本書的前一版由豪爾赫·路易斯·博爾赫斯與德麗雅·尹荷涅羅斯共同執筆，以《日耳曼古典文學》為題，于一九五一年出版。十五年后，豪爾赫·路易斯·博爾赫斯和瑪麗亞·埃絲特·巴斯克斯一起對原書重新審訂、修改和增補，以《日耳曼中世紀文學》為名于一九六六年由法爾博書人出版社出版。