第十四章 俠肝義膽

第二天我下了樓的時(shí)候，只見我姨婆正坐在早飯桌子前面，把胳膊肘兒放在茶盤兒上，那樣沉思深念，因而水罐214里的水都從茶壺里溢出來了，叫整個(gè)的桌布都遭到了淹沒之禍。我進(jìn)了屋子，才把她的思路給她打斷了。我覺得一點(diǎn)不錯(cuò)，我自己就是她琢磨的主題，因此比以先更加焦灼，想要知道她究竟要把我怎么辦。然而我卻又不敢露出焦灼的樣子來，怕的是那會(huì)惹得她不高興。

但是我的眼睛，卻不能像我的舌頭那樣能受我管束，所以在吃早飯的時(shí)候，不由得不時(shí)地往我姨婆那兒瞧。我瞧她，不用瞧多大的工夫，就一準(zhǔn)能瞧見她也瞧我——瞧的時(shí)候，是奇怪的樣子，有心事的樣子，好像我并不是坐在小圓桌旁她的對(duì)面兒，而是離她非常地遠(yuǎn)似的。她吃完了早飯，就坐在椅子上，滿腹心事地把身子往后靠著，把眉頭緊緊皺著，把兩手交叉著，兩眼悠悠閑閑地瞧著我，瞧得那樣目不轉(zhuǎn)睛，因而使我覺得完全不知所措。那時(shí)候我自己的早飯還沒吃完，所以我就想借著吃飯的動(dòng)作，來掩飾心里的慌亂。但是我的刀子卻在叉子上摔跤，我的叉子就在刀子上跌斤斗。我切咸肉的時(shí)候，本來想把肉送到自己嘴里，不料它卻蹦到空里去了，還蹦得驚人地高。連茶都嗆我，它本來應(yīng)去的地方不去，卻死氣白賴地往不應(yīng)去的地方去。后來，我干脆不吃了，只滿臉通紅坐在那兒，讓我姨婆細(xì)細(xì)地觀察。

“喂！”我姨婆過了很大的工夫忽然說。

我抬頭瞧去，只見她那雙犀利、有神的眼睛正對(duì)著我瞧，我也恭恭敬敬地對(duì)著她瞧。

“我給他寫了一封信，”我姨婆說。

“給——？”

“給你后爸爸，”我姨婆說。“我給他寫了一封信，叫他別嫌麻煩，要拿著當(dāng)回事辦，不然的話，我和他可就要鬧翻了。這是我敢對(duì)他擔(dān)保的！”

“他知道我在哪兒?jiǎn)幔唐牛俊蔽掖蟪砸惑@問。

“我告訴他啦，”我姨婆把頭點(diǎn)了一點(diǎn)說。

“你是不是—要把我—交給他哪？”我結(jié)結(jié)巴巴地說。

“我還說不上來，”我姨婆說。“咱們還得等一等看。”

“哦，要是我非回枚得孫先生那兒去不可，”我喊著說，“那我可真不知道我會(huì)成什么樣子了！”

“我這陣兒對(duì)于這件事還一點(diǎn)都沒有把握，”我姨婆搖著腦袋說，“我只知道，我還說不出該怎么樣來。咱們得等等看。”

我一聽這個(gè)話，登時(shí)心涼了，精神也提不起來了，滿懷愁緒。我姨婆好像對(duì)于我不很理會(huì)的樣子，戴上了一個(gè)圍到嘴下的粗布圍裙（那是她從櫥子里取出來的），親自動(dòng)手把茶碗洗了；她把所 有的東西都洗干凈了，放在茶盤里面，把桌布疊好了，放在這些東西上面，然后拉鈴，叫捷妮來把它們都拿走了。她跟著先戴上手套，再用一個(gè)小掃帚，把面包渣都掃干凈了，一直掃到好像地毯上連只能在顯微鏡下看見的渣兒215都沒有了才罷；跟著她又把屋子里的東西都撢了一遍，都重安置了一下，其實(shí)那早就弄得幾無發(fā)毫之遺憾了。這些工作都做得自己稱心如意之后，她把手套脫下，把圍裙解下，把它們都疊起來，放在原先那個(gè)櫥子里一個(gè)特別的角落那兒，跟著把她的針線匣子拿出來，放到安在開著的窗前面那張桌子上，然后在綠團(tuán)扇后面，遮著亮兒坐下，做起活兒來。

“我要你到樓上去一趟，”我姨婆一面把針紉到線上，一面說，“你對(duì)狄克先生說，我問他好，同時(shí)想要知道一下，他的呈文作得怎么樣了。”

我風(fēng)快麻利地站了起來，去執(zhí)行這番使命。

“我想，”我姨婆說，說的時(shí)候，往我臉上細(xì)瞧，就像她紉針的時(shí)候瞧針鼻兒那樣，“你覺得叫他狄克這個(gè)名字，不夠尊重216，是不是？”

“我昨兒是覺得叫那個(gè)名字有些不夠尊重，”我說了實(shí)話。

“你不要認(rèn)為，他要是想要個(gè)尊重一點(diǎn)的名字，辦不到，”我姨婆帶出一些高傲的樣子來說。“巴布利——理查德·巴布利先生——那是這位紳士的真名字。”

我覺得，年紀(jì)太小，本來不應(yīng)該那樣隨便，那樣不恭敬，所以剛要說，我頂好用他的全名稱呼他，但是還沒等到說出口來，我姨婆就接著說：

“但是，不管怎么樣，你可別叫他這個(gè)名字，他聽了人家這樣叫他，他就受不了。這是他這個(gè)人古怪的地方。其實(shí)，我覺得，那也算不得古怪；因?yàn)橛行┮步羞@個(gè)名字的人，曾待他非常地壞，因此他對(duì)于這個(gè)名字死不喜歡，這是老天爺都知道的。現(xiàn)在，他在這兒叫狄克，在任何別的地方，也就叫狄克，其實(shí)他就不到任何別的地方去。所以，我的孩子，你可要小心，除了叫他狄克，可別叫他別的名字。”

