第二章 拉撒路怎樣投靠了一位教士以及跟他經歷的種種事情

我覺得留在托里霍斯不夠安全，第二天又來到一個叫馬凱達的地方。我的罪孽使我在這兒碰上一個教士，我向他乞討，他問我會不會協助他做彌撒。我說我會。這是實話，因為那個作孽的瞎子雖然虐待我，卻教會我許多本事，幫著做彌撒就是他教我的。于是教士收下我做他的傭人。

我是逃出了狼窩，卻掉進了虎穴。因為瞎子跟他相比，簡直是慷慨的亞歷山大大帝，雖然我說過瞎子是小氣的化身。至于教士，我只要說他集人間一切鄙吝于一身，別的就不用說了。我不知道他是生性如此，還是當教士后沾染上的。

他有一只舊箱子，箱子鎖著，鑰匙拴在系披風的皮腰帶上。他每次從教堂拿到上供的面包，立即親手放進箱子里，重新鎖好。他的家和別人家不同，整個房子里沒有任何可吃的東西。別人家里經常在煙囪上掛塊腌肉，案子上放些干酪，櫥柜里放一小籃吃剩的面包。我覺得，這些東西就是享用不上，看看也能得些安慰。

他家里只有一辮子蔥頭，還鎖在了樓頂的一間小屋子里。我的口糧是每四天一個蔥頭。每當我向他要鑰匙去取蔥頭時——這是有旁人在的情況下——，他就把手伸進胸前的錢袋里，非常勉強地解下鑰匙交給我，同時說：

“拿去，馬上給我拿回來，別光想著貪吃零食。”

真好像全巴倫西亞的美味甜食都放在里面似的17，其實我前面已說過，閣樓里除了掛在釘子上的蔥頭以外，別的東西連個鬼影兒都沒有。就是那幾個蔥頭，他都仔細記著數，如果我造孽，吃過了規定的量，我準會倒大霉。

結果，我餓得要死。

他對我如此刻薄，對他自己卻大方得很。他每天午飯和晚飯加起來要吃五文錢肉。不錯，肉湯是我們倆分著喝的，至于肉呀，我是干瞪眼，一點兒也嘗不到！我只能吃到一點兒面包。老天爺，哪怕讓我吃個半飽也行啊！

當地人星期六總要吃羊頭18，他打發我也去買一個，一個得花三個馬拉維迪。他把羊頭煮熟，先吃掉眼睛、舌頭、后脖、腦子和上膛的肉，才把啃過的骨頭給我。他一邊往我的盤子里放，一邊還說：“拿去吃吧，吃個痛快！這個世界都是你的了。你的日子比教皇過的還要好。”

“但愿上帝也叫你過過這種日子！”我心里說。

跟了他三個星期之后，我虛弱得站不起身來。要不是上帝保佑，再加上我自己開動腦筋，我是必死無疑了。我沒機會做手腳，因為沒有東西好下手。即使有，我也不能像蒙騙從前那個主人那樣蒙騙他（如果從前那個主人一頭撞死了，求上帝寬恕他）。那個主人雖然滑頭，到底缺了寶貴的雙眼，看不到我；可是這個呢，眼睛尖得誰都比不上。

到獻圣餐禮的時候，落在施舍盤里的錢他都記著數，一文也不會漏過。他一只眼盯著施主，另一只眼盯著我的兩只手，兩個眼珠子水銀般地在眼眶里滴溜溜轉。施舍多少錢，他都有數。捐獻一完，他馬上把施舍盤從我手里拿走放到祭臺上。

我跟著他過活（不如說等死更恰當）的那些日子，始終沒拿到他一文錢。我從來沒去酒館替他打一文錢的酒，他把上供時撈來的那點兒酒放進箱子里，精打細算地喝，夠他連著喝整整一星期。

他為了掩飾自己的吝嗇，還對我說：

“孩子，你聽著，教士在飲食上必須十分節制，所以我不像別人那么胡吃海喝。”

