對瑪赫穆德[1]國王的頌詞

自從造物主創造這個世界，

還未出現過如此偉大的君王。

他的王冠似光照環宇的太陽，

普天之下都沐浴著它的光芒。

說什么是太陽把世界照亮，

他的存在又給太陽增加了光芒。

阿布爾卡賽姆[2]無往不勝的君王，

他的寶座雄踞于太陽之上。

他恩澤東西大地，他洪福齊天，

他紫云瑞靄的金光把大地裝點。

我本是一介窮愁潦倒的書生，

胸中充滿疑慮，憂心忡忡。

但我深信詩文盛世已經到來，

應使往昔榮耀煥發出新的光彩。

到夜晚，當我去休息安眠，

還心懷故王把他們功德頌贊。

雖在暗夜，我的心卻通明透亮，

口雖不言，內心卻歡樂舒暢。

我內心歡樂，夢到一番景象，

似有明燭一支出現在水上。

全世界黑沉沉的暗夜，

都被那燭光照得通亮。

原野大地都似錦緞般秀麗，

有一個王座出現在平地。

寶座中端坐著一位如月的君王，

一頂王冠高戴在他的頭上。

右邊一支長隊伸延排出數里，

左邊七百峰猛駝排班站立。

一位心地善良的大臣侍立在旁，

他憑借正義與教義報效君王。

我見眾多勇士成群猛駝在前，

還有王者之光[3]使我頭暈目眩。

當我的眼光看到尊貴的國君，

便開口詢問那些顯要的大臣。

這是誰家的宮廷？莫不是在天上？

這是王家的軍旅還是天際的星光？

一人回答：陛下乃是羅馬與印度之王。

從果努支[4]到信德都由他統轄執掌，

波斯與土蘭[5]都是他的國土，

他發號施令是這兩國的君主。

他在大地之上傳播公道與正義，

靠公道與正義為王稱帝。

瑪赫穆德是統率天下的君王，

恩披四海澤及野狼與綿羊。

從克什米爾直到中國海邊，

人人都把偉大的君王盛贊。

嬰兒出世，母乳剛一離兒唇，

“瑪赫穆德”，這是他搖籃中的第一個聲音。

你是詩人，理應寫詩把他贊頌，

靠他恩澤你才能得到不朽詩名。

世上無人敢違抗他的王命，

他的旨意無人敢不遵從。[6]

當我突然醒來，站立起身，

四周原來仍是一片暗夜深沉。

我口中不斷稱頌那位君王，

我無金銀奉獻，愿把身心獻上。

我心中自忖這夢豈不是吉兆，

反映出他在世上名聲如此崇高。

人人都稱頌他的鴻運王位與名聲，

稱頌他的人又會得到人們的稱頌。

由于他的靈光瑞氣大地如春之園林，

空際祥云靄靄，地上繁花似錦。

從祥云之中降下霖霖細雨，

細雨洗凈人間似埃拉姆[7]園一樣明麗。

伊朗的幸福全由于他的蔭庇，

舉國上下齊聲贊揚他的業績。

論交友他胸中情意似晴空無邊無際，

講征戰他的手掌似龍爪一樣鋒利。

他生了戰象身軀伽百利[8]的性情，

春云似的慷慨尼羅河似的心境。

他一聲震怒惡人會全身抖顫，

他蔑視惡人如同蔑視金錢。

他不因為王而巨富而驕逞于人，

也不因軍旅繁勞而懊喪在心。

他統率培養的文武群臣，

都心胸廣闊對他有一顆忠心。

他們從心中熱愛自己的君王，

隨時甘愿效力把王命承當。

他們都被分封到各個地方，

他們的名字都記載在歷史卷冊之上。

其中第一個就是他的胞弟，

他生得忠勇仁義天下無比。

他名叫納斯爾，是最虔誠的人，

靠當今維護，他生活得如意稱心。

凡是納賽爾丁的后代子孫，

他的王座定然高聳入云。

他精明強干又兼慷慨大度，

全國貴族都衷心將他擁護。

另一位是鎮守圖斯的總督無比英勇，

猛獅與他交戰也得甘拜下風。

他廣為施舍散盡天下財富，

人人都分享一份，心中感念他的好處。

國王靠真主啟示指引世人，

愿陛下國本永固根基長存。

愿人世不要沒有國王的王冠，

愿陛下基業永固世代綿延。

愿君王之國長治久安身體健康，

無往不勝無病無災如意吉祥。

如今，讓我們再回到原來的題目，

寫一部名聞天下的帝王之書。

---

[1] 瑪赫穆德是伽茲尼王朝國王，公元九九九年占領并統治菲爾多西的故鄉。詩人寫完《列王紀》后把書獻給他，未得封賞，反遭迫害。

[2] 阿布爾卡賽姆是瑪赫穆德國王的號。

[3] 在波斯古代傳說中，為王者有“靈光”保護。

[4] 果努支是印度法拉赫·阿巴德地區，恒河邊一古城名。

[5] 土蘭是波斯傳說中的北方敵國，《列王紀》中有許多篇幅寫波斯與土蘭之戰。從一些典籍中得知土蘭國土為河中地區，即錫爾河與阿姆河中間地區。

[6] 至此詩人寫的都是夢境。

[7] 據阿拉伯半島南部古代部落阿德族傳說，該島南部古國國王沙達德曾建一園，稱“埃拉姆”，喻為地上天堂。《古蘭經》中提到此園。

[8] 伽百利按伊斯蘭教義，是天使之一，傳達真主的天啟。