我答應(yīng)了我姨婆，一定聽話，就到樓上去辦這一趟差事去了；我一面走，一面想，如果狄克先生，像我下樓的時(shí)候從他敞著的門看見的那樣，在那兒那樣一時(shí)不停地作他的呈文，那他大概一定進(jìn)行得很順利。我到了他屋里的時(shí)候，只見他仍舊拿著一支很長(zhǎng)的筆，在那兒死氣白賴地寫，他的頭幾乎都貼到紙上了。他太聚精會(huì)神了，所以我進(jìn)去了以后，從從容容地看見了放在角落里一個(gè)紙做的大風(fēng)箏，看見了一捆一捆亂七八糟的手稿，看見了那么些筆，特別是，看見了那么些墨水（他那些墨水瓶子，都成打的放在那兒，每一瓶裝的都是半加侖的容量），一直到我把這些東西都看了一遍以后，他才覺到我進(jìn)了他的屋子。

“哈！斐伯斯217！”狄克先生把筆放下說。“大家都怎么樣啊？我跟你說吧，”他說到這兒，把聲音放低了，“我本來不想說，不過大家沒有一個(gè)，沒有一個(gè)——”他說到這兒，對(duì)我一打招呼，同時(shí)把嘴貼到我的耳朵上，“——不是瘋子的。都跟白得勒姆218一樣地瘋，我的孩子！”狄克先生說。說完了，一面從桌子上拿起一個(gè)圓盒來，從那里面取出一些鼻煙，一面哈哈大笑。

對(duì)于他提出來的問題，我不敢冒昧表示什么意見，我只把我的使命傳達(dá)了。

“啊，”狄克先生回答我的話說，“你也替我問她好。我—我想我已經(jīng)起了個(gè)頭兒了。我認(rèn)為我已經(jīng)起好了頭兒了，”他說到這兒，用手摸他那蒼白的頭發(fā)，同時(shí)對(duì)他的手稿看了一眼，這一眼，你說表示了什么感情都可以，可就是別說它表示了信心。“你上過學(xué)吧？”

“上過，先生，”我回答說，“只上過幾天。”

“你記得查理第一是哪一年把腦袋叫人給砍下來的吧？”狄克先生說，同時(shí)很誠(chéng)懇地看著我，并且拿起筆來，準(zhǔn)備把我要說的年份記下來。

我說，我記得是一六四九年那一年。

“呃，”狄克先生回答說，一面用筆撓耳朵，一面帶著不相信我的樣子瞧著我。“書上是那樣說的；不過我弄不通怎么會(huì)是那樣。因?yàn)椋热荒鞘悄敲淳靡郧暗氖铝耍撬砼缘娜耍趺磿?huì)弄錯(cuò)了，把他那個(gè)腦袋里——把他砍掉了的那個(gè)腦袋里的麻煩，放在我這個(gè)腦袋里哪？”

我聽了這個(gè)問題，覺得非常詫異，但是對(duì)于這個(gè)問題，卻無話可答。

“我對(duì)于這一點(diǎn)，永遠(yuǎn)也弄不清楚，”狄克先生說，一面帶著失望的樣子瞧著他的稿子，一面把手插到頭發(fā)里，“這真奇怪，我永遠(yuǎn)也不能把這一點(diǎn)弄明白了。不過這不要緊，不要緊！”他又變作高興的樣子說，同時(shí)精神也振作起來。“有的是工夫。你替我問特洛烏小姐好，再告訴她，就說我的呈文進(jìn)行得很順利。”

我正要走的時(shí)候，他把那個(gè)風(fēng)箏指給我瞧。

“你瞧這個(gè)風(fēng)箏怎么樣？”他說。

我說，那個(gè)風(fēng)箏很好看。我當(dāng)時(shí)想，那個(gè)玩意兒，至少有七英尺高。

“那是我自己扎的。趕明兒我和你，咱們一塊兒，去放好啦。”狄克先生說。“你瞧這兒。”

他指給我瞧，風(fēng)箏上面糊的都是手稿，寫得密密匝匝的，很費(fèi)了些勁兒的樣子，所以雖然密，卻非常清楚；我看了幾行以后，就覺得，我看到有一兩個(gè)地方又提到了查理第一的腦袋。

“有的是線，”狄克先生說。“把它放起來的時(shí)候，歷史上的事跡也跟著飛上天去了。我就這樣傳播歷史上的事跡。我不知道風(fēng)箏會(huì)落到什么地方去。那得看情況，像風(fēng)向等等；不過我對(duì)于那一點(diǎn)，完全聽其自然。它愛落到哪兒就落到哪兒好啦。”

他臉上那樣溫良和藹，令人可親；雖然從他的身子骨兒上看，硬朗堅(jiān)實(shí)，不像老人，但是他卻又那樣蒼顏白發(fā)，令人起敬，所以我不敢說他不是在那兒和我鬧著玩兒說笑話。因此我大笑起來，他也大笑起來，我們分手的時(shí)候，成了不能再好的好朋友了。

“我說，孩子，”我下了樓的時(shí)候，我姨婆說。“狄克先生今兒早晨怎么樣？”

我對(duì)她說，狄克先生叫我替他問好兒，他的情況實(shí)在非常順利。

“你覺得狄克先生這個(gè)人怎么樣？”我姨婆說。

我當(dāng)時(shí)模模糊糊地想到要躲開這個(gè)問題，所以我就用了這樣一句話回答她，“我認(rèn)為他是一個(gè)很叫人喜歡的紳士”。但是我姨婆卻絕不是這樣容易就可以敷衍過去了的，因?yàn)樗?dāng)時(shí)把手里的活兒放在膝上，把手交叉在活兒上，說：

“你這孩子！你姐姐貝萃·特洛烏，可不論對(duì)什么人，心里怎么想，就一定會(huì)直截了當(dāng)?shù)刈炖镌趺锤嬖V我。你要盡力跟著她學(xué)，有什么就說什么。”

“他是不是——狄克先生是不是——姨婆，我因?yàn)椴恢溃晕也胚@樣問，他是不是，有點(diǎn)兒精神不太正常？”我結(jié)結(jié)巴巴地說，因?yàn)槲腋杏X到，我這個(gè)話也許很不對(duì)岔兒。

“連一丁點(diǎn)兒不正常的地方都沒有，”我姨婆說。

“哦，真?zhèn)€的！”我有氣無力地說。

“你不論說他什么都成，”我姨婆斬釘截鐵、絲毫不茍地說，“可就是不能說他精神不正常。”

