第4章

昆圖斯·恩尼烏斯（Q. Ennius）[1]以何種方式仿效[2]歐里庇得斯（Euripides）[3]的詩句。

（1）歐里庇得斯在《赫卡柏（Hecuba）[4]》中的詩句因其措詞、含義以及簡煉而光彩奪目。（2）赫卡柏對尤利西斯（Ulixes）[5]說：

你的名望讓人信服口才差也無妨，

一樣的話語可以有不一樣的分量，

就看他聲名狼藉（?δοξο?ντων）還是美名遠揚（δοκο?ντων）。[6]

（3）昆圖斯·恩尼烏斯在翻譯這個悲劇時，模仿得不失順暢。恩尼烏斯的同樣行數的詩句如下：

你會輕易說服亞該亞人[7]就算言語失當，

相同的話語和言辭會有不同的力量，

哪怕大人物（opulenti）和無名氏（ignobiles）說得完全一樣。

（4）如我所言，恩尼烏斯譯得不錯。但是用ignobiles和opulenti來對應?δοξο?ντων kai δοκο?ντων似乎不盡合原意，[8]因為無名之士未必都遭人鄙視，而權勢人物未必都名聲榮耀。

---

[1] 參看本書第一卷第22章注。

[2] “仿效”一詞原文為aemulor，意為競賽、模仿。在古希臘，文學創作往往與參加競賽有關。

[3] 參看本書第1卷第15章注。

[4] 希臘文名?κ?βη，特洛伊戰爭中特洛伊國王普里阿摩斯（Primus）的王后，赫克托爾（Hector）之母。

[5] 即奧德修斯（Odysseus），荷馬史詩《奧德賽》的主人公。

[6] 《赫卡柏（Hecuba）》第293～295行。

[7] 亞該亞人（Achivus/Achaeus）是伯羅奔尼撒半島北部地區的居民，此處當指當時戰爭中的希臘軍隊。

[8] 這兩個詞的本義也并不相對，ignobiles指的是聲望的欠缺，opulenti指的是財物與權勢的富足。