讀者掃除閱讀理解障礙的原則，本書有選擇地對字詞進行注音、釋義、翻譯。注釋每條重新編號，原則上重點注釋較為生僻的詞語，相對淺顯直白者或不再出注，或直接給出釋義，不另加引證。部分疑難字詞，或以“疑……”之類的形式謹慎提供意見，或闕而不論。譯文以直譯為主，輔以意譯，充分體現揚雄原文的本意。

（四）本書采用簡體字，一些不見于《通用規范漢字表》的漢字不作強制類推簡化。

（五）為達到速檢速得的效果，書中某條注釋與其他條目注釋相關聯時，不再借助“參見”形式做簡略處理，同一條目中的不同注釋除外。

（六）書證所引的常用資料書，皆使用書名全稱。引文閱讀起來有難度者，隨文括注其中的疑難字詞，或在引文后以白話文概述大意。

（七）本書正文后附錄《〈方言〉詞語筆畫索引》，收錄《方言》原文中的被釋詞和解釋詞，原則上不包括詞組和分句形式。其他詞語，如指示方域的地理名詞、描述和解釋語言中的“曰”“為”等，解釋語之前的時空限制詞“凡”“今”，以及解釋語中的虛詞“故”“而”“若”等，概不收錄。索引詞語按筆畫排列，同筆畫按筆順（橫豎撇點折）排列，同形詞語按篇條頁碼順序排列。索引詞語后數字表示其所在卷、條及頁碼。如“一12.111　306”表示詞語“一”在《方言》卷十二的第111條，正文第306頁。