我對(duì)于這個(gè)話沒有什么可以回答的，只又戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地重了一聲“哦！真?zhèn)€的！”

“別人都說他是個(gè)瘋子，”我姨婆說。“我對(duì)于這種說法，為我自己起見，實(shí)在還暗中喜歡哪。因?yàn)椋皇撬麄冋f他是個(gè)瘋子，那我這十來多年——實(shí)在說起來，自從你姐姐貝萃·特洛烏使我失望以后——怎么能天天和他相處，時(shí)時(shí)向他請(qǐng)教哪？”

“有那么久啦？”我說。

“那些不要臉、說他瘋了的人可就真好啦，”我姨婆接著說。“狄克先生和我有點(diǎn)瓜葛之親；這一點(diǎn)究竟是怎么回事，不必管，那用不著細(xì)說。我只想說，如果不是我出頭干涉，那他哥哥就要把他關(guān)一輩子的。簡(jiǎn)單地說，就是那樣。”

我看到我姨婆說到這兒，現(xiàn)出義憤填膺的樣子來，我也跟著作出義憤填膺的樣子來，不過我恐怕我那是有些虛偽。

“他哥哥這個(gè)人，真是個(gè)妄自尊大的糊涂家伙！”我姨婆說。“因?yàn)樗艿艿钠舛嗌儆悬c(diǎn)古怪——其實(shí)他比起許多許多人來，古怪的程度還不到他們一半那么厲害哪——他就認(rèn)為，別人在他家里看見這樣一個(gè)人，顯得寒磣，因此他就把他送到私人辦的瘋?cè)嗽豪锶ィ浩鋵?shí)他父親死的時(shí)候，還把他這個(gè)小兒子，托付給他大兒子，叫他特別加以照顧哪，因?yàn)槟抢项^兒也認(rèn)為他這個(gè)小兒子是個(gè)半拉瘋子。他那是明白得過頭啦，才那樣想。毫無疑問，那一定是他也瘋了。”

我姨婆說到這兒，表示出對(duì)這種看法堅(jiān)決地信以為然的樣子，我也跟著表示出堅(jiān)決地信以為然的樣子來。

“因此我才插上手去，”我姨婆說，“說要幫他個(gè)忙。我說，‘令弟是神志清醒的，這陣兒比你清醒得多，將來還是要比你清醒得多，這是可以預(yù)先料到的。你把他那點(diǎn)進(jìn)款給他，叫他跟著我來過好啦。我不怕他瘋，我不怕他寒磣，我很愿意照顧他，我絕不會(huì)像別人那樣虐待他。我這樣說，是指著瘋?cè)嗽豪锕苁碌哪切┤艘酝獾娜苏f的。’我和他哥哥吵過多少次，”我姨婆說，“他哥哥到底讓他跟著我來了。從那時(shí)以后，他就一直跟著我過。世界上所有的人里面，就找不出有比他的性子再柔和，脾氣再好的來！至于出個(gè)主意什么的，那就更不用提了！不過話又說回來啦，除了我，別人誰(shuí)也摸不著他的脾氣。”

我姨婆一面理衣服，一面甩腦袋，好像要把全世界對(duì)她的挑戰(zhàn)，用手一理而清，用腦袋一甩而去似的。

“他有一個(gè)姐姐，他很疼他這個(gè)姐姐，他姐姐那個(gè)人也不錯(cuò)，也很疼他。但是有一件事，可鬧得不好——原來她也和別的女人一樣，嫁了個(gè)丈夫。那個(gè)丈夫，也和所有的丈夫一樣——老叫她苦惱。這種情況，對(duì)于狄克先生發(fā)生了極大的影響（我想，那不能說他是瘋了！），再加上他怕他哥哥，覺得他哥哥待他殘酷。這種種情況，一齊都來了，可就叫他得了熱病了。那是他還沒跟著我過以前的事兒了，不過即便這陣兒，他一想起那種情況來，都受不住。他對(duì)你提過查理第一的話來著吧，孩子？”

“提過，姨婆。”

“啊！”我姨婆說，一面用手揉了揉鼻子，好像她有些煩躁的樣子。“那是他一種打比方的表達(dá)方式。他把他自己的病和那檔子巨大的騷亂連在一起了；這本是很自然的。那種說法，就是他想表示那種情況的時(shí)候喜歡用的詞藻，或者說暗喻什么的，反正不管你怎么叫吧，就是這么回事。如果他想得對(duì)，那他為什么就不可以那樣說哪？”

我說：“一點(diǎn)不錯(cuò)，完全可以那樣說，姨婆。”

“那種說法，當(dāng)然不合乎條理，也不合于世俗。那是我知道的；就是因?yàn)槟菢樱也艌?jiān)決地反對(duì)他把那個(gè)話寫在他的呈文里。”

“他寫的那個(gè)呈文，是說他自己的歷史的嗎，姨婆？”

“不錯(cuò)，孩子，”我姨婆說，同時(shí)又把鼻子揉了一下，“他那是給司法大臣寫的，或者給別的大臣寫的，總而言之，給那種花錢雇來、接受呈文的人寫的，寫的是他自己的身世。我想，以后不定什么時(shí)候，總有遞進(jìn)去的那一天。他要是把他那種比喻式的表達(dá)方法撇開不用，他就還不能把呈文寫成；不過那無關(guān)輕重；反正這樣一來，他就有個(gè)事兒占著身子了。”

實(shí)在說起來，我后來發(fā)現(xiàn)，狄克先生有十年以上的工夫，老在那兒盡力要把查理第一撇開，不把他寫到呈文里面去，但是查理第一卻又一直地老和他糾纏不清；他一直到現(xiàn)在，還是沒能把查理第一撇開，還是沒能不把他寫在呈文里。

“我再說一遍，”我姨婆說，“除了我，別人沒有摸得著他的脾氣的，世界上的人，沒有比他再柔和、再仁慈的了。他有的時(shí)候，倒是喜歡放放風(fēng)箏什么的，不過那有什么關(guān)系！連富蘭克林不是也常放風(fēng)箏嗎？富蘭克林還是個(gè)奎克派219，或者那一類的人哪，如果我沒弄錯(cuò)的話。一個(gè)奎克派放風(fēng)箏，比任何別的人，都更可笑。”

