第五章

包括一樁人人都可賞識的事件。

Parva leves capiunt animos——細微之行即足以動細人之心，46這是愛這種感情的大師47所表示的想法兒。而且還是一點兒不錯，從那一天起，蘇菲婭就開始對湯姆·瓊斯生出一種由微而漸的友好之情，而對他的伙伴卜利福少爺，則生出一種絕不算小的厭惡之感。

從此以后，不時地發生了許多瑣事，都使她胸中這兩種感情，有增無減。我們前此曾透露過，說這兩個小伙子的性格如何不同，其中之一比那另一個如何和蘇菲婭的心意更投機；從這些方面看，讀者不用我說，也會得出自己的結論來。說實在的，蘇菲婭在很小的時候，就辨別了出來，湯姆雖然是個心性散漫、胸無城府、舉止輕率的小淘氣鬼兒，但是除了和自己作對，卻對任何別人都無敵意。48而卜利福少爺呢，雖然是一個審慎謹飭、見機識竅、穩健沉著的年輕紳士，卻同時堅強不移地只顧單單一個人的利益。至于這一個人是誰，我想讀者不用我們幫忙，就能揣測出來。

這兩種性格不同的人，在世界上，各自應得的待遇，好像應該不同；人們為自己的利害起見，對待他們的態度，也好像應該不一樣：但是事實卻并非永遠如此。不過這也許是運用手腕，不得不然；因為，人們找到一個真正以行善為樂的人，我們很可以合情合理地認為，他們就如獲至寶，也像對別的至寶一樣，愿意留為己用。因此他們可以覺得，老夸揚稱贊這樣一個人，就等于俗語說的“高喊烤肉”，49而把打算自己專一使用的人，招來一些共同使用的人。如果這種解釋不能使讀者滿意，那我們看一看，一個真正使人性大增光榮的人，或者一個真正對社會最有作為的人，一般人為什么對他絕少表示敬意？這種現象，又怎么解釋？但是蘇菲婭卻不像世上一般人那樣。自從她懂得敬愛和鄙夷這兩個詞兒是什么意思那時候起，她就敬愛湯姆·瓊斯，而鄙夷卜利福少爺。

蘇菲婭有三年還多的工夫，離開了家，和她姑母住在一起；在這三年多里，這兩位年輕的紳士，都很少和她見面。不過，有一次，她和她姑母都在奧維資先生家里做客赴宴。這時候離以前說過的那只松雞事件剛剛發生了不幾天。蘇菲婭在席上聽到全部的故事，當時并沒說什么。實在說起來，連她回到家里，她姑母也沒能從她嘴里聽到多少話。但是她的女仆伺候她換衣服的時候，卻碰巧說了一句，“我說，小姐，我想您今天看到卜利福少爺了吧？”她一聽這話，帶出氣憤憤的樣子說，“我連卜利福少爺這個名字都討厭，就跟我討厭不論什么卑鄙無恥、忘恩負義的事物一樣：我不明白，為什么奧維資先生會讓那個野蠻人一樣的老塾師，那樣殘酷地懲罰一個可憐的孩子，只是因為他的心眼兒好，才做出那樣一件事來。”她于是把始末根由，都對她的女仆說了，最后說，“難道你不認為，他是一個心胸高尚的孩子嗎？”

這位年輕的小姐，現在回到了她父親跟前；他在這一家里，叫她主持掌管一切，在他的宴席上，坐在宴席的上手，50在這種宴席上，湯姆（因為他愛好追獵，所以成了這位鄉紳的愛寵）是常常參與的人。胸襟開朗、性情俠義的青年，往往有容易對婦女盡殷勤的天性，這種青年如果懂得情理，像湯姆確實不錯地那樣，對于一般婦女，都要以討好于人、順適其所欲的行動，表現這種殷勤。這一點，一方面使湯姆和那班言談鬧鬧吵吵、舉動粗俗野蠻的鄉間紳士，顯然有別；另一方面，也和卜利福少爺那樣十分嚴肅、有些乖戾的態度，更不相同。他現在二十歲，開始在鄰近一帶的婦女中間，享有是個英俊秀美青年的聲譽。

湯姆對待蘇菲婭，除了比對別的人更加敬重而外，并沒有其他特殊之處。這種敬重，是她那樣地美貌、富有、有卓越的見識、有和藹的態度，本來應該受之無愧的；但是說到他在她身上轉她的念頭，他卻決無此心。對于這一點，現在我們可以讓我們的讀者貶抑他，說這是他太遲鈍了；不過我們以后也許可以把這種情況，不卑不亢地解釋一下。

