第3章

小品詞pro的用法如何變化，有多少種變化；以及有關這些變化的實例。

（1）在從事裁決和法務（arbitriis negotiisque）[1]之余暇，我時常會在為活動身體之故而散步或騎行之時，獨自探究那種細小瑣碎、為不學無術者所鄙視，但是對于深刻理解古代著作及掌握拉丁語知識卻極有必要的問題。例如最近，當我獨自在普列奈斯特（Praeneste）[2]的隱居處進行晚間散步時，偶然思考起拉丁語中某些小品詞的用法如何變化，有多少種變化。介詞pro即屬此類。（2）因為，有時我看見人們說：“pontifices pro conlegio decrevisse（大祭司們以祭司團的名義發(fā)布命令）”，或者，“quempiam testem introductum pro testimonio dixisse（一個證人被帶了進來，陳言以作證詞）”，或者如加圖在《史源》第4卷中寫道：“proelium factum depugnatumque pro castris（戰(zhàn)斗在軍營前面進行并結束）”，以及在第5卷里：“urbes insulasque omnis pro agro Illyrio esse（所有的城市和島嶼都支持伊里利亞地區(qū)）”；還有人說“pro aede Castoris（在卡斯托爾[3]廟前）”，或者“pro rostris（從講臺上）”，或“pro tribunali（在法官席前）”，或者“pro contione（面對集會）”以及“tribunum plebis pro potestate intercessisse（平民保民官按其職權予以反對）”。（3）然而我斷定，誰若認為所有這些說法大同小異，或者認為它們迥然不同，都是錯的。因為我認為，這個差別是同源而殊歸。（4）誰若用心地予以思考，并且對古代語言有經常的使用和學習，確實不難理解這一點。[4]

[1] 作者曾在羅馬從事過一段時間的司法事務。參看本書第12卷第13章、第14卷第2章。

[2] 普列奈斯特（Praeneste）是羅馬東面拉丁區(qū)的古城，有古羅馬命運女神和天地女神的神殿。有人從這段話里推斷出作者在普列奈斯特有一所別墅。

[3] 卡斯托爾（Castor），古羅馬神，和伯呂克斯（Pollux）合稱狄奧斯庫里（Dioscuri）兄弟。被認為是運動員和馬軍的守護神，也是水手的保護神。其名字常見于誓詞，尤其見于女性起誓。

[4] 作者的意思似乎是pro一詞的所有這些不同含義都來自于一兩種原始含義。這些例子中的絕大部分，都與“為了”或者“在之前”兩個意思相近。