如果我能設(shè)想，我姨婆是特別為我個(gè)人起見，把我當(dāng)作聽體己話的人，才把這些細(xì)節(jié)又說了一遍，那我自然要覺得我姨婆對(duì)我是另眼相看的了；從她現(xiàn)在這樣對(duì)我垂青的情況里看來，可以預(yù)料她以后待我也不會(huì)怎么不好的。但是我卻不能不注意到，她之所以說這一類話，主要的還是因?yàn)檫@番話早就存在她心里，于我并沒有什么關(guān)聯(lián)，不過因?yàn)闆]有別的人在她跟前，所以才對(duì)我說罷了。

同時(shí)，我得說，她那樣挺身而出，保護(hù)那位于人無害而令人可憐的狄克先生，這種義氣在我那幼小的心里，不但出于自私，生出自己前途有望的想法，同時(shí)也出于不自私，充滿愛她的熱情。我現(xiàn)在相信，對(duì)于我姨婆，當(dāng)時(shí)開始認(rèn)識(shí)到，她雖然有許多古怪脾氣、乖僻性格，但是她卻有一種品格，值得尊敬，可以信賴。那一天，她雖然也和頭一天同樣地嚴(yán)厲，也和頭一天同樣地時(shí)時(shí)因?yàn)轶H而跑出去、跑進(jìn)來，特別因?yàn)橐粋€(gè)青年，從窗戶那兒，和捷妮飛眼兒，惹得她大生其氣（種種惡行之中，最嚴(yán)重地觸犯我姨婆的威嚴(yán)的，這就是一種），但是如果說這種情況并沒使我減少我對(duì)她的畏懼，它卻好像使我增加了我對(duì)她的尊敬。

我姨婆給枚得孫先生去了一封信，在收到回信之前，自然得經(jīng)過相當(dāng)?shù)臅r(shí)間。在這段時(shí)間里，我的焦慮達(dá)到極點(diǎn)。但是我卻盡力把這種焦慮壓服下去，對(duì)我姨婆和狄克先生，都安安靜靜、老老實(shí)實(shí)，盡力使他們喜歡我。我本來想和狄克先生一塊兒到外面去放那個(gè)大風(fēng)箏。但是我除了頭一天來的時(shí)候，我姨婆給我裹在身上那一套什么都可以說、就是不能說是好看的衣服而外，我就沒有別的衣服，因此我只能死待在家里。只有天黑了以后，我姨婆為我的健康起見，押著我去到外面的懸崖上，往來走一個(gè)鐘頭，再去睡覺。后來枚得孫先生的回信到底來了，我姨婆告訴我，說他要在第二天，親自來和我姨婆談我的問題，我聽了這個(gè)話，吃驚不小。到了第二天，我仍舊跟以前一樣，裝束得古里古怪地，坐在那兒一分鐘一分鐘地?cái)?shù)時(shí)辰，心里有時(shí)希望低落，又有時(shí)畏懼增長(zhǎng)，因此臉上就一陣紅，一陣熱。我就這樣待在那兒，等著那個(gè)使我心驚的陰沉面目出現(xiàn)，其實(shí)他還沒出現(xiàn)，我早就已經(jīng)每一分鐘都心驚一次了。

我姨婆比平常稍微肅竦、嚴(yán)厲一些，不過除了這種情況而外——我看不出別的表現(xiàn)，足以說她在那兒準(zhǔn)備接見我怕得那樣厲害的那個(gè)人。她坐在窗前做活兒，我就坐在她旁邊，心里想這個(gè)，想那個(gè)，把枚得孫先生來拜訪的一切結(jié)果，可能和不可能的，全都想到了。我就這樣一直待到下午很晚的時(shí)候。我們的正餐早已無定時(shí)地往后推延了，但是因?yàn)樘煲呀?jīng)很晚了，所以我姨婆就叫預(yù)備飯，她剛這樣吩咐了之后，就嚷起來，說又有驢來了。我抬頭一看，大吃一驚，原來來的不是別人，正是枚得孫小姐，用偏鞍騎在驢身上，像存心故意的樣子，從那片神圣的青草地上走過，跟著在門前站住，往四下里張望。

“滾開！”我姨婆說，同時(shí)在窗戶里又把腦袋搖晃，又用拳頭比劃。“這兒不許你來！你敢來侵犯我！滾開！呀！你這個(gè)大膽的東西！”

枚得孫小姐只冷靜地往左右瞧，她那種不理不睬的樣子，一定把我姨婆惹得火兒極了，所以我相信，她當(dāng)時(shí)竟呆住了，不能按照平常那樣，立即沖到門外面去。我趁著這個(gè)機(jī)會(huì)，告訴了她，說來的這個(gè)人是誰(shuí)，又告訴她，現(xiàn)在走到冒撞她的那個(gè)婦人跟前的紳士（因?yàn)橥先サ穆泛芏福湓诤竺妫┚褪敲兜脤O先生本人。

“我不管他是誰(shuí)！”我姨婆喊道，一面在窗戶里，仍舊搖頭，同時(shí)做出種種彎身屈膝的姿勢(shì)，可就是沒有表示歡迎的那一種。“我不能讓別人侵犯我，我不許那樣。叫他滾！捷妮，把這個(gè)驢扭過去，把它拉走。”跟著我躲在我姨婆身后，看到了一種說打就打的小小全武行場(chǎng)面：那個(gè)驢就定在那兒，誰(shuí)也不聽，它那四個(gè)蹄子直挺挺地豎在四下，捷妮就抓住了它的韁繩，要把它扭轉(zhuǎn)過去，枚得孫先生就死氣白賴地要拉它往前，枚得孫小姐就用一把陽(yáng)傘打捷妮，好幾個(gè)孩子，都跑來看這場(chǎng)武戲，就使勁兒喊叫。我姨婆一下看見了這群孩子里面，有趕驢的那個(gè)壞小子（他雖然還不到十幾歲，卻是觸犯她最兇的老對(duì)頭），就沖到鬧事的地點(diǎn)，朝著他撲去，抓住了他，把他拽到了園子里，這時(shí)，他的夾克都扯到頭上，兩腳在地上直擦。我姨婆把他拽到園里以后，叫捷妮去找警察和治安法官，好來逮他，審他，當(dāng)場(chǎng)罰他。她就這樣把那孩子逼在那兒，一時(shí)不能逃脫。不過這出武戲里這一場(chǎng)，并沒拉得很長(zhǎng)，因?yàn)檫@個(gè)小惡棍是閃轉(zhuǎn)騰挪的能手，而這些手法，我姨婆卻一竅不通。因此不到一會(huì)兒的工夫，他就嘴里呼嘯著脫身而去，只有他那釘著釘子的靴子，在花壇里踐踏蹂躪，留下了很深的印兒，他去的時(shí)候，還耀武揚(yáng)威地把驢拉走了。