可這個小氣鬼分明是在說瞎話，因為每次在教友會或是在辦喪事的人家念經時，只要別人出錢，他吃起來像條餓狼，喝起酒來比巫醫還兇19。

提到喪事，愿上帝饒恕我，因為除了那一陣子，我從來沒有跟人類過不去。由于有喪事的時候，我們可以吃得好，我也能敞開肚子吃個飽，我巴望著每天死一口子人，甚至這么祈求上帝。在給病人做圣事的時候，特別是在施臨終涂油禮的時候，只要教士一讓全體在場的人祈禱，我肯定不會落于人后，而且我是誠心誠意地祈求上帝。不過我不像人們慣常祈求的那樣，讓病人得福，我是求上帝把病人帶到另外一個世界去。

每當病人大難不死，我就千百遍詛咒他（愿上帝寬恕我）；要是死了，我就千百遍地祝福他。我跟著這個教士約六個月的時間，總共死掉二十個人，我相信他們都是我殺的，或者說得更確切些，都是我祈禱死的。我想，是上帝見我總在生死線上掙扎，便樂得結果他們以救我一命。可是我當時受的那份罪，實在是無法解脫。辦喪事的日子，我得以活命，可是沒有死人的日子，仍然天天挨餓，而且肚子撐慣了，越發覺得饑餓難忍。因此，除非一死了事，否則沒法安生，所以我有時也像盼望別人死那樣，盼望自己死掉。不過，我總沒見到死神，雖然它總不離我身。

我多次想離開這個吝嗇的主人，可是有兩個原因使我沒甩了他：一怕自己身子弱，不敢拿兩條腿去冒險；二是我心里盤算：

“我跟過兩個主人。頭一個把我餓得半死，可是甩了那個，又碰上了這個，結果這個把我餓得只剩下一口氣。如果我現在甩掉這個，再碰上一個更次的，那不就必死無疑了嗎？”

這樣一來，我沒敢匆忙行事。因為我相信，階梯必然是越走越低，再往下走一點，拉撒路就不會發出聲響，世上再也聽不到他的聲音了20。

就在我忍受這種折磨（但愿上帝保佑所有虔誠的信徒免受這種苦難），無計可施，一天比一天更慘的當兒，有一天，我那個小氣、可惡的倒霉主人出門了，一個鍋匠意外地來到門前。我相信他準是穿著鍋匠衣服的天使，是上帝親自派來找我的。他問我有什么東西要修補。

“你倒可以把我好好修補一下，不過你如果為我修補，那活可夠你干的。”我悄悄嘟囔了一句，他沒所見。

那會兒不是浪費時間插科打諢的時候，我受到圣靈的啟示，對他說：

“大叔，這個箱子的一把鑰匙我給弄丟了，我怕主人拿鞭子抽我。求求您，看看您帶的那些鑰匙里有沒有一把合適的，我一定答謝您。”

那個天使化身的鍋匠把帶著的一大串鑰匙拿來逐個試開，我在一旁用我那不中用的祈禱給他幫忙。沒料想，我一下子看見了箱子里放著的面包——通常說的“上帝的臉”21。箱子既然已經打開了，我就對他說：

“我沒有錢買您這把鑰匙，您就從箱子里拿點什么來抵換吧。”

他拿了一個最中意的白面包，便把鑰匙給了我，高高興興地走了，而我更是喜出望外。

但我當時什么都沒動，免得給看出來丟了東西，再說我既然已成為那么多寶物的主人，我想饑餓就不敢再找到我頭上來了。我那個小氣主人回來以后，上帝保佑，竟沒注意到祭亡靈的那個面包已經給天使拿走了。

第二天，教士一出家門，我就打開我的面包樂園，捧起一個白面包就啃，一會兒工夫，我就使它無影無蹤了，事后也沒忘記把打開的箱子鎖好。我開始歡天喜地地打掃房間，以為從此可以靠這個辦法補救一下我的苦日子了。那一天和第二天，我都采取那種辦法過得很開心。可是我沒有過安生日子的福氣，第三天一到——就像發間日瘧那樣——我又倒霉了。

我突然看見那個把我餓得要死的家伙，趴在箱子上來回倒騰面包，數了一遍又一遍。我只裝沒看見，暗暗祈禱、祝愿：

“圣約翰22啊，叫他瞎了眼吧！”

他算過天數，又掰著指頭數，計算了好久，說：

“要不是箱子結實地鎖著，我準會說有人偷了面包。不過，從今天起，為了不犯疑心，我得把數記清楚：現在一共有九個面包外加一小塊。”

