密林啊，在自由的寂靜里

哦，初戀的奇妙！……

——維蘭德71

密林啊，在自由的寂靜里，

我曾幸福地與每一天相遇，

如今我再次步入你的華蓋，

躲進你友誼的綠蔭。

歡樂為我重新復活，

我逝去的青春歲月，

憂愁那痛苦的甜蜜，

還有心中最初的戀情，

又一次激動我的心靈。

繆斯這孤獨的情人，

在迷人密林的濃蔭，

我曾是動情的證人，

目睹她幼年的歡欣。

她在我眼前開出花朵，

我早已憑借想象，

預見她神奇的美麗，

她尚不清晰的身影，

關(guān)于她的種種幻想，

使我的排簫發(fā)出聲響，

使我的心中有了秘密。

1818年