枚得孫小姐在這出武戲的后段，已經(jīng)下了驢了，現(xiàn)在和她兄弟在臺(tái)階下面等候，等我姨婆從容接見他們。我姨婆由于剛才這一場(chǎng)戰(zhàn)斗，心里稍微有點(diǎn)兒亂，但是卻威儀儼然地從他們前面走過，進(jìn)了屋里，根本不去理會(huì)有兩個(gè)人在那兒，后來還是捷妮進(jìn)去給他們通報(bào)了。

“我是不是要躲開，姨婆？”我哆嗦著問。

“不用躲開，老先生，”我姨婆說。“當(dāng)然不用躲開！”她這樣說了，跟著就把我推到靠近她的一個(gè)角落里面，搬了一把椅子，擋在我前面，好像那就是監(jiān)獄里或者法庭里的審判欄。在他們整個(gè)的會(huì)談時(shí)間里，我都一直地站在那兒，我也就從那兒看著枚得孫先生和枚得孫小姐進(jìn)了屋里。

“哦！”我姨婆說。“剛才開頭兒的時(shí)候，我還不知道我那是有幸和什么人鬧沖突哪。不過我不許任何人騎著驢在那片草地上走。不論什么人，毫無例外，我一概不許。任何人我都不許。”

“你這種規(guī)章，對(duì)于第一次來到這兒的人，未免有些不方便吧，”枚得孫小姐說。

“是嗎！”我姨婆說。

枚得孫先生好像害怕武戲會(huì)重演起來，插上嘴去說：

“特洛烏小姐！”

“不敢，”我姨婆用犀利的眼光看著他說。“我故去的外甥大衛(wèi)·考坡菲，就是當(dāng)年住在布倫得屯的棲鴉廬的——不過為什么叫棲鴉廬，我是不懂的！他留下了個(gè)孀婦，娶這個(gè)孀婦的枚得孫先生，就是你吧？”

“不錯(cuò)，就是我，”枚得孫先生說。

“我魯莽地說一句：我覺得，你要是壓根兒不去招惹那個(gè)可憐的娃娃，”我姨婆回答說，“那也許得算是一件好事，一種福氣吧？是不是？”

“在這一點(diǎn)上，我很同意特洛烏小姐的說法，”枚得孫小姐把頭一梗，把下巴一縮，大模大樣地說，“我也認(rèn)為，我們那位令人惋惜的珂萊蘿，在主要的各方面，只是一個(gè)娃娃。”

“像你和我這樣的人，小姐，”我姨婆說，“都已經(jīng)快上了年紀(jì)了，再也不能因?yàn)樯闷炼軇e人的折磨了，所以沒有人能說咱們是娃娃，這是咱們可以寬慰的地方。”

“你說得不錯(cuò)！”枚得孫小姐回答說，不過，我卻覺得，她那種同意，并非出于情愿，她那種說法，也并非優(yōu)雅得體。“并且，像你說的那樣，我兄弟要是壓根兒就沒結(jié)這份兒親，那于他一定得算是一件好事，一種福氣。那是我一向的看法。”

“我也認(rèn)為，那毫無疑問，是你的看法，”我姨婆說。“捷妮，”她拉了拉鈴兒，叫道，“你對(duì)狄克先生說，我問他安好，同時(shí)請(qǐng)他下來一趟。”

他還沒下來的時(shí)候，我姨婆把腰板挺得又直又硬，坐在那兒，對(duì)著墻直皺眉頭。他下來了，我姨婆先照規(guī)矩給他介紹了一番。

“這是狄克先生，我一個(gè)極熟的老朋友。他的判斷力，”我的姨婆強(qiáng)調(diào)說，作為給狄克先生的一種警告，因?yàn)樗菚r(shí)正咬自己的食指，看樣子未免有些愣愣瞌瞌的，“是我一向倚重的。”

狄克先生聽我姨婆這樣一說，就把食指從嘴里拿出來，臉上帶著認(rèn)真、注意的樣子，站在那幾個(gè)人中間。我姨婆把頭微微朝枚得孫先生那面兒歪著，只聽他接著說：

“特洛烏小姐，我接到你的信以后，我覺得，如果我想要?jiǎng)e太委屈了我自己，并且別太簡(jiǎn)慢了小姐你——”

“謝謝你啦，”我姨婆說，仍舊用犀利的眼光，使勁兒盯著他，“你不必管我。”

“那我應(yīng)該不管路上方便不方便，都親自來一趟才對(duì)，”枚得孫先生接著說。“這樣比用信答復(fù)好得多。這個(gè)專愛搗亂的糟孩子，把朋友和事由兒都撂了——”

“你瞧這孩子這個(gè)樣子，”他姐姐插嘴說，她是指著我那種無以名之的服裝說的，“看著多扎眼，多不體面！”

“捷恩·枚得孫，”她兄弟說，“請(qǐng)你別打攪我，成不成。這個(gè)專愛搗亂的糟孩子，特洛烏小姐，曾鬧得我一家不和，全家不安。我新近故去的那個(gè)親愛的太太活著的時(shí)候是那樣，她故去以后也是那樣。這個(gè)孩子，陰沉、忤逆、兇暴、乖戾、執(zhí)拗、倔強(qiáng)。我和我姐姐，都曾盡力想過法子，要把他這些毛病給他改過來，但是可一點(diǎn)成效都沒有。我認(rèn)為——我可以說，我們兩個(gè)都認(rèn)為，因?yàn)槲曳彩露紱]有背著我姐姐的——所以我們兩個(gè)都認(rèn)為，你應(yīng)該聽一聽我們把這孩子的真情實(shí)況，毫不意氣用事、鄭重嚴(yán)肅地親口說一說。”