“但愿上帝讓你倒九次霉！”我心想。

他的話就像獵人的箭穿了我的心，我的胃得知又要像過去那樣“忌食”，馬上感到饑餓難忍。他出去后，我打開箱子想尋找一點安慰。一看見面包，我就像領圣餐時那樣，只對它鞠躬而不敢受領。我數了數面包，指望那個吝嗇鬼萬一數錯了，可是我發現他點的數比我希望的還精確。我只能在面包上吻了又吻，又沿著那塊掰開的面包的邊兒盡可能當心地摳下一點兒。我就靠這么點東西挨過那一天，不像先前那樣快活了。

可是我越來越餓，特別是因為我的胃前兩三天已經習慣了多塞面包，這時就更加餓得難受。結果，只要家里剩下我一個人，我就什么也干不下去，只把箱子開來開去，望著小孩子們說的“上帝的臉”出神。而一向救苦救難的上帝見我這樣受罪，便啟示我，讓我想出一個小小的補救辦法。我心里琢磨：

“這只箱子又舊又大，還有幾個地方破了，破口雖然都很小，也可能使人想到有老鼠鉆進去糟蹋面包。拿走整個面包不妥，因為那個讓我挨這份餓的人馬上會發覺少了面包。這個辦法倒可以對付過去。”

于是我開始在破桌布上搓面包屑，搓完一個再換一個，從三四個面包上逐個搓下來一些面包屑，然后像吃糖豆那樣把面包渣兒吃干凈。我覺得好受了一點，可是我主人回來吃飯，一打開箱子就看到面包有殘損，他準認為那是老鼠弄的，因為我把面包搓得和老鼠啃的完全一樣。他把箱子從一頭檢查到另一頭，看到一些洞眼，便以為老鼠是從洞眼鉆進箱子的。他叫我過去，說：

“拉撒路，你瞧瞧！咱們的面包昨天夜里給糟蹋成什么樣子了！”

我做出大吃一驚的樣子，問他是怎么搞的。

“還會是別的？”他說，“準是老鼠，老鼠什么都糟蹋。”

我們開始吃飯，上帝保佑我這次又撈到好處：我那天得到的面包比他平時給我的那一點可憐的面包要多，因為他用刀子把他認為是老鼠啃過的地方都切了下來，對我說：

“這些你吃了吧，老鼠是干凈東西。”

這樣一來，那天我又得到了一份靠我用雙手（或者說兩爪）辛勞得來的額外口糧，那餐飯就算吃完了，雖然我好像剛剛動了動口。

接著我又給嚇了一跳，因為我看見他忙著從墻上起釘子，又找來一些小木片兒，把那個舊箱子上的窟窿全部釘死。

“我的上帝啊！”我當時說，“活在世上得經受多少苦難、不幸和災禍呀！在我們艱辛的一生中，歡樂又是多么短暫呀！我剛想出這么一個可憐的補救辦法來解難，正為交上好運而稍感快樂時，厄運又來作梗，使我那個小氣主人有了提防，變得比以前還勤快（的確，吝嗇鬼多數都不懶）。他現在把箱子上的洞眼一釘死，可就關上了我找補的大門，打開了我受苦受難的門。”

就在我這樣哀嘆的時候，那個勤快的木匠已經用許多釘子和小木片兒完成了他的活計，還說：

“害人的老鼠先生們，你們現在該另作打算了，在這間屋里，你們撈不到好處！”

他一出家門，我就去看他完成的活兒，發現他把那只倒霉的破舊箱子的每個洞眼都堵嚴了，連蚊子也甭想進去。我用我那把不起作用的鑰匙打開箱子，不抱任何揩油的希望，可是一見那兩三個已經動過的面包——就是我主人以為老鼠啃過的那幾個，我還是從上面搓下一點渣兒，動作就像老練的擊劍手那樣靈巧。“餓急生智”，我因為總是挨餓，所以日夜琢磨填肚皮的辦法。我想是饑餓給了我啟示，我才找到這類倒霉的辦法。因為俗話說，餓肚子使人機智靈敏，飽肚子使人遲鈍呆滯，我的情況恰好是這樣。