蘇菲婭是最天真爛漫、最謙虛恭謹的，但是在她的性格里，生動活潑之氣，卻極顯著。這種情況，只要她和湯姆在一塊兒的時候，就更特別有增無減；如果不是因為湯姆年紀太輕，胸無城府，那他本來可以早就看出這一點來的；要不是威斯屯先生的心思，一般都貫注在田野、馬棚或者狗窩上面，那這種情況也許會引起他的嫉妒的。但是那位好心的紳士，不但絲毫沒有嫉妒之意，反倒給了湯姆一切和他女兒見面的機會，這種機會，無論哪一個講愛情的人，都求之唯恐不得。這種情況，湯姆只憑他天生的那種義俠心肝和善良性格，在兩小無猜的情況下，使之發展為良好作用；如果他對那位年輕的小姐，在腦子里深謀遠慮地打她的主意，轉她的念頭，反倒不會做到那樣了。

但是實說起來，這種情況逃出一般人的眼光，卻并不足怪，因為可憐的蘇菲婭自己，就從來沒注意到這種情況；她那一顆心還沒疑慮到自己身臨危崖，就已經墜入了愛情的深淵，不能自拔了。

情勢就處在這樣的狀況下，有一天下午，湯姆看到蘇菲婭一個人在那兒，就先說了短短幾句客氣抱歉的話，然后一本正經地對她說，他有一件事，請她垂愛見憐，他希望，她那樣仁愛，一定會答應他。

這個青年，無論在舉動上，也無論在開始這件事的態度上，都沒露出絲毫理由，可以讓她疑心，說他打算對她求愛。但是自然是不是在她耳邊上喳喳了幾句什么話，還是另有什么別的原因，我不敢說一定；反正確實不錯，那一類的念頭，一定涌上了她的心頭：因為她臉上失色，四肢發顫，并且她如果說話，舌頭一定要囁嚅難言。幸而湯姆的動作阻止了她，叫她先不必回答，因為他接著把他的請求提出來，才解脫了她的惶惑。他的請求是：求她關心一下那個獵守。他說，威斯屯先生要是繼續下去告那個獵守的狀，那個獵守自己和他那一大家子人，都非同歸于盡不可。

蘇菲婭馬上由錯亂中恢復了鎮定，帶著滿是甜蜜的微笑說，“你那樣鄭重其事地要我開大恩、施厚惠的，就是這個嗎？我一定用心盡力，替你辦這件事。我自己就真正憐憫這個可憐的人；不多幾天，就是昨天，還送了他太太一點兒小小的東西。”這點兒小小的東西，是她的一件長袍，幾件內衣，還有十先令現錢。這件事湯姆先前已經知道了；實在說起來，就因為他知道了這件事，他才起意想到求她幫忙。

我們這位青年，現在看到事情這樣順利，更鼓起勇氣，決定把事情更往前推進一步，就冒昧地求她把那個獵守推薦到她父親名下；嘴里聲稱，他認為這個獵守，是這一帶鄉間最忠誠可靠的人中之一，做獵守的工作特別合適。那時很僥幸，威斯屯先生家的獵守，恰好出缺。

蘇菲婭說，“好吧，這個我也誠心誠意替你辦；不過我可不能答應你，說這個可以和頭一件事，同樣地成功。關于頭一件事，我對你擔保，我要老追我父親，不滿足要求，就沒個完。不過，反正我要對這個可憐的人，盡力幫忙；因為我真心地把這個人和他家的人，都看作是該憐憫的對象。現在，瓊斯先生，我也有一件事，要求你幫忙。”

“求我幫忙，小姐！”湯姆喊著說，“您要是知道，我從您那兒聽到吩咐我的話，我是感到多大快樂，那您就會覺得，您只要說出來，那就是對我施了最大的恩惠了；因為，我指著這只親愛的手起誓，我能犧牲我的性命，來為您效勞。”

他于是抓住了她的手，熱烈地吻了一下；這是他的嘴唇頭一次接觸到她。她的血液，剛才離她而去，現在卻足以補償所失而有余，因為血液現在沖到她全部的臉上和脖子上，非常猛烈，因此她的臉和脖子，都顯出一片鮮明的猩紅。她現在第一次感到她以前還很生疏的一種感覺；這種感覺，她空閑的時候回憶起來，開始使她懂得了一些秘密；這些秘密，如果讀者現在還沒猜出來，那他們以后到了相當的時候，自然會知道。

蘇菲婭剛一到了能夠說話的時候（這并不是立刻就能辦得到的），就告訴他，說她求他幫忙的事是：她但愿他在逐獵的時候，不要把她父親領到那么多的危險里去；因為，從她所聽到的話里，他們每次一塊兒出去逐獵的時候，她都十二分擔心，唯恐不定哪一天，看到她父親折腿斷胳膊的，抬回家來。因此她求他，看在她的面上，要更小心，并且他既然知道威斯屯先生要跟在他后面，那請他以后，不要像瘋了似的那樣騎馬，也不要做那樣的跳籬越塹51。