“我兄弟這些話，句句屬實(shí)，幾乎用不著我再加以證明，”枚得孫小姐說，“請(qǐng)讓我只說這么一句好啦：世界上所有的孩子里面，我相信，再也找不出比他還壞的來了。”

“言重了！”我姨婆簡(jiǎn)潔地說。

“按照事實(shí)，可一點(diǎn)也不算言重，”枚得孫小姐說。

“哈！”我姨婆說。“呃，還有什么啊，先生？”

“什么是教養(yǎng)這孩子最好的辦法，”枚得孫先生說，這時(shí)候，他和我姨婆越你瞅我，我瞅你（而且還是瞇縫著眼瞅的），他臉上就越陰沉，“我有我自己的看法。這種看法，一部分是根據(jù)我對(duì)這孩子的了解而來的，另一部分是根據(jù)我自己的財(cái)力和收入而來的。這種看法的好壞，都有我自己負(fù)責(zé)，我就照著這種看法辦，所以關(guān)于這一點(diǎn)，不必多談。我只這樣說就夠了：我把這孩子托給我自己的一個(gè)朋友，叫他親眼看著他，就了一種體面的行業(yè)。這孩子不喜歡這種行業(yè)，從這種行業(yè)里逃跑了，變成了一個(gè)鄉(xiāng)下的無業(yè)游民了，衣服襤褸，跑到你這兒，特洛烏小姐，對(duì)你訴冤來了。你要是聽他一面之詞，袒護(hù)他，那確實(shí)會(huì)有什么后果，我愿意就我知道的，直爽地說一說。”

“你先不要說那個(gè)，你先說一說那個(gè)體面的行業(yè)好啦，”我姨婆說。“如果這孩子是你親生的，那你也要同樣地叫他干這個(gè)行業(yè)吧，我想？”

“如果他是我兄弟親生的，”枚得孫小姐從中插嘴說，“那他的性格，我相信，就要完全是另一種樣子了。”

“再說，如果那個(gè)可憐的娃娃——他母親——還活著，那他也照樣要干這一種體面的行業(yè)的，是不是？”我姨婆說。

“我相信，”枚得孫先生說，說的時(shí)候把頭稍微一低，“珂萊蘿對(duì)于我和我姐姐捷恩·枚得孫認(rèn)為最好的辦法，不會(huì)有異議的。”

枚得孫小姐咕念了一聲，對(duì)于她兄弟這種說法表示贊同。

“哼！”我姨婆說。“不幸的娃娃！”

狄克先生在所有這段時(shí)間里，都老在那兒把錢弄得嘎啦嘎啦地直響，這一會(huì)兒把錢弄得響得更厲害了，我姨婆覺得有阻止他的必要，所以先瞪了他一眼，然后才接著說：

“那個(gè)可憐的娃娃一死，她的年金也跟著完了？”

“不錯(cuò)，跟著完了，”枚得孫先生回答說。

“那點(diǎn)小小的財(cái)產(chǎn)，那所房子和園子——那所沒有烏鴉的棲鴉廬——也沒訂結(jié)婚契約220，對(duì)她的小子有什么安排？”

“那是她頭一個(gè)丈夫無條件留給她的——”枚得孫先生開口說，但是我姨婆卻把他攔住了，攔的時(shí)候，露出極端不耐和煩躁的樣子來。

“唉喲，你這個(gè)人，真是的！跟我說這個(gè)干什么？可不無條件地留給了她！大衛(wèi)·考坡菲那個(gè)人，就是條件緊在他眼皮子底下，也不會(huì)想到什么條件的，也不會(huì)想到任何條件的；他那個(gè)人，我早就看透了。他當(dāng)然是無條件留給他太太的。不過，他太太第二次結(jié)婚的時(shí)候，說得更明白一些，更直截了當(dāng)一些，那個(gè)娃娃走了錯(cuò)盡錯(cuò)絕的那一步，和你結(jié)婚的時(shí)候，沒有人出來替這個(gè)孩子說句話嗎？”

“我新近故去的這位太太，很愛她第二個(gè)丈夫，小姐，”枚得孫先生說，“因此她不論什么事，都完全信賴她第二個(gè)丈夫。”

“你新近故去的那個(gè)太太，先生，是個(gè)最不通世事、最倒霉、最不幸的娃娃，”我姨婆說，一面對(duì)他搖頭。“一點(diǎn)不錯(cuò)，她正是那樣。現(xiàn)在，你還有什么要說的？”

“我要說的只是，特洛烏小姐，”他回答說，“我到這兒來，要把大衛(wèi)領(lǐng)回去，無條件地把他領(lǐng)回去，按照我以為是的辦法安置他，按照我以為對(duì)的辦法對(duì)待他。我不是到這兒來對(duì)什么人應(yīng)許這個(gè)、擔(dān)保那個(gè)的。你，特洛烏小姐，對(duì)于他的逃跑，對(duì)于他的訴冤，都有可能想袒護(hù)他。這是從你的態(tài)度上可以看出來的，因?yàn)槟愕膽B(tài)度，可以說，絕不是想要息事寧人的。現(xiàn)在我得警告你，你要是袒護(hù)他一次，那你可就得永遠(yuǎn)袒護(hù)他，你要是插手管這一回，那你可就得管到底兒。特洛烏小姐，我這個(gè)人，絕不跟別人無理取鬧，我也絕不許別人跟我無理取鬧。我到這兒來，就是要來領(lǐng)這個(gè)孩子的，我還是就來一次，絕不來第二次。他能跟我走不能？只要你說他不能跟我走——只要你說一句他不能走，不管你用的是什么借口——我不管是什么借口——只要你那樣一說，那我的門，可就從此以后，永遠(yuǎn)不再給他開了，而你的門，我認(rèn)定，可就永遠(yuǎn)要為他開著了。”

他這一番話，我姨婆是用最大的注意力聽的。她坐在那兒，腰板筆直，兩手交叉放在一個(gè)膝蓋上，陰沉地看著那個(gè)說話的人。他說完了，她把眼光一轉(zhuǎn)，只用眼光懾著枚得孫小姐，身子卻完全沒動(dòng)，說：