有一天夜里，我來回想著這事沒法合眼，正琢磨怎樣才能利用那只箱子，發覺主人睡著了——他的鼾聲和他睡著時常常發出的粗重的呼吸聲都表明了這一點。我悄悄起來，白天我早已盤算過該怎樣下手，還把一把舊刀放在好拿的地方，這時我便朝箱子走去，朝我事先看好的最易下手的地方，像使鉆那樣把刀子鉆了進去。那只舊箱子用的年頭太久，刀子戳下去就發覺木頭很糟，而且都朽了、蛀了。它立即被我征服，聽憑我在一邊鉆出一個救我命的洞眼。干完這個活兒之后，我又輕輕地打開那個滿身瘡疤的箱子，摸到那個已經掰過的面包，又照前面說過的樣子弄了點兒面包屑吃。這樣我覺得好受了些，便重新鎖好箱子，回到我那堆稻草上躺下睡了一會兒。

我睡得不踏實，心想一定是沒有吃飽的緣故。這是不會錯的，因為那時候我決不會為法蘭西國王的煩心事而失眠的。

第二天，我主人一看見我揉搓過的面包和箱子上鉆的洞眼，就大罵老鼠，還說：

“這是怎么搞的？以前這屋里從來沒鬧過老鼠，怎么現在有了呀！”

他說的肯定是實話，因為整個王國要是有不招老鼠的人家，那肯定就是他家，因為老鼠決不會到沒有東西可吃的地方落腳。他又在屋里和墻壁上找釘子和木片兒，重新把洞眼堵上。晚上等他一睡覺，我立即起身拿起我的家伙，把他白天堵的洞眼一個個捅開。

我們倆就這樣勁頭十足地對著干，毫無疑問，這就是俗話所說的：“這扇門關上了，另一扇就開了。”23我們倆就像折騰珀涅羅珀24的那塊布一樣，他白天“織”多少，我夜里就拆多少。沒過幾個日夜，我們倆就把那個倒霉的食品箱子弄得不成樣子，上面釘滿大大小小的釘子，要我說那不像是箱子，倒像古代的鎧甲。

他一看修補箱子無濟于事，便說：

“這只箱子全壞了，木頭已經到年頭，都爛了，根本防不住老鼠。到了這種地步，再折騰下去我們的東西都保不住了。不過，更要命的是，雖然它不大管用，可沒有它還不行，除非我掏出三四個銀幣去另買一只。我用過的辦法都不管用，我看最好是在箱子里安上夾子來對付這些該死的老鼠。”

他馬上借來一個老鼠夾子，又向鄰居要了點兒干酪的硬皮鉤在上面。支好機關的老鼠夾就一直放在箱子里面。這對我可是個特殊的照顧，因為盡管我平時吃飯不需要很多調味汁，可是能從老鼠夾子上取出干酪皮我還是蠻高興的。就這樣，我也沒饒了面包，還是像老鼠那樣把它啃掉了一層。

他發現面包被啃，干酪也給吃掉，可就是沒逮到偷食的老鼠，氣得要死，就去問鄰居為什么干酪給吃掉或給叼走，老鼠夾子上的機關也合上了，但是老鼠卻沒逮著。

鄰居們認為不是老鼠在搗亂，因為老鼠不會一只也逮不住。一個鄰居對他說：

“我記得您屋里從前有過一條蛇，肯定是那蛇干的。這話是有道理的，蛇的身子長，叼鉤子上的食餌時，就是給機關夾住，可因為身體沒完全進去，就能退出來。”

大家都覺得那人說的有理，我主人聽了很不安，從此他不像往常睡得那么死了。夜里哪怕有條蛀蟲發出點聲音，他都以為是蛇在咬箱子，立即爬起來，抄起一根大木棒——自從聽了鄰居的話，他一直把那根木棒放在床頭——朝那個造孽的箱子猛揍，想把蛇轟跑。那響聲震耳欲聾，鬧醒四鄰，弄得我也睡不成。他還走近我的草鋪，把我和稻草徹底翻一遍，以為蛇會爬到我身邊藏進稻草或我的衣服里，因為別人對他說，這種動物夜間為了取暖，有時會鉆進嬰兒睡的搖籃，甚至還會咬傷孩子。

我總是裝著睡熟了，第二天天亮他問我：

“小伙子，昨天夜里你一點兒動靜也沒聽到嗎？我一宿都在抓蛇，還以為蛇準是鉆到你的鋪下面去了呢，因為蛇的血冷，總找暖和地方鉆。”

“上帝保佑，別來咬我，”我說，“我最怕蛇了。”