湯姆答應了她，忠誠老實地遵守她的吩咐；跟著先對她答應幫他忙，表示了謝意，向她告別；心里因為這番成功，帶著最大的歡欣喜悅離開了她。

可憐的蘇菲婭，也感到極大的歡欣喜悅，不過她的歡欣喜悅，卻是另外的一種。但是她那初戀所感受的新鮮奇異滋味，讀者自己的心（如果讀者的他或她有一顆心的話），能比我更好地表現出來，即便我有詩人曾經愿有的那么多的嘴，也說不過他們，至于詩人要那么多的嘴，我想，為的是能吃到供應給他的豐富多樣的珍饈美味吧。52

威斯屯先生的習慣是，每天下午，剛喝得醉醺醺的，馬上就要他女兒彈撥弦鋼琴給他聽，因為他是一個大大的音樂愛好者，并且，如果他住在城里，那他就可以稱得起是一位音樂鑒賞家了；因為他老反對漢得勒先生53最精妙的樂曲。他除了輕松、膚淺的音樂，任何別的音樂都不得其味；實在說起來，他最喜愛的曲調，就是《老賽門爵士》54、《圣喬治為英國》55、《蹦蹦跳跳的昭安》56，還有一些別的。

他女兒雖然十二分精于音樂，而且永遠只喜歡演奏漢得勒先生的曲譜，而不喜歡任何別的，但是對她父親，卻曲意承歡，盡力投其所好。所以她學會了所有前面所舉的那些曲調，以博其歡心。但是，她有的時候，卻也盡力誘導她父親，聽一聽她之所好；并且，她父親要是叫她重復演奏那些民間歌曲的時候，她往往回答說，“別價，親愛的爸爸”，而常常求他允許她演奏另外的曲調。

但是今天晚上，在這位紳士酒酣興暢以后，她卻沒經她父親懇請，就把所有他愛聽的曲調，每樣演奏了三遍。這樣一來，把這位善良的鄉紳，樂得不知所以，因此他從榻上跳起來，吻了他女兒一下，并且起誓賭咒地說，她演奏的技巧，大大地進步了。她就趁著這個機會，把她答應湯姆的事辦了；她辦這件事，非常成功，把那位鄉紳支使得當時就說，她要是再給他奏一回《老賽門爵士》，那他第二天早晨就給那個獵守下委任。于是《老賽門爵士》奏了又奏，一直奏到音樂的魔力把那位紳士引進了睡鄉。第二天早晨，蘇菲婭決沒忘記，提醒她爸爸答應她的話；他馬上把他的代訟師叫來，吩咐他中止一切訴訟程序，同時擬好了一份委任書。

湯姆這件事的成功，不久就在鄉間到處傳揚開了；對于這件事的批評，各式各樣全有。有人大大贊揚這件事，說那是義行善舉；另有人就嗤之以鼻，并且說，“魚結魚，蝦結蝦，二流子交結二流子，何足為怪。”年輕的卜利福對這件事就大發雷霆。他一向就很恨黑喬治，他討厭這個獵守，就像湯姆喜歡他一樣。他所以恨他，并非由于喬治曾在任何方面得罪過他，而是出于他衛護宗教和愛護道德的誠心；——因為黑喬治有吊兒郎當、流里流氣的名聲。因此，卜利福少爺把這件事看作是當面給了奧維資先生一記耳光一樣，并且咬牙切齒地聲揚，對這樣一個可惡的家伙做好事，不可能找出任何別的動機來。

斯威克姆和斯儈厄也隨聲附和，同唱一個調子。他們中，特別是斯儈厄，因為那個寡婦的關系，更加嫉妒起年輕的湯姆來；因為湯姆現在已經年近二十，真正是一個清秀俊俏的青年，而那位女士，看她給他鼓勵那個勁兒，好像一天比一天越來越覺得他是一個清秀俊俏的青年。

奧維資先生呢，卻一點兒也不為這類蜚言惡意所動。他聲稱，他自己對湯姆的行為舉動，非常滿意。他說，湯姆對朋友忠心耿耿，始終不變，直道而行，不屈不撓，大大地值得稱贊。他但愿能多看到這種道德的事例才好。

但是命運卻并不是永遠賞識像湯姆這樣嬉笑愉快的青年的（這也許是因為，這種青年，對命運并不特別熱心討好吧），現在它對湯姆的一切行為，都來了一個扭轉，使那位善心的奧維資先生，遠遠不像從前那樣，以可心的眼光，看待他的行為了。