“啊，現(xiàn)在，小姐，你有什么說的哪？”

“啊，特洛烏小姐，”枚得孫小姐說，“我要說的，我兄弟已經(jīng)都完完全全地說了，我所知道的一切事實(shí)，他也都明明白白地講了，所以我沒別的可以再添的了，只有一點(diǎn)：我要謝謝你，因?yàn)槟闾卸Y貌了，非常地有禮貌。這是我敢保的。”枚得孫小姐說，說的時(shí)候，帶著一股諷刺；但是那股諷刺，對(duì)于我姨婆，絲毫沒發(fā)生影響，也就像它對(duì)我在查塔姆靠著睡覺的那尊大炮絲毫不發(fā)生影響一樣。

“這孩子怎么說哪？”我姨婆說。“你能跟著走么，大衛(wèi)？”

我回答說，我不能跟著走，同時(shí)求她，不要放我走。我說，枚得孫先生和枚得孫小姐，都從來沒喜歡過我，都從來沒好好待過我。我媽老是非常地疼我的，他們可老叫我媽為了我感到苦惱。這是我深深地知道的，也是坡勾提知道的。我說，凡是知道我年紀(jì)多么小的人，都不會(huì)相信，我會(huì)受那樣罪，遭到那樣苦惱。我請(qǐng)我姨婆，我求我姨婆，我哀告我姨婆——我不記得我當(dāng)時(shí)用的是什么字眼了，不過我記得，那種字眼當(dāng)時(shí)使我很感動(dòng)——看在我父親的面上，千萬(wàn)照顧我，千萬(wàn)保護(hù)我。

“狄克先生，你說我應(yīng)該把這孩子怎么辦？”

狄克先生琢磨了一下，猶豫了一下，忽然心里一亮堂，嘴里回答說：“馬上給他量尺碼兒，做一套衣服。”

“狄克先生，”我姨婆帶著得意的樣子說，“把你的手給我，因?yàn)槟氵@份兒通情達(dá)理，真是無價(jià)之寶。”她和狄克先生親熱地握了手以后，跟著把我拽到她跟前，對(duì)枚得孫先生說：

“尊駕愿意多會(huì)兒請(qǐng)便，就多會(huì)兒請(qǐng)便好啦。這孩子歸我啦。好壞我都憑天啦。如果他完全像你說的那樣，那我替他做的事至少也可以跟得上你替他做的。不過你的話，我是一句也不信的。”

“特洛烏小姐，”枚得孫先生反駁說，同時(shí)站起來，聳了聳肩膀，“要是你是個(gè)男子漢——”

“什么！胡說八道！”我姨婆說。“你快給我住口！”

“多么禮貌周全！！”枚得孫小姐站起來說。“太禮貌周全了！都周全得叫人沒法兒受了！”

“那個(gè)又倒霉、又可憐、一步走錯(cuò)了的娃娃，”我姨婆對(duì)枚得孫小姐的話完全不理，只對(duì)她兄弟發(fā)話，同時(shí)對(duì)他搖頭，好像要把滿腔憤怒，一齊搖出似的，“在你手里都過的是什么日子，你只當(dāng)我不知道哪？你頭一回和那個(gè)柔順的小東西兒見面兒的時(shí)候，你一定對(duì)她又大獻(xiàn)媚笑，又大飛媚眼兒，好像你連嚇唬鵝都不會(huì)221一樣，這是我敢斷言的；那一天，是她多么倒霉的日子，你只當(dāng)我不知道哪？”

“我從來沒聽見過這樣的文明詞兒！”枚得孫小姐說。

“你只當(dāng)我不能像親眼看見你那樣了解你哪，”我姨婆接著說。“我現(xiàn)在倒真看見你了，真聽見你了。我的耳聞目見給我的是什么哪？我坦白地對(duì)你說吧，什么都可以說，可就是不能說是愉快。哦，一點(diǎn)不錯(cuò)。哎喲天哪，剛一開始的時(shí)候，還有誰(shuí)能趕得上枚得孫先生那么柔和，那么溫存！那個(gè)又可憐、又無知、又天真的家伙，從來沒見過他那樣的人。他簡(jiǎn)直地是個(gè)糖人兒。他崇拜她。他疼她的孩子——像心尖兒一樣地疼她的孩子！他要給他當(dāng)?shù)诙€(gè)爸爸，他們?nèi)齻€(gè)要一塊兒住在玫瑰花園里，是不是？呸！你快給我滾，快給我滾！”我姨婆說。

“我這一輩子，從來沒聽見過有像這個(gè)人這樣說話的，”枚得孫小姐喊著說。

“你把那個(gè)可憐的小傻子弄到了手，不怕她再跑掉了以后，”我姨婆說，——“我這樣叫她，很不對(duì)，再說，她又已經(jīng)到你一時(shí)還不忙著想到的地方去了——不過我還是要這樣說，你把那個(gè)可憐的小傻子弄到了手以后，仿佛你對(duì)于她自己，對(duì)于她的親人，還欺負(fù)得不夠似的，你還得訓(xùn)練她，是不是？你還得排練她，好像她是一只養(yǎng)在籠子里可憐的鳥兒一樣，你還得教她唱你的曲兒，一直到她那上了當(dāng)?shù)囊簧勰ハ耐炅瞬潘悖遣皇牵俊?/p>

“這個(gè)人不是瘋了，就是醉了，”枚得孫小姐痛苦之極，因?yàn)樗荒馨盐乙唐诺恼勪h轉(zhuǎn)到她那一方面。“我疑心她一定是醉了。”

貝萃小姐，對(duì)于她這種打岔的話絲毫也沒理睬，仍舊好像沒有那么回事似的，接著對(duì)枚得孫先生發(fā)話。

“枚得孫先生，”我姨婆一面說，一面用手指頭指著他，“你對(duì)于那個(gè)單純的娃娃就是一個(gè)暴君，你把她的心弄碎了。她是個(gè)心地再?zèng)]有那么好的娃娃——那是我知道的；你還沒碰見她，我就認(rèn)識(shí)她好多年了；你盡量利用她這種弱點(diǎn)，傷了她的心，要了她的命。我不管你愛聽不愛聽，反正這是真情實(shí)況，說給你聽了，好叫你舒服舒服。你和你的狗腿子，盡量去受用受用吧。”

“我請(qǐng)問，特洛烏小姐，”枚得孫小姐插嘴說，“你管誰(shuí)叫作是我兄弟的狗腿子？這可真是我聽來耳生的字眼！”

我姨婆仍舊跟一點(diǎn)也沒聽見枚得孫小姐的話一樣，一點(diǎn)也不為她所動(dòng)，只接著說：

“我已經(jīng)對(duì)你說過，在你遇見她以前好幾年——至于神秘的上帝怎么作那樣的安排，會(huì)叫你碰見她，那是人類不能了解的——在你遇見她以前好多年，就很清楚，那個(gè)又可憐、又柔順的小東西兒，早早晚晚，不定什么時(shí)候，非要再嫁人不可；不過我當(dāng)時(shí)萬(wàn)沒想到，她再嫁人，會(huì)糟到這步田地！我當(dāng)時(shí)還往好的地方想哪！那還是她剛生這個(gè)孩子的時(shí)候——就是這兒這個(gè)孩子。誰(shuí)知道，后來就因?yàn)檫@個(gè)可憐的孩子，他的媽成了你枚得孫先生作踐折磨的可憐蟲了哪！這件事，叫人一想起來就要痛心；這個(gè)孩子在這兒，叫人一見，就要想起從前而犯惡心。唉，唉，你用不著退縮畏避！”我姨婆說。“你不退縮畏避，我也知道那都是事實(shí)。”

在所有這段時(shí)間里，枚得孫先生一直站在門旁，一面瞧著我姨婆，一面臉上帶著微笑，但是他那兩道黑眉毛，卻緊緊地皺在一起。到了我姨婆說他不用退縮畏避的時(shí)候，我瞧見，雖然他臉上仍舊還帶著笑容，但是他臉上的顏色卻有一會(huì)兒的工夫變白了，他喘的氣也好像他剛跑過似的。

“再見吧，先生，”我姨婆說，“再見！你也再見吧，小姐，”我姨婆突然轉(zhuǎn)到枚得孫小姐那面說。“我要是看見你再在我那片青草地上騎著驢走過，那我非把你的帽子給你掉了，拿腳踩不可！”

我姨婆突然說出這幾句令人想不到的話的時(shí)候，要把她臉上那種樣子表現(xiàn)出來，總得有一個(gè)畫家才成，并且還得是一個(gè)出色的畫家；要把枚得孫小姐聽了這幾句話，臉上的樣子表現(xiàn)出來，也是一樣。姨婆說話的態(tài)度，說話的內(nèi)容，都像烈火一樣，所以枚得孫小姐，不發(fā)一言，只見機(jī)而作的樣子，把胳膊挽著她兄弟的胳膊，高傲地走出了這所房子。我姨婆仍舊留在窗戶那兒瞧著他們，我覺得，毫無疑問，準(zhǔn)備好了，一旦驢又出現(xiàn)，好把她的話?cǎi)R上付之實(shí)行。

不過，枚得孫姐弟那方面，沒作任何挑戰(zhàn)的表現(xiàn)，我姨婆繃緊了的臉就慢慢松弛下來了，同時(shí)那樣和顏悅色，我見了不由得膽子大起來，又吻她，又謝她，我吻她、謝她的時(shí)候，非常熱烈，是用兩只手緊緊地抱著她的脖子的。跟著我和狄克先生握手，他也和我握手，并且握了好多次，同時(shí)笑了又笑，慶祝我姨婆，在這場(chǎng)唇槍舌劍中，取得最后勝利。

“狄克先生，你要把你自己當(dāng)作是這個(gè)孩子的保護(hù)人，和我一塊兒來保護(hù)他，”我姨婆說。

“我能給大衛(wèi)的兒子當(dāng)保護(hù)人，那我高興極了，”狄克先生說。

“很好，”我姨婆說，“這可一言為定啦。你不知道，狄克先生，我正這兒琢磨哪，要他跟著我叫，叫特洛烏。”

“那敢情好，那敢情好。叫他特洛烏，那敢情好，”狄克先生說。“大衛(wèi)的兒子也就是特洛烏。”

“你的意思是說，叫他特洛烏·考坡菲，是不是？”我姨婆回答說。

“不錯(cuò)！對(duì)，對(duì)，一點(diǎn)不錯(cuò)，叫他特洛烏·考坡菲，”狄克先生有些害臊的樣子說。

我姨婆對(duì)于這個(gè)提議，覺得可心極了，因此，那天下午，她給我買了幾件現(xiàn)成的衣服，我還沒穿，她就用永不褪色的墨水，在那上面親手寫上“特洛烏·考坡菲”的字樣了；同時(shí)，定好了，以后給我定做的衣服（那天下午就定做了一套）也都要標(biāo)上同樣的字樣。

這樣，我就在名字新、衣服新，無一不新的情況下，開始了我的新生命。現(xiàn)在疑慮不決的心情已經(jīng)告終了，我有好幾天的工夫，老覺得惚惚悠悠，像在夢(mèng)中一樣。我永遠(yuǎn)沒想到，我會(huì)有這樣一對(duì)稀奇的保護(hù)人——我姨婆和狄克先生。我從來沒有清清楚楚地想到我自己的事兒。只有兩種情況，我覺得最清楚，一種是：舊日布倫得屯的時(shí)光，離我遠(yuǎn)去了——好像非常遙遠(yuǎn)的一片迷蒙一樣；另一種是：我在枚·格貨棧那一段生活，永遠(yuǎn)有一重帳幕遮住。從那時(shí)候以后，沒有人曾把它揭開過222。即便在這本書里，我也只是出于無奈，勉強(qiáng)把這一幕揭開了一會(huì)兒的工夫，跟著又急忙把這一幕閉上了。那一段生活，回憶起來，給我的痛苦太大了，使我覺得非常難過，使我感到非常絕望，因此，我連想一想，那種日子，到底熬了多久，都沒有勇氣。它還是一年，還是比一年多，還是比一年少，我現(xiàn)在并不知道。我只知道，那段生活，有而復(fù)無，來而復(fù)去；我只知道，那段生活，曾經(jīng)寫過，寫完了以后，就隨它留在那兒，不再提起。