對阿卜·曼蘇爾·穆罕默德·本·阿卜杜列扎格的頌詞[1]

當我著手寫作這本書的時候，

還應感謝一位高貴的賢人。

他年富力強是古代勇士之后，

心胸廣闊，為人聰明忠厚。

他心有主見完全出于真心，

心存仁義又兼話語親切動人。

他對我說，你盡管放心寫書，

對我明白相告有什么需我相助。

只要我能做到，力所能及，

一定盡力相助不使你到處討乞。

他盡心照料把我視為嫩果，

維護照料，不使我受狂風折磨。

由于這位心腸仁慈的貴人照料，

一步登天，頭顱高揚到云霄。

在他眼中金銀如同沙礫，

要從他的行為中尋求慷慨的真意。

舉世之財在他眼中不過一粟，

他是熱血男兒待人心誠意篤。

但是，他突然間便永遠消失，

如同草坪上的翠柏受狂風摧殘。

他杳無音信不知是死是活，

似被鯊魚般的人一口吞沒。

他生得虎背熊腰令人欽敬，

堂堂皇家儀表誰想到氣數告終。

他身陷囹圄我的心失望顫抖，

失望顫抖如同風中之柳。

誰若是折磨他對貴人如此不忠，

讓他年年月月遭到報應。

如今，我憶起那貴人的建議，

我這不平靜的心才略為平息。

他說過當你把這部王書寫完，

你應將此書向皇家奉獻。

想起這番話我就感到欣慰心安，

不由得內心興奮喜笑開顏。

我每當憶起他的這番勸勉，

就從心底深處泛起陣陣溫暖。

于是我就以高貴的國王的名義，

著手寫這部皇家貴胄之書。

他們擁有王座，頭戴王冠，

有命運相助主宰社稷江山。

---

[1] 此人是詩人故鄉圖斯的長官，后升任波斯東部大省霍拉桑總督（公元961年卒），他是強烈的波斯民族主義者，他曾下令給大臣阿卜·曼蘇爾·邁瑪利撰寫一部散文體《王書》。菲爾多西寫《王書》時，主要就是以這部散文體《王書》為藍本的。