大雁的捉弄

大約在一只大雁吃頓早飯那樣長短的工夫里，樹林沒有什么動靜，但是清晨過后，上午剛剛開始的時候，有一只孤零零的大雁飛進了樹林濃密的樹枝底下。她在樹干和樹枝之間心慌意亂地尋找出路，飛得很慢很慢。斯密爾一見到她，就離開那株小山毛櫸樹下他原來待著的地方，躡手躡腳地去追蹤她。大雁沒有避開狐貍，而是緊挨在他身邊飛著。斯密爾向上直躥起身來撲向她，可惜撲了個空，大雁朝湖邊飛過去了。

沒有過多久，又飛來了一只大雁，她飛的樣子同前面飛走的那一只一模一樣，不過飛得更慢、更低。她甚至還擦著斯密爾身子飛過，他朝她撲過去的時候，向上躥得更高，耳朵都碰著她的腳掌了。可是她卻安全無恙地脫身閃開，像一個影子一樣無聲無息地朝湖邊飛走了。

過了一會兒，又飛來了一只大雁，她飛得更低、更慢，好像在山毛櫸樹干之間迷了路找不到方向，斯密爾奮力向上一躍，幾乎只差一根頭發絲的距離就抓住她了，可惜還是讓大雁脫險了。

那只大雁剛剛飛走，第四只又接踵而至。她飛得有氣無力、歪歪斜斜，斯密爾覺得要抓住她那是手到擒來的容易事。這一次他唯恐失敗，所以打算不去碰她放她過去算了，就沒有撲過去。這只大雁飛的路線同其他幾只一樣，徑自飛到了斯密爾的頭頂上，她身子墜得非常低，逗引得他忍不住朝她撲了過去。他跳得如此之高，爪子已經碰到了她，她忽然將身子一閃，這樣就保住了自己的性命。

還沒有等斯密爾喘過氣來，只見三只大雁排成一行飛過來了。他們飛的方式和先前的那幾只完全一樣。斯密爾跳得很高去抓他們，可是一只只都飛過去了，哪一只也沒有捉到。

隨后又飛來了五只大雁，他們比前面幾只飛得更穩當一些，雖然他們似乎也很想逗引斯密爾跳起來，他到底沒有上當，拒絕了這次誘惑。

又過了好大工夫，有一只孤零零的大雁飛過來了。這是第十三只。那是一只很老的雁，她渾身灰色羽毛，連一點深色雜毛都沒有。她似乎有一只翅膀不大好使，飛得歪歪扭扭、搖搖晃晃，以至于幾乎碰到了地面。斯密爾直躥上去撲她，而且還連跑帶跳地追趕她，一直追到湖邊，然而這一次也是白費力氣。

第十四只來了，她的樣子非常好看，因為她渾身雪白。當她揮動巨大的翅膀時，黑黝黝的森林仿佛出現了一片光亮。斯密爾一看見她，就使出全身的力氣，騰空跳到樹干的一半高，但是這只白色的也像前面幾只一樣安全無恙地飛走了。

山毛櫸樹下終于安靜下來了一會兒。好像整個雁群已經都飛過去了。

突然之間，斯密爾想起了他在守候的獵物，便抬起頭來一瞧，果然不出所料，那個小人兒早已無影無蹤了。

不過斯密爾沒有多少時間顧得上去想他，因為第一只大雁這時候又從湖上飛回來了，就像方才那樣在樹冠下面慢吞吞地飛著。盡管一次又一次地不走運，斯密爾還是很高興她又飛回來了。他從背后追趕上去朝她猛撲。可是他太性急了，沒有來得及算準步子，結果跳偏了，從她身邊擦過撲了個空。

在這只大雁后面又飛來了一只，接著是第三只、第四只、第五只，輪了一圈，最后飛來的還是那只灰白色的上了年紀的大雁和那只白色的大家伙。他們都飛得很慢很低。他們在狐貍斯密爾頭頂上盤旋而過時就下降得更低，好像存心要讓他抓到似的。斯密爾于是緊緊地追逐他們，一跳兩三米高，結果他還是一只都沒有抓到。

這是斯密爾有生以來心情最為懊喪的日子。這些大雁接連不斷地從他頭頂上飛過來又飛過去，飛過去又飛過來。那些在德國的田野和沼澤地里養得肥肥胖胖、圓圓滾滾的又大又漂亮的雁，整天在樹林里穿梭來回，都離他那么近，他曾有好幾次碰著了他們，可惜抓不著一只來解解腹中的饑餓。

冬天還沒有完全過去，斯密爾還記得那些日日夜夜，他那時閑得發慌而四處游蕩，卻找不到一只獵物來果腹。候鳥早已遠走高飛，老鼠已經在結了冰的地下躲藏起來，雞也都被關在雞籠里不再出來。但是，他在整個冬天忍饑挨餓的滋味都比不上像今天這么一次次的失望叫他更不能忍受。

斯密爾已經是一只并不年輕的狐貍了，他曾經遭受過許多次獵狗的追逐，聽到過子彈咝咝從耳旁飛過的呼嘯聲。他曾經無路可走，只好深藏在自己的洞穴里，而獵狗已經鉆進了洞口的孔道，險些兒抓到他。不過，盡管斯密爾親身經歷過你死我活的追逐場面，他的情緒卻從來沒有像現在這樣煩惱過，因為他居然連一只大雁都逮不到。

早上，在這場追逐開始的時候，狐貍斯密爾是那么魁梧健壯，大雁們看到他都分外驚訝。斯密爾很注重外表漂亮。他的毛皮色澤鮮紅，亮光閃閃，胸口一大塊雪白雪白的，鼻子是黑黑的，那條蓬蓬松松的尾巴如同羽毛一樣豐滿。可是到了這天的傍晚，斯密爾的毛卻一綹一綹凌亂地耷拉著，渾身汗水流得濕漉漉的，雙眼失去了光芒，舌頭長長地拖在嘴巴外面，嘴里呼哧呼哧地冒著白沫。

斯密爾到了下午已經疲憊不堪，他頭暈眼花趴倒在地上，他的眼前無止無休地晃動著飛來飛去的大雁。連陽光照在地上的斑斕陰影他都要撲上去。還有一只過早從蛹里鉆出來的可憐的飛蛾也遭到了他的追捕。

大雁們卻繼續不知疲倦地飛呀，飛呀。他們整整一天毫不間斷地折磨斯密爾。他們眼看著斯密爾心煩意亂、焦躁不安和大發癲狂，卻絲毫不顧憐他。盡管他們明明知道他已經眼花繚亂得看不清他們，只是跟在他們的影子后面追趕，然而他們還是毫不留情地繼續戲弄他。

直到后來斯密爾幾乎渾身散了架，好像馬上就要斷氣一樣地癱倒在一大堆干樹葉子上面的時候，他們才停止戲弄他。

“狐貍，現在你該明白了，誰要是敢惹大雪山來的阿卡，他會落得怎么個下場！”他們在他耳邊呼喊了一會兒，這才饒過了他。