他就這樣心神不定，睡得很警醒，我敢說，那條蛇——更確切地說是那個“蛇公”——夜里既不敢去咬也不敢走近那只箱子；可是白天他去教堂或出門在外的時候，我就發起進攻。他看到損失這么大，他的辦法又不頂用，就整宿折騰，簡直變成了活鬼。

他這樣不辭辛苦地逮蛇，我怕他會發現我的鑰匙。原先我把鑰匙藏在稻草下面，這會兒我想夜間還是放在嘴里最保險。自從跟了瞎子，我的嘴巴已經變成了口袋，有時一口可以含十四五個馬拉維迪，而且都是換成半文的，那也不妨礙我吃飯。因為若不是這樣，我連一個小錢都藏不住，全會給那個該死的瞎子搜去。他經常搜查我，把我衣服上的每一條縫和每塊補丁都摸遍了。

所以我每天夜里都把鑰匙含在嘴里睡覺，不必擔心那個巫師樣的主人會發現。可是該人倒霉的時候，怎么提防也是白搭。一天夜里我含著鑰匙睡熟了，我的命運（或者說我的罪孽）讓我睡覺時張著嘴巴，又使我呼出的粗氣正好從鑰匙管吹出去。鑰匙本是個空心管子，于是在我厄運的擺布下，我就像吹哨似的發出很響的呼嘯聲，我那心神不寧的主人一聽到，便認定是蛇在咝叫——那聲音的確很像蛇發出的咝聲。

他輕輕地下床，抄起木棒，循著蛇咝聲，悄悄走近我，以免驚了蛇。一到我跟前，他以為蛇就鉆在我身底下鋪著的稻草里取暖，便高高地舉起了大木棒。他想蛇就在下面，重重一擊就可以把它揍死，便使足全身力氣朝我的腦袋狠命打來，把我打得失去知覺，腦袋開花。

我挨了他那兇狠的一棒，一定痛得大叫起來，他發覺打中的是我，據他后來自己說，便湊近我大喊起來，極力想使我醒過來。可他用手一摸，摸到我血流不止，這才明白把我打壞了。他趕忙去找燈，拿燈一照，發現我在哼哼，嘴里還含著一把鑰匙。這把鑰匙我一直含著沒丟下，鑰匙的半截露在嘴外面，保持著我用它吹哨時的樣子。

這位“斗蛇士”驚呆了，不清楚那把鑰匙是什么東西，可是從我嘴里整個掏出來以后，他一看就全明白了，因為鑰匙的榫槽和他那把不差分毫。他馬上拿去一試，證實了是我搗的鬼。

那個兇狠的獵人當時準保這么說：

“跟我搗亂、偷吃我東西的老鼠和蛇可給我找到了。”

至于此后三天的情況，我全不清楚，因為我一直像悶在鯨魚肚子里那樣25。我上面講的，全是我醒過來以后聽我主人說的，因為不管誰來了，我主人就把這件事從頭到尾細講一遍。

三天之后我恢復了知覺，一看自己躺在那堆稻草上，頭上敷滿藥膏，抹了許多油和軟膏，嚇得趕忙問：

“這是怎么回事兒呀？”

那個殘忍的教士回答說：

“我可以肯定，糟蹋我東西的老鼠和蛇全給我抓住了。”

我瞧瞧自己，看到給揍成那副模樣，當即猜到我又遭難了。

正在這時，進來一個會用巫術治病的老太婆和幾個鄰居。他們動手解下我頭上裹的破布，給我治棒傷。他們見我恢復了知覺，都很高興，說：

“上帝保佑，他醒過來了就沒事了。”

接著他們談起我的遭遇，邊講邊笑，可我這個作孽的人，只能傷心落淚。雖然如此，他們倒是喂我東西吃，我當時餓得要命，那點東西只夠我吃個半飽。就這樣過了半個月，我總算能起床了，脫離了危險——但沒脫離挨餓，傷也差不多好了。

我下地的第二天，我主人就拽著我的手，把我拖出門外，推到大街上，對我說：

“拉撒路，從今往后，你走你的路，跟我不相干了。你還是另找主人，趁早走開。我可不要與你這么‘勤快’的傭人相伴。你以前肯定給瞎子當過傭人。”

他同時對著我畫十字，好像我身上附著魔鬼，他說完轉身進屋，還把